Sinead O'Connor - Óró Sé Do Bheatha 'Bhaile Lyrics






Se do bheatha a bhean ba leanmhar!
B'e ar gcreach tu bheith i ngeibhinn,
Do dhuiche bhrea i seilbh meirleach
'S tu diolta leis na Ghallaibh.

[Chorus:]
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Anois ar theacht an tsamhraidh.

Ta Grainne Mhaol ag teacht thar saile,
Oglaigh armtha lei mar gharda;
Gaeil iad fein 's ni Gaill na Spainnigh,
'S cuirfid siad ruaig ar Ghallaibh.

[Chorus]

A bhui le Ri na bhfeart go bhfeiceam,
Muna mbeam beo 'na dhiaidh ach seachtain,
Grainne Mhaol agus mile gaiscioch
Ag fogairt fain ar Ghallaibh.

[Chorus]





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Last Posts

Sinead O'Connor Óró Sé Do Bheatha 'Bhaile Comments
  1. B.... b....

    Hey Sinead you are amazing.

  2. B.... L....

    Anyone learn this song in school????

  3. F.... ....

    sad that this woman converted to islam..yet here she is speaking a cúpla focal

    F.... ....

    Well the Catholics kind of broke her. I don’t mind. I hope she isn’t further hurt.

    F.... ....

    Fianna and I’m not one to love Islam at all.

  4. W.... Z....

    Trochsette mei die taal. Kin net mist wurde, En prachtige mesyk

  5. g.... ....

    Too late bro, she's mine.

  6. N.... ....

    JE DOIS APPRENDRE CA EN MUSIQUE J'ADORE MA VIE TOUT EST VRAIMENT SUPER GENIAL WOOOOOOOOOW

  7. M.... N....

    Sinéad - always a step before of everyone. Where are you today? It is the future? I hope not.

  8. s.... ....

    No Ronnie Drew is she....

  9. P.... ....

    I have loved Sinead from the day she tore up that picture.

  10. D.... C....

    Why do I feel like I have to fight the English right now and go through a wall 😂 up the Irish 🇮🇪🇮🇪🇮🇪🇮🇪

    D.... C....

    Fuck english bustards! Greetings from Serbia.

    D.... C....

    Makes me feel exactly sane brother reunite the the 32!!! UP IRELAND proud to be Irish.

  11. G.... M....

    Óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    anois ar theacht an tsamhraidh.

    'Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar
    do bé ár gcreach tú bheith i ngéibhinn
    do dhúiche bhreá i seilbh meirleach
    's tú díolta leis na Gallaibh.

    Óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    anois ar theacht an tsamhraidh.

    Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile
    óglaigh armtha léi mar gharda,
    Gaeil iad féin is ní Gaillná Spáinnigh
    's cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.

    Óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    anois ar theacht an tsamhraidh.

    Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,
    Is Fianna Fáil 'na mbuidhin gharda,
    Gaeil féin 's ní Francaigh ná Spáinnigh,
    Is ruagairt ar na Gallaibh!

    Óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    anois ar theacht an tsamhraidh.

    Óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    anois ar theacht an tsamhraidh.

  12. R.... E....

    This was a popular Jacobite song rallying Scottish Catholics back to Eire. They’re Gaels this time, not Frank, nor Spanish. Alluding to previous support by continental catholic nations to back Ireland and undermine England. Erin gó bragh

  13. J.... R....

    I love this unique special and very cool version.

  14. T.... H....

    Should be our national anthem

  15. R.... G....

    ISVERY SOUND OF MY DOUL

  16. R.... G....

    TEXT IS VERY KIMND OF SOUL.

  17. J.... N....

    Tir gan teanga is tir gan anam

  18. T.... T....

    Miss you Sinead.

  19. d.... ....

    I forgot this muslim nut could actually sing.

  20. W.... M....

    Just Brilliant

  21. E.... E....

    Ich höre dauernd nur "Che Guevara"... :-)

    Originaltext:

    Óró, sé do bheatha bhaile

    óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile

    anois ar theacht an tsamhraidh.
    'Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar
    do bé ár gcreach tú bheith i ngéibhinn
    do dhúiche bhreá i seilbh meirleach
    's tú díolta leis na Gallaibh.
    Óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    anois ar theacht an tsamhraidh.
    Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile
    óglaigh armtha léi mar gharda,
    Gaeil iad féin is ní Gaillná Spáinnigh
    's cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.
    Óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    anois ar theacht an tsamhraidh.
    Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,
    Is Fianna Fáil 'na mbuidhin gharda,
    Gaeil féin 's ní Francaigh ná Spáinnigh,
    Is ruagairt ar na Gallaibh!
    Óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    anois ar theacht an tsamhraidh.
    Óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    óró, sé do bheatha bhaile
    anois ar theacht an tsamhraidh.

    Die dt. Übersetzung lt. Google ergibt sowas:

    Oro, es ist dein Privatleben
    Hallo, es ist dein Leben zu Hause
    Hallo, es ist dein Leben zu Hause
    Jetzt kommt der Sommer.
    Sei gegrüßt, seine Frau war geplagt
    Unsere Beute war in Knechtschaft
    dein schönes Land im Besitz von Dieben
    Du bist an den Caithness verkauft.
    Oro, es ist dein Privatleben
    Hallo, es ist dein Leben zu Hause
    Hallo, es ist dein Leben zu Hause
    Jetzt kommt der Sommer.
    Grainne Mhaol kommt ins Ausland
    bewaffnete Krieger mit ihr als Wache,
    Die Iren selbst sind keine Spanier
    und sie werden die Ausländer jagen.
    Oro, es ist dein Privatleben
    Hallo, es ist dein Leben zu Hause
    Hallo, es ist dein Leben zu Hause
    Jetzt kommt der Sommer.
    Grainne Mhaol kommt ins Ausland,
    Fianna Fáil sind die Wachen der Wache, \ t
    Irisch und nicht Französisch oder Spanisch,
    Es ist eine Verfolgungsjagd im Caithness!
    Oro, es ist dein Privatleben
    Hallo, es ist dein Leben zu Hause
    Hallo, es ist dein Leben zu Hause
    Jetzt kommt der Sommer.
    Oro, es ist dein Privatleben
    Hallo, es ist dein Leben zu Hause
    Hallo, es ist dein Leben zu Hause
    Jetzt kommt der Sommer.

    Kauderwelsch... ;-)
    Wer zum Geier ist "Grainne Mhaol" ??? Grace O'Malley ???

    Egal... Was man definitiv raushört bzw. -liest:
    LIEBE ZUR HEIMAT, LIEBE ZUM EIGENEN VOLK.

    FÜR EIN EUROPA DER VATERLÄNDER !!!
    FOR EUROPE OF FATHER COUNTRIES !!!

  22. T.... H....

    4.6milion views the whole of Ireland must of watched this 😂😂

  23. A.... ....

    still luv ye

  24. s.... h....

    GO RAIBH MAITH AGAT fer the share.

  25. X.... ....

    Seo Linn sings it better imo

  26. P.... F....

    A nice tune, pity it's sung in that feral, backward language

  27. h.... ....

    I love Sinead O'Connor. She's suuuper

  28. M.... A....

    My aunt made me listen to this...but by the end I wanted to listen again...i love this I’m part Irish so..I still don’t know what it said =^=

  29. A.... N....

    BRAVO...<3....Thank YOU...<3

  30. A.... ....

    some nae like ye... fucket dm... i luv ye

  31. n.... ....

    No one needs to understand Gaelic to know what this song is about

  32. L.... T....

    Strange. I believe she's a Muslim now.

    L.... T....

    she is on a journey...she will come to the truth eventually...read anything by Richard Dawkins

    L.... T....

    @iain dunbar, I pray you are correct.

    L.... T....

    @iain dunbar- She HAS come to the truth eventually.

  33. W.... ....

    I watched this at school PLEASE TEACHER PLAY THIS AT SCHOOL SO EVERYONE CAN SEE MY COMMENT

  34. E.... O....

    Erin go bragh.

  35. s.... x....

    Ruined a beautiful Irish song with whatever the fuck this is

  36. A.... M....

    Lord varys on the double bass there

  37. M.... ....

    I’m Mexican, but this songs makes wish I was Irish! Thank you for the detailed translation & meaning of the song✌🏼❣️🙏🏼

  38. D.... M....

    A mad aul biddy but our mad aul biddy and for a song sung many times by many fine singers this version is up there in the top 1.

  39. u.... n....

    I can't be telling my niggas I be listening to this. 😔
    Still fire tho.

  40. B.... l....

    Thanks a million

  41. B.... l....

    So inspiring!

  42. O.... 2....

    I dont like this version. It sounds like a reggae song. And sinead acts like bob marley.

  43. P.... M....

    This is something you would hear a drunk singing and he would do a better job than this attention seeking one hit wonder

  44. b.... k....

    The Brits aren’t fit to lace an Irishman’s boot

  45. T.... D....

    chalkie n' blackboard''

  46. P.... ....

    English man will pay for what they did to Australia, indeed. What Britain should be doing is "owning up to the crimes of the British Empire."?

    If you benefit by the wrongs that have been done by your ancestors and continue to be done, then yes-you are guilty along with your ancestors.

    You British are rapists, thieves, and murderers who steal from graves and never forget that. Plus: You Brits can add this to the long list of British failures. Brits tried to take something that could never be British. The story of our Greek lives priceless monuments and culture painted on canvas or etched in Marble stones. You Britons Should Be Ashamed. Return the plundered Parthenon Sculptures back to Greece. And Keep your grubby British filthy hands off Corfu and Cyprus. Do not feel obligated to the British enterprise. The British plundered and murdered nearly a quarter of the world for their own profit, let's not pass it off as the age of enlightenment. Everything in the British Museum has been stolen from Africa, Asia, and Europe - Even the Queens Crown. The British Museum in London is a crime scene. You British English are cheap self-proclaimed royalty and a cheap mixed stock of people and society. I hope the fallout of Brexit will be bloody and tear the UK apart. ...Goodness knows the Nazi English Queen and English fascist bastards deserve it?
    Plus: I pride myself on ripping-off British tourists and I passionately enjoy the experience with all my Heart and soul. And It give(s) me immense pleasure to announce that, indeed.



    P.S. The British English is nothing more than the offspring cousins of inbreds. ...
    The greatest collection of nuff-nuffs, spastics and retards God ever shovelled guts into.

  47. G.... M....

    Fuck me she is so beautiful.

  48. D.... 3....

    There’s no point learning Irish anymore , I understand it’s our Language but it’s a waste of time now because *cough England cough* .

  49. I.... G....

    Beautiful talented woman way beyond her time...✌🏻😎🍀🥃🇮🇪

  50. S.... T....

    and now shes muslime

  51. C.... O....

    This is a great tune, and she sings it beautifully. Long live the Irish Republic🍀🇮🇪🍀🇮🇪🍀🇮🇪🍀🇮🇪

  52. k.... c....

    U are amazing at singing! Like if u love sinead o conner...

  53. L.... A....

    Que bello tema...!!!

  54. m.... m....

    Sounds like she's saying "Oh Che Guevara warrior oh Che Guevara warrior..." I thought, what's she singin' about?

  55. J.... R....

    Lucky her, she can speak Irish when I found no one to teach me :(

  56. S.... E....

    Love the touches of dance hall reggae...

  57. I.... R....

    it's always good to remind abusers that children don't need to know about adult vulgarity. thankyou for speaking out for the innocent me included. special blessings of love and good contacts for you. X

  58. j.... h....

    Every time I hear this , my heartbeat elevates ☘️

  59. S.... W....

    A little reggae sound mixed with beautiful Irish. Me likey 👍

    S.... W....

    And another idiot that sees the jacket she's wearing and knows nothing about music and automatically assumes reggae, maybe learn what reggae actually is.

    S.... W....

    Dale Crummie calm the fuck down crazy

  60. C.... ....

    Pour ceux qui veulent mieux comprendre les paroles :
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Or%C3%B3_S%C3%A9_do_Bheatha_%27Bhaile

  61. M.... C....

    Go on Sinéad drive the galltach out ,drive them into the sea , Saor Éire in iomlán

  62. R.... S....

    There are few people in the world i respect as much as sinead, the world owes her a fucking apology

  63. S.... ....

    And now she's muslim and hates all non-Muslims...sigh

    S.... ....

    Typical haters justify hating that way. Next, you'll kill someone claiming first that the victim was trying to murder you.

  64. C.... D....

    Wouldn't call it actual singing

    C.... D....

    I love the way you bayed it out.

  65. C.... D....

    She's just speaking

  66. �.... ....

    正にアイルランドとイギリスの敵対から生まれた歌であって、アイルランドとイギリスの対立から起きた紛争で、見事勝利を収めたアイルランドの兵士を労う為の歌だもんな。

  67. V.... R....

    YOU WILL NEVER BEAT US.

  68. d.... h....

    very nice-a translation would be nice

  69. 3.... ....

    And once again you have been invafded by for eigners and yet you do nothing. So what did your ancestors fight for and lose their lives so you would remain pure and clean.

    3.... ....

    @ michShickara - You South African psycho prick .

  70. M.... C....

    solo ella puede cantar de esa forma!! totalmente futurista!!

  71. J.... R....

    Who is the band, other work?

  72. C.... P....

    So I am an American with no Gaelic but I fell in love with the language after watch Outlander (how trendy)! BUT I heard the Seo Linn version (which I kinda like better). But I am 39 and grew up with Sinead O'Connor as a one hit wonder and LOVED HER. I wish I knew this existed years ago. This is AMAZING. I'm sheading tears. History makes me very sad. And I'm the 2 percent of the world population that has the red hair gene. I know I have roots deeper than the mainstream British influenced culture. Long live rebellion!

  73. F.... V....

    fantastic !!!

  74. F.... 6....

    David Marshall....in reply.
    Thank you David...that is the richness of the Irish language... no other culture or people is supposed to understand it...only the Irish do, that’s enough.
    It’s home grown riches, that only the Irish know... it’s mine, it’s come out of the heart, connects to another Irish, who understands without learning it, that’s the Irish way. And l don’t want anybody else to understand, except another Irish.
    Thats all l care about, the meaning behind the language, when one cannot explain. And no explanation is needed, God forbid.
    And l love my Irish ways.

    The Irish are the same way as my Croatian culture and my Croatian language and people. We understand you Irish.
    God bless you.
    Love and respect to the Irish people and Irish soil.

    F.... 6....

    A piece of Croatian history here; you may like to check out.
    https://youtu.be/PnqPAJ6RoDY

  75. S.... K....

    Sharon Shannon legend...

  76. M.... H....

    what sweet wonderful person

  77. N.... A....

    Oh-roe shay duh vah-ha wall-ya,
    Oh-roe shay duh vah-ha wall-ya,
    Oh-roe shay duh vah-ha wall-yaaa,
    [everyone] Ah-nish air hawkt un tauw-rEE!
    Shay duh vah-ha uh vahn bah layn-var,
    B-Ay air grack too veh EEnn gay-vin,
    Do-oo-EEv rah-EE shay-live mare-lawchk...
    Iss too deal-tah lesh nah Gah-live!
    Chorus.
    Tah gran-yah wail egg chawkt ar saul-yah
    Oh-gulEE ar-muh lay mahr gard-uh
    Gayl EE-ad fayn iss nEE Gahl nah spahn-EE...
    Iss cur-fee(d) shEE-id roo-ig air Gah-live!
    Chorus.
    Ah vEE leh rEE nah vairt guh veck-ann
    Mun-uh mEEn b-yo in-uh jeh-i(d)-ock shawktan
    Gran-yah wail iss mEE-leh gahsh-kEE...
    Egg foe-gurt fahn air Gah-live!

    N.... A....

    Thank you! That's how you treat other people, sharing with food and drinks of your own.

  78. m.... m....

    yeah....like Seo Linn better.

  79. B.... I....

    Sinead come back you are #$@& brilliant

    B.... I....

    Diamante. Scrim all's

  80. k.... b....

    Great song. Thanks to all for lyrical explanations. Irish is such a mellifluous language with song. Much prettier than English, which has never been a favorite in music. It's still a major cringe to hear operas done in English. Lol.

  81. C.... ....

    What shall we do with the drunken sailor

  82. d.... B....

    lot of heart ,,,pure

  83. d.... B....

    love this girl

  84. B.... J....

    Steve Wickham (The Waterboys) : violin, Sharon Shannon : accordion... Nice song !

  85. �.... �....

    Great Sinead, i love you, Irеland. Salute from Ukraine.

  86. 1.... ....

    Welcome ! oh woman who was so afflicted!
    To our ruin you have been placed in bondage,
    Our fine land in the possession of thieves...
    And you sold to the foreigners!

    Oh-ro You're welcome home,
    Oh-ro You're welcome home,
    Oh-ro You're welcome home...
    Now that summer's coming!

    Gráinne O'Malley is coming over the sea!,
    Armed warriors come with her as her guard,
    They are Gaels! , not French nor Spanish...
    And they will rout the foreigners!

    Oh-ro You're welcome home (x3)
    Now that summer's coming!

    May it please the King of Miracles that we might see,
    Though we may (only) live for a week once it comes to Pass,
    Gráinne Mhaol and a thousand warriors...
    Driving out the foreigners!

    Oh-ro You're welcome home (x3)
    Now that summer's coming!

  87. C.... �....

    Is it an Irish Reggea? :-D

  88. K.... ....

    Sounds like our Bretagne songs. Like it

  89. B.... G....

    Gorgeous I've managed to sing it too . She's the perfect person to sing this tune she does it beautifully ! ❤️👍🏻🙏🏻✨

  90. M.... ....

    Im an omalley by blood down the line and it would be nice if she would be here today.. but for her american kin... factory workers know what i mean! the lot of us here go to work side by side with 100s of latin immigrants to 3or4 of us we cant communicate, they dont like us, or our people, they dont like our ways or traditions, etc. etc.. the factories our in our areas and we are supposed to work there besides our forebears literally built them brick by brick but i feel no longer welcome in my own nation which probably just has to do with the fact im IRISH! and damn proud!
    -Hubby

  91. T.... e....

    Sinead is truly unique. I never knew about this videi, I enjoy listening to her sing in Irish. Thank you to all in the comments offering the lyrics and translations!! 💕

  92. B.... V....

    BEAUTIFUL IRELAND FREE!

  93. M.... H....

    WONDERFUL GOOD VIBES

  94. C.... S....

    Get well Sinead.

  95. E.... E....

    In Deutschland laufen linke Dummbratzen in bunten Kleidern rum und hetzen auf ihr eigenes Volk, dumm wie Brot.
    Andere Völker kämpfen immer noch... Jedem Mensch sein Land, Irland ist Irland ist Ihr Land !!!!

  96. I.... M....

    I simply love this Song!! The singers energy is amazing. Love it all from Sinead whatever it means. Beatiful language.