Utada Hikaru - 真夏の通り雨 (Manatsu no Tōriame) Lyrics




Yume no tochuu de me o samashi
Mabuta tojitemo modorenai
Sakki made zenmei datta sekai mou maboroshi

Asebanda watashi o sotto dakiyosete
Takusan no hajimete o fukaku kizanda

Yureru wakaba ni te o nobashi
Anata ni omoihaseru toki
Itsu ni nattara kanashikunaku naru
Oshiete hoshii

Kyou watashi wa hitori janai shi
Soredenari ni shiawase de
Kore de iin da to iikikaseteru kedo

Katenu ikusa ni iki kirashi
Anata ni miokogashita hibi
Wasurechattara watashi janaku naru
Oshite tadashii sayonara no shikata o

Dareka ni te wo nobashi
Anata ni omoihaseru toki
Ima anata ni kikitai koto ga ippai
Afurete afurete

Kigi ga mebuku tsukihi meguru
Kawaranai kimochi wo tsutaetai
Jiyuu ni naru jiyuu ga aru
Tachitsukusu miokuribito no kage

Omoidetachi ga fui ni watashi o
Ranbou ni tsukande hanasanai
Ashitemasu nao mo fukaku
Furiyamanu manatsu no tooriame

Yume no tochuu de me o samashi
Mabuta tojitemo modorenai
Sakki made anata ga ita mirai
Tazunete ashita e

Zutto yamanai yamanai ame ni
Zutto ienai ienai kawaki





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Utada Hikaru 真夏の通り雨 (Manatsu no Tōriame) Comments
  1. じゅんじゅん

    さすが宇多田ヒカル❗

  2. mm mm

    これを見ていたら、昨年亡くした父のことを思い出して泣いてしまった。

  3. 1 BQDK

    大学生の頃、仲の良かった友だちが電車に飛び降り自殺してしまったのを思い出してしまいます。
    夏休み前の5時限目の講義の最中に、どこからか友だち同士のLINEで知らせが入ったのを覚えてます。あの日も雨が降ってました(こちらは通り雨でなく本格的な雨でしたが)。
    なんで自殺したのか尋ねても、空は返事してくれないままもう何年も経ってしまいました。
    こんなにも心に寄り添ってくれる曲を作ってくださって本当にありがとうございます。

  4. ryushin bowie

    懐かしい気持ちにさせてくれる曲

  5. Avel Prasetya

    oh my God...its sooooo beautiful

  6. bebemaru

    歌を聴いて涙したの初めてです。
    母親は存命ですが幼い頃の事を思い出して何故か嗚咽していました。

  7. 真瀬

    駄目だ。いつの間にか涙が止まんない。

  8. めーさん

    寝る前に聴きたくなります

  9. Kazuhisa Sato

    私は従弟が自殺で亡くなって以来、なんとも言えない喪失感を抱えてこの曲を聴くまで過ごしていました。
    勿論時間が経つにつれ、彼の事を思い出す機会も減り、何気ない日常を日々送ってます。
    でも、やはり思い出し寂しくなる時が未だにあります。
    従弟でこんな調子なのだから当の家族がどれだけ悲しみを日々乗り越えているのだろうか?
    この曲はその種の喪失感を持ってしまった人にとって特別な曲です。
    聴いて思い出し、一旦悲しくなる事によって深く癒される、止まない雨は無いと。

  10. -젤릐

    20年間育ててくれたおじいちゃん本当にありがとう。もういなくなって5年も経つけどおじいちゃんのこと思い出すだけで泣いてしまう、、
    きっと天国にいてますよね?
    歌詞の通りいつになったら悲しくなくなるんだろう

  11. k ax

    自然に涙が出てくるなぁ…

  12. k ax

    この曲大好き
    何か考え事をしたいときに聞きたい

  13. ryuu tamaru

    何かのニュースのエンディングなんだ

  14. Bias Cesaria pw

    How to spell tittle this song in english? Please help me

    ちゃんちー

    "Manatsu no Toori Ame"
    "Rain Shower of Midsummer"

    Bias Cesaria pw

    @ちゃんちー thank you so much

  15. 개비정한세상

    夢の途中で目を覚まし
    유메노도츄우데메오사마시
    꿈꾸던 도중에 그만 잠에서 깨
    瞼閉じても戻れない
    마부타토지데모모도레나이
    다시 눈을 감아도 돌아갈 수 없어
    さっきまで鮮明だった世界 もう幻
    삿키마데센메이닷타세카이 모우마보로시
    아까까지 선명했던 세상이 이제는 환상일뿐
    汗ばんだ私をそっと抱き寄せて
    아세반다와타시오솟토다키요세테
    땀에 젖은 나를 가만히 끌어안고
    たくさんの初めてを深く刻んだ
    타쿠상노하지메테오후카쿠키잔다
    수많은 처음을 깊게 새기네
    揺れる若葉に手を伸ばし
    유레루와카바니테오노바시
    흔들리는 새잎에 손을 뻗으며
    あなたに思い馳せる時
    아나타니오모이하세루토키
    당신을 생각하던 때
    いつになったら悲しくなくなる
    이츠니낫타라카나시쿠나쿠나루
    얼마나 지나야 슬픔이 사라질까
    教えてほしい
    오시에테호시이
    알고 싶어
    今日私は一人じゃないし
    쿄우와타시와히토리쟈나이시
    오늘 나는 혼자도 아니고
    それなりに幸せで
    소레나리니시아와세데
    나름대로 행복하니
    これでいいんだと言い聞かせてるけど
    코레데이인다토이이키카세테루케도
    이걸로 좋다고 타이르고 있지만
    勝てぬ戦に息切らし
    캇테누이쿠사니이키키라시
    이길수 없는 싸움에 숨을 헐떡이며
    あなたに身を焦がした日々
    아나타니미오코가시타히비
    당신에게 몹시 애태우던 나날들
    忘れちゃったら私じゃなくなる
    와스레챳타라와타시쟈나쿠나루
    잊어버리면 내가 아닌게 되버려
    教えて 正しいサヨナラの仕方を
    오시에테 타다시이사요나라노시카타오
    알려줘 올바른 이별의 방법을
    誰かに手を伸ばし
    다레카니테오노바시
    누군가에게 손을 내밀며
    あなたに思い馳せる時
    아나타니오모이하세루토키
    당신을 생각하던 때
    今あなたに聞きたいことがいっぱい
    이마아나타니키키타이코토가잇빠이
    지금 당신에게 듣고 싶은게 너무 많아
    溢れて 溢れて
    아후레테 아후레테
    넘치고 있어 넘치고 있어
    木々が芽吹く 月日巡る
    키기가메부쿠 츠키히메구루
    새싹이 움트고 시간이 흘러도
    変わらない気持ちを伝えたい
    카와라나이키모치오츠타에타이
    변함없을 마음을 전하고 싶어
    自由になる自由がある
    지유니나루지유가아루
    자유롭게 될 자유가 있어
    立ち尽くす 見送りびとの影
    타치츠쿠스 미오쿠리비토노카게
    서서 배웅하는 사람의 그림자
    思い出たちがふいに私を
    오모이데타치가후이니와타시오
    추억들이 갑자기 나를
    乱暴に掴んで離さない
    란보우니츠칸데하나사나이
    거칠게 잡고 놓아주질 않아
    愛してます 尚も深く
    아이시테마스 나오모후카쿠
    사랑해요 아직도 깊이
    降り止まぬ 真夏の通り雨
    후리야마누 마나츠노토오리아메
    그치지 않는 한여름의 소나기
    夢の途中で目を覚まし
    유메노도츄우데메오사마시
    꿈꾸던 도중에 그만 잠에서 깨
    瞼閉じても戻れない
    마부타토지테모모도레나이
    다시 눈을 감아도 돌아갈 수 없어
    さっきまであなたがいた未来
    삿키마데아나타가이타미라이
    아까까지 당신이 있던 미래를
    たずねて 明日へ
    타즈네테 아시타에
    찾아서 내일로
    ずっと止まない止まない雨に ずっと癒えない癒えない渇き
    즛토야마나이야마나이아메니 즛토이에나이이에나이카와키
    계속 그치지 않는 비에 계속 낫지 않는 갈증

  16. 英雄漆黒の

    この曲めっちゃ好きな

    雨の音が聞こえてくる

    英雄漆黒の

    狐の嫁入り

    shidunote

    @英雄漆黒の
    それだ!!

  17. Ole Mocis

    This song like as touch my memories once again

  18. Hidetoshi Nishida

    Each phrase of this piece , it will reach the tears glands at a stretch.
    It is a masterpiece that feels the solemn of this artist.

  19. miyabiarima

    これ初めて聞いた時、すごい綺麗な曲だと思ったけど、聴き込んでなんて哀しくて美しいんだって思ったよね

  20. 김수민

    가사 너무 슬프네요..

  21. YouTube Music

    https://youtu.be/RAD-tC72L78

  22. るり子

    >今日わたしは1人じゃないし、それなりに幸せで

    この幸せって謙虚でキューってしたくなって、そしてとっても切ない

  23. yoyo2018

    とても胸が締め付けられました。幼い頃、離れて暮らしてた母に会えずに泣いた夜を思い出し、そのたびに母を恨んだりしたけど、最近とても小さな身体になった母を見て、しみじみ年老いたな。産んでくれてありがとう。なんか素直に思えた。

  24. 越川清行

    これは、失敗作、日本とドイツの夏がどれくらい違うのかわかれば、この曲が果たして本当に良いのか。と

  25. ガミジオ

    宇多田さんの声を聞くと今日も生きてるって感じるんだよね
    不思議だな

  26. 長谷川P

    これは、独りで聴かないといけないやつ。。。
    泣いて泣いてしょうがない・・

  27. Ayaka

    宇多田ヒカルの詩の世界は、いつも美しくて切ない…人が惹き付けられる何かを持ってるね。

  28. kS Tm

    色んなことから気が紛れます。
    ユラユラと身体も心も揺られて自然に流されて流れていく気持ちになる。
    時間を感性で感じました。

  29. river

    心が惹き込まれる映像と歌声!!

  30. 吉田照子

    Mother is the greatest.

  31. やまたけ

    一生で1回はライブに行きたい。って思えるのは貴方だけ。

  32. 25コ目の染色体

    ほんっと美しい

  33. 近藤武蔵

    なんか、勝てぬ戦に息切らしのとこすき。

  34. 西嶋祐二

    情景を絵で表現するのが画家なら、曲で表現するのが作曲家なのか。曲を聴いて夏の夕闇が目蓋の裏に拡がるのはすごい。

  35. 宮古島の中古車の値段

    夏の切なさや鬱陶しさをここまで表現した曲はなかなかない
    写真の一枚一枚も田舎の実家に帰省した感がすごい

  36. 宮古島の中古車の値段

    この曲聴くと日本人で良かったって思える

  37. poppe hopkee

    Such a good gift

    Do you want to be your partner?

    Want to love each other forever

    Please don't pull the heart

    Life like this is how much everyone wants tears.

    Ready to be happy to come Love wants to find love

    There were people who wanted to die that day.

    And today I hold your hand

    There is no need to set days for eternity.

  38. ooczzy

    She sounds like lady gaga for some reason

  39. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ?

    もうこの曲が出て2年経ちましたがずっと聞いています。やっぱり宇多田ヒカルさんに勝てる日本の歌手は後にも先にもいないと思います。本当にすごい歌手です。この曲は何回聴いても泣いてしまう。

  40. 散田真里亞

    コメ欄親死にすぎで草

  41. Tetauya Yoshida

    環境は、安全になる。

  42. kill time

    純文学

  43. 松橋明英

    ポプラの木々が揺れている。
    空を掃いて雲が消えていく。
    その夢の中で最初の雨が頬にあたる。
    蜻蛉の背中に打ちつけて羽の透明さを奪う。
    水糸に導かれてバランスをとる心の傾斜。
    乾き始めたアスファルトに足跡を残して家路を急ぐ。
    見上げれば紅に染まり流れていく時間を重力が遅くする。

    風が木々の隙間を通って子どもの声が聞こえ始めた。
    そこで夢から覚めて、秋が始まる。

  44. 空色桃色

    この映像。誰もが幼い頃、ふと見た風景、気づいた景色。

  45. H I

    歌詞の芯に率直な思いがあるけど、言い回しが深さをもたせてる。
    「これ」ってシーンじゃなくて、いつかみた景色やいつか感じた思いを何気なく想わせてくれる。
    割り切れない部分が誰にもある。何かを愛する人間の性を感じます。

  46. ahodurasky

    お母さんを亡くされてからの宇多田さんの歌がとても繊細で心に刺さります。
    この歌もお母さんのことを歌っているのかな…と思ったり、好きな人のことかな…と思ったり。
    具体的なようで、抽象的。
    だからこそ聞く人が自分に一番しっくりくるように聞けるというか。
    たくさんの人の心に響く。
    こういう歌が作れる方は他にいないですね。

  47. Lavi

    勝てぬ戦に息切らし
    あなたに身を焦がした日々

    ここ聞いた瞬間全身がぞわぞわして、
    先祖のDNAが反応してるような気がした。

  48. ju fuku

    母親
    藤圭子さんが 「怨歌」なら

    宇多田ヒカルは
    「艶歌」になって来てる気がする。

  49. 松橋明英

    真夏の
    雨が降る前の匂いが
    君の匂いに重なる。

    水溜りに映る白い雲を覗き込む背中を
    僕の波紋が揺らしている。
    思い出が動き出す前に
    楠の青葉が落ち始める。

  50. もも

    震災で全て失って、まだ立ち直れてないけど慰められるよりこの曲を聴いてる方が諦めがつく。やまない雨なんかないんじゃなくて、やまない雨もあるから。

  51. ピッコロ大魔王

    井上陽水の少年時代のその後みたいなイメージある

  52. yukino ripiko

    令和元年11月3日に父を亡くしました。生前の父は言葉も乱暴でお酒に依存した生活を送る人間でした。
    そんな振る舞いから家族離散となり孤独死していました。
    でも、亡くなった父の寝室を見ると、私の手紙や写真だらけで最後の最後まで私や家族を求めながら亡くなったのだと思いました。
    亡くなった父の寝室を見て初めて父の心に触れた気がしています。
    何で生きてるうちに向き合って素直になれなかったのだろう?分かち合えなかったのだろう?と後悔の日々です。

    踊るネットビジネスマン【永井しょう】チャンネル

    あなたの記憶の中に、新しい父親としてずっと生きていくことができたらなら、それは孤独死ではないかもしれませんね。孤独死かもしれないけど、死ぬことで、家族のもとに帰ることができた数少ない幸せな人生を送った方なのかもしれませんね。お悔やみ申し上げます。。。今頃はきっと、家族の愛を感じて幸せに生きていると思いますよ。

  53. facekoo

    That bass thump timed up with the firework launch at 3:59 is something else.

  54. ねおみ

    この曲はいろいろな捉え方ができる
    辛かった事も楽しかった時のことも思い出せてしまう

  55. t374589

    人は孤独だ。
    この思いはじぶんだけではないのかな。

  56. Laito Souda

    Youtube のコメント欄読んでて泣きそうになったのは初めて。それほど、色々な方に何らかの感情を湧き上がらせてしまう何かがこの曲にはあるんだろうな。ヒッキーやっぱあんたはいつまでも男前だぜ!w

  57. ユージ

    なんか短編映画を見ているような

  58. alone wolf

    想い出が詰まった音楽。

  59. 幸せになる

    私の十八番の曲の一つ

    この曲は本当に言葉に表せないくらい心に響く。

  60. Animale carino

    胸を締め付けられる。

  61. 齋藤秀樹

    この曲を聴いていた頃、母を癌で亡くしました。
    分かってるつもりだけど色々と染み渡ります。
    つよく生きなくては

  62. SKP 4

    泣ける

  63. 蘭風

    宇多田ヒカルさんと同じ、躁うつ病患者です。自殺された藤圭子さんを忍んでのこの楽曲。とても勇気が入った此処と思います。そして一人息子さんへの遺伝の事。そんな病気の宿命が宇多田さんの原点に。
    辛い体験に打ちひしがれて、倒れても倒れても又起き上がり前を向ける、そんな宇多田さんに勇気と希望を戴いて居ります。嗚呼、涙が止まりません。。。

  64. Shin Oka

    なんていうんだろう。宇多田ヒカルの才能が爆発してる曲と言えばいいのか

  65. ran ra

    これ聞くとどうしても走馬灯のように、身内の死とか思い返しちゃうから辛いし毎回泣いてしまう。
    聴くのを躊躇しながらも、曲の美しさが圧倒的なので、定期的に聴いては泣いてしまいます。本当に素敵な曲

  66. 秋冬

    久しぶりに戻ってきた。
    何故か泣いてしまった。
    帰ってきてくれてありがとう。

  67. おにおんすらいす

    夜の形式だな

  68. らんぼう

    宇多田ヒカルは詞も天才的。

  69. M K

    朝、高校行きたくない時に聴いてる

    佐藤かい

    (っ´>ω<))ω<`)ギュッ♥

    宮下零

    M K 全く同じ状況です

    佐藤かい

    @宮下零 (っ´>ω<))ω<`)ギュッ♥

  70. ゴリララッパ

    やべ、泣きそう

  71. ふじこふじこ

    中学から高校まで寝ている私を犯し続けた父を思い出す。
    父の残してくれた子を絶対幸せに育てたい

  72. 野獣的先輩

    使う映像がいちいち良い

  73. mir365

    自分の思い出と重なる光景ではないのに懐かしさで胸がいっぱいになる不思議な映像。

  74. Faiza Zahra

    これ わ きれい です...

  75. めーさん

    夢の途中で目を覚まし
    瞼閉じても戻れない
    さっきまで鮮明だった世界 もう幻

    10年前に亡くなった母の夢を時々見ます。夢から覚めた時、何とも言えない寂しさに襲われます。しんどい時会いたくなります。私も聞きたいことがいっぱい溢れてます。いろんな想いをこういう歌詞にできる凄さ、改めて素晴らしく思います。

  76. よっしぃーー

    思い出達がふいに私を乱暴に掴んで離さない。

    初めてここ聞いたとき涙出そうになりました。
    ほんと表現の天才

  77. てぃゆ・てぃこ

    死にたかった。母の闘病の日々終わったその時に。
    「頑張って来たのに………死にたくない」母のこの一言を忘れるなんてできない


    16年経っても、号泣するんだな…

  78. 名前

    ヒッキーをみると、わたしの母親が、藤圭子さんにほんと似てきたよねと言う。ヒッキーは日に日に母親に似ていく自分をどう思ってるんだろうか。親娘って、呪いみたいだなって時々思う。解けないんだよね。

  79. 名前

    生きるのも死ぬのも嫌だけどこの曲だけは聴いていられる。

  80. cumi balap

    寂しい感じ。。。

  81. さばりすふぐ

    せつな美しい

  82. more read

    陽水のうたた寝感も凄いが、こっちもなかなかのものだ。

  83. 大阪ミナミ右寄り

    鬱になる歌

  84. taturometal

    夕方とか聴いたら黄昏ちゃうメロディだなぁ

  85. Marc Gordon

    Great vocals! Great artist! Great song.

  86. 、 ZEUSK

    小6だった16年前の僕の抱きたい人ナンバーワンがヒカルでした。

  87. XJR 400

    ニュースゼロ

  88. Phương Lê

    Tôi đã nghe bài hát này vào năm 2016, lúc đó vẫn còn rất ít người biết đến nó, tôi đã thích từ lần nghe đầu tiên cả giai điệu lẫn hình ảnh đều làm tôi rung động, nhưng tiết 1 điều là bài này vẫn chưa có bản sub để tôi có thể hiểu nó hơn, cảm ơn vì cái video này

  89. Lan Anh Nguyen

    ❤ Hikki

  90. Popular delusions & madness of crowds

    Original / Romaji Lyrics English Translation
    Yume no tochuu de me wo samashi
    Mabuta tojite mo modorenai
    Sakki made senmei datta sekai  mou maboroshi

    When I wake up in the middle of a dream
    Even when I close my eyes again, I can't go back to it
    The world that was so clear before is now a phantom


    Asebanda watashi wo sotto dakiyosete
    Takusan no hajimete wo fukaku kizanda

    My sweaty form was gently held close
    And many first times were deeply engraved on me


    Yureru wakaba ni te wo nobashi
    Anata ni omoihaseru toki
    Itsu ni nattara kanashiku naku naru
    Oshiete hoshii

    Reaching out to the fluttering young leaves
    How soon can I stop feeling sad
    When my thoughts race to you?
    Tell me, please


    Kyou watashi wa hitori ja nai shi
    Sorenari ni shiawase de
    Kore de iinda to iikikaseteru kedo

    I'm not alone today
    And that's its own kind of happiness
    I tell myself that's good enough, but...


    Katenu ikusa ni ikikirashi
    Anata ni mi wo kogashita hibi
    Wasurechattara watashi ja naku naru
    Oshiete  tadashii sayonara no shikata wo

    I'm running out of energy for this losing battle
    If I forgot the days when I burned with love for you
    I wouldn't be me
    Tell me the right way to say goodbye


    Dareka ni te wo nobashi
    Anata ni omoihaseru toki
    Ima anata ni kikitai koto ga ippai
    Afurete  afurete

    Reaching out to someone
    There are so many things I want to ask you now
    When my thoughts race to you
    They overflow, they overflow


    Kigi ga mebuku  tsukihi meguru
    Kawaranai kimochi wo tsutaetai
    Jiyuu ni naru jiyuu ga aru
    Tachitsukusu  miokuribito no kage

    The trees blossom and the months and days go by
    I want to tell you my feelings haven't changed
    I have the freedom to become free
    The shadow of the person standing still to see me off


    Omoide-tachi ga fui ni watashi wo
    Ranbou ni tsukande hanasanai
    Aishitemasu  nao mo fukaku
    Furiyamanu  manatsu no tooriame

    My memories have suddenly
    Seized me roughly and won't let go
    I love you, still, deeply
    A midsummer shower that won't stop falling


    Yume no tochuu de me wo samashi
    Mabuta tojite mo modorenai
    Sakki made anata ga ita mirai
    Tazunete  ashita e

    When I wake up in the middle of a dream
    Even when I close my eyes again, I can't go back to it
    I enter tomorrow searching for
    The future you were in before


    Zutto yamanai yamanai ame ni
    Zutto ienai ienai kawaki

    In the neverending, neverending rain
    A never-sated, never-sated thirst



    Transliterated by Rei
    http://www.crimsonxsilk.wordpress.com


    Translated by bluepenguin
    http://ejtranslations.wordpress.com

  91. Ian BooK

    出道至今仍然能作出這麼觸動人心的歌曲,每個音符都深深的滲透到了我的內心,即便我並不懂日文,但還是淚流了滿面,去找了歌詞的中文翻譯,我真的非常喜歡這首歌曲,非常感謝。

  92. Carolyn Chuang

    諦めたい時この曲を聴いた。電車の中涙がドンドン出てた。留学生の私がもう一度頑張りたいという気がする。ありがとう。

    卍卍

    頑張れ(●'д')bファイトです

    青地章子

    辛い思いをして、それでも頑張るしかなく、そんなとき力になるのは人の優しさだったり、ひとりじゃない、一緒に頑張ろう!

    Carolyn Chuang

    @青地章子 ありがとうございます。頑張ります。

  93. ÿ h

    きっと雨が降って濡れるたび乾いてくんだろうな

  94. jun yama

    この曲が入ったアルバムに、なぜか彼女のお母さんに対する思慕を感じます。

  95. KAEKI BAKU

    中国人の僕でもこの曲が大好きです。作ってくれて本当にありがとう。

  96. lincoqie

    なんかサビがlettersに似てるね。

  97. *3月のうさぎ*

    なんと表現したら良いのか分からないけれど、
    絶妙で完璧なバランスの美しい旋律が、静かに、
    でも心に訴えるように響いてきます

  98. 総武線

    私の中で日本語って良いなと思わせてくれる曲の1つ。