Zaz - La Part D'ombre Lyrics

El reencuentro con uno mismo.
Una sola moneda, pero dos caras.
Es bueno, muy bueno reconciliarse.
Porqué será que muchos de nosotros, para mejor entendernos, lo hacemos siempre mirando el mar.
Como canta Joan Manuel Serrat en Mediterráneo: "Y si te toca llorar, es mejor frente al mar".
¡Felicidades por tan magnífica canción!.
P.D. al principio pensé que "La part d'ombre" por traducción literal era 'El lugar de sombra'; al escucharla entendí.

Un vieux banc, au bord de la mer,
Je m’assois pour regarder devant
Pour sentir, pour me taire,
Ecouter les secrets du vent.

C’est alors qu’elle s’est avancée,
Elle s’est assise à côté de moi,
D’un air sûr, elle s’est présentée,
Je suis ta part d’ombre souviens-toi.

Oh ce soir là, au bout du mystère,
Côté pile, côté face,
Ma part de paix et ma part en guerre,
Se sont regardées en face.

Trop longtemps en douleur
L’une contre l’autre elles ont régné,
Trop d’excès, trop de peur,
Et si ce soir elles s’accordaient ?

Ma part d’ombre était revenue
Est-ce qu’elle était là pour négocier ?
Moi longtemps j’avais cru
Qu’elle finirait par se lasser.

Cette part blessée dorénavant,
Je la prends dans mes bras en douceur.
Je n’entends plus le bruit du vent,
Maintenant j’entends battre mon coeur.

Oh ce soir là, au bout du mystère,
Côté pile, côté face,
Ma part de paix et ma part en guerre,
Se sont regardées en face.

Trop longtemps en douleur
L’une contre l’autre elles ont régné,
Trop d’excès, trop de pleurs,
Et si ce soir elles s’accordaient ?

Moi je suis le jour comme la nuit,
Je sens ce besoin d’équilibre,
La chaleur est la pluie,
Le silence est le bruit.

Entre ombre et lumière je me sens vivre.

Un vieux banc, au bord de la mer,
Je m’assois pour regarder devant
Pour sentir, pour me taire,
Ecouter les secrets du vent.

C’est alors qu’elle s’est avancée,
Pour s’assoir à côté juste là,
C’est moi qui lui ai parlé,
Je suis ta part de lumière suis-moi.