Pink Martini - Al Bint Al Shalabiya Lyrics






[Romanized:]

Bint al Shalabiya
Ayounah aasaliyah
Ibhebbik min 'albii ya 'albii
Intii aynaya
Ibhebbik min 'albii ya 'albii
Intii aynaya

Taht el qanaster
Mabuubi naater
Kasser il khawaater ya wilfii
Ma haan alaya
Kasser il khawaater ya wilfii
Ma haan alaya

[?]
'albii maghrou
Ayyam aal baal bitaaiid itrouh

Taht er rumaanii
Hebbii haakaanii
Samanii ghanaya ya ayounii
Witghazal biiyah
Samanii ghanaya ya ayounii
Witghazal biiyah

[Arabic:]

البنت الشلبية عيونا لوزية
بحبك من قلبي يا قلبي انتي عينايا
حد القناطر محبوبي ناطر
كسر الخواطر يا ولفي ما هان عليا
بتطل بتلوح و القلب مجروح
و أيام عالبال بتعن و بتروح
تحت الرمانة حبي حاكاني
سمعني غناني ياعيوني و تغزل فيا

[English translation:]

The girl from Shalabiyah
Her honey-colored eyes
I love you from my heart, oh my heart
You are my eyes
I love you from my heart, oh my heart
You are my eyes

Under the arch
My lover is waiting
Breaking my thoughts, oh loved one
It is hard on me
Breaking my thoughts, oh loved one
It is hard on me

You appear in the distance
Wounded heart
Days on the mind they come and go

Under the pomegranate tree
My love talks with me
Sing songs to me, oh my eye
And flirting with me
Sing songs to me, oh my eye
And flirting with me





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Last Posts

Pink Martini Al Bint Al Shalabiya Comments
  1. A.... S....

    👏👏👏

  2. J.... b....

    Bent Shalabiya English Subtitles
    👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
    https://youtu.be/IXh9XG-GEUA

  3. J.... b....

    Bent Shalabiya Lyrics and English Subtitles
    👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
    https://youtu.be/IXh9XG-GEUA

  4. M.... S....

    the lady fairouz ❤

  5. N.... A....

    Da bin ich einfach sprachlos!!!

  6. A.... G....

    Taht al rimmany hibbey hakaniy samma3ny ğnaniy ya 3iny watğazzal fiha.
    ♥♥♥
    En sevdigim kisim :)♥♥♥

  7. S.... A....

    Burada indicə bu mahnını kim oxuyur . storm large ikram qoldman.pink martini..bilənlər məlumat yazsin.cox xahiş edirəm.azerbaycan bakü.saida xanım Mirzəzadə

    S.... A....

    Arapca bir sarki bu. Sarkinin orjinal sahibi fayrouz.

    S.... A....

    Ali güvən. Çox sağ olun qardaşım. Təşəkkürlər. Amma burada bu mahnını oxuyan mənə maraqlıdır.yəqiln ki bu ya ikramdir yada storm large. Bu mənim uşaqlıq mahnilarimdir.yəni sarkilarim.atam skripkaçı idi.yəni keman çalardı. Hər gün bu mahnıya qulaq asırdım. Mən özüm isə pianocuyam.turk muziklerini hər gün çalıram.nəisə . gözəl turkiyemize türk qardaş larimiz Azərbaycan dan salamlar.

  8. S.... A....

    Kristian levien.senk yu aylove yu . mahnının sözlərini yazdığınız üçün.opurem sızı.azerbaycan baku

  9. t.... ....

    where can i find karaoke version of this song?

  10. T.... A....

    Fantastik.saida Mirzəzadə Azərbaycan.

    T.... A....

    I just adore it? remembering Shovkat  hanum sang it!!!

  11. D.... C....

    Qué hermosa melodía!! Alguien podría traducir al castellano por favor? 🙏

  12. D.... D....

    Awesome cover.

  13. E.... U....

    השיר האהוב עלי, אני אוהב אותך
    💕🎶

  14. C.... L....

    Bint al Shalabiya
    Ayounah aasaliyah
    Ibhebbik min 'albii ya 'albii
    Intii aynaya
    Ibhebbik min 'albii ya 'albii
    Intii aynaya

    Taht el qanaster
    Mabuubi naater
    Kasser il khawaater ya wilfii
    Ma haan alaya
    Kasser il khawaater ya wilfii
    Ma haan alaya

    [?]
    'albii maghrou
    Ayyam aal baal bitaaiid itrouh

    Taht er rumaanii
    Hebbii haakaanii
    Samanii ghanaya ya ayounii
    Witghazal biiyah
    Samanii ghanaya ya ayounii
    Witghazal biiyah

    C.... L....

    👏👏👏 nice 🖒

    C.... L....

    ayounah lawzeyah not aasaliyah

  15. P.... H....

    I can make out almond eyes in the opening lines.

  16. D.... R....

    Originally released by Fairuz in 1959 on a vinyl record 45, one side had Bint Al Shalabia, the other side ya mayla al Ghoussoun

  17. Y.... G....

    Wonderful..

    Y.... G....

    lehçe mi fusha mı

  18. H.... Z....

    البنت الشلبية .. عيونا لوزية
    بحبك من قلبي .. ياقلبي انتي عينيا

    حد القناطر .. محبوبي ناطر
    كسر الخواطر .. ياولفي ماهان عليا

    بتطل بتلوح .. و القلب مجروح
    و أيام عالبال .. بتعن و تروح

    تحت الرمانة .. حبي حاكاني
    و سمعني غناني يا عيوني .. و أتغزل فيا

    H.... Z....

    Hajer Zouiten
    Thanks,,,

    H.... Z....

    @Langit Malam you're welcome

  19. M.... S....

    I can listen this song track for thousands time none stop ❤❤❤❤

  20. K.... F....

    this song playing hungarian, DANKÓ RÁDIÓ ; world mjusic evry day; 9Pm-12Pm.

  21. T.... E....

    Hello guy can somebody tell me what is the song about ? Because unfortunately I don't speak Arabic but I do understand a bit of Lebanese accent and I love Lebanese music! Is it about somebody's eyes ? Or am I wrong? Help please ! Thank you.

    T.... E....

    The translated lyrics of the original by Fairuz:

    The girl from Shalabiyah
    Her eyes are almond-shaped
    I love you from my heart
    Oh, my heart, you are my eyes*
    I love you from my heart
    Oh, my heart, you are my eyes

    Under the arches
    My love is waiting
    It wasn't easy for me to let you down, my love

    You appear in the distance and my heart is wounded
    And I reminisce about days past

    Under the pomegranate tree
    My love spoke to me
    Sang me songs
    Oh my eyes*
    And flirted with me
    Sang me songs
    Oh my eyes*
    And flirted with me”-

    T.... E....

    @Hiba Sobh its actually almond coloured not shaped

    T.... E....

    @Hiba Sobh And also "Shalabiyah" or "Çelebi" means "Traveler".

    T.... E....

    Haşmet Asilkan Sheleb was an Arab city in southern Portugal. This song is originally from Al Andalus and at least 1000 years old.

  22. S.... B....

    OMG comment ai-je pu passer à côté de ça 2ans!!! 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

  23. F.... L....

    I love Pink Martini ... this is my cover for Bent El chalibiya .. you are welcome to watch it ; https://youtu.be/an9-VYpw1Cg

  24. H.... A....

    amazing melody

  25. C.... R....

    Wow wow wow wow from Dhaka ,Bangladesh, being not an Arab ,no one will believe a Foreigner singing

  26. D.... G....

    This ain't China Forbes, who dis?

    D.... G....

    Dicle gulsahin. Burada oxuyan China Forbes deyil.. bu ya Storm large ya da ikram qoldman for. Azerbaycan.baku .salamlar.

    D.... G....

    I think her name is Ikram Goldman

  27. R.... F....

    Lovely song ❤❤

  28. J.... S....

    The backup singers are HORRIBLE

  29. Q.... I....

    Namaste and SALAM from Jl Kijang Selatan IX, PALU-CENTRAL CELEBEST I.N.D.O.N.E.S.I.A

  30. F.... I....

    wonderful pronunciation and rendition of the song :) thank you :)

  31. T.... D....

    Fairooz ❤️❤️❤️❤️

  32. Y.... A....

    El bent alshalabiya , ayuona lawzeeya
    Behbek mn albee ya albee entee aynaya
    Had al anater mahboobee nater, kasr alchwater ma han alya
    Btel btlooh wl alb majrooh , ayam al bal btaan w btroooh

  33. H.... A....

    I love this song ... Beautiful song and music.

  34. C.... E....

    Feyruz🌹🌹🌹

    C.... E....

    lehçe mi fusha mı

  35. K.... 5....

    What a song!!!!

  36. M.... ....

    Me encanto!

  37. c.... ....

    omg! They just killed the song!

  38. Z.... H....

    I just heard it while in a music shop in Istanbul. A lovely version of the original and bought the Pink Martini album!

    Z.... H....

    Zicky Hammud I love Pink Martini ... this is my cover for Bent El chalibiya .. you are welcome to watch it ; https://youtu.be/an9-VYpw1Cg

  39. K.... V....

    Amazing voice

  40. M.... f....

    bravo,merci

  41. v.... C....

    😲😲😲😲😍😍😍😍😍😍👍👌💃😙

  42. E.... E....

    I like it ❤️

  43. E.... A....

    The lyrics in english please. I try to enjoy it but I understand........nothing!😃😃

    E.... A....

    Abi Zemlu Thank you. The lyrics sound wonderful.

  44. e.... ....

    Any chance this is a song about a forbidden love between two women? Because this is sung by a woman and the lyrics are directed to a girl?

    e.... ....

    etela Hhhhhhh no they often write like that for. poetic reasons

    e.... ....

    might be

    e.... ....

    etela I wish...

    e.... ....

    Well... Why not? ;)

    e.... ....

    The song is from a guy to a girl but entailed by a messenger who happens to be a girl (Fayrouz). She starts to sing in a feminine pronoun, then in a masculine pronoun which is a way used in Arabic poetry..

  45. W.... ....

    love it , well done

  46. Z.... G....

    how wonderful.

  47. M.... Y....

    super .....

  48. C.... P....

    Superbe !

  49. K.... P....

    պահ պահ պավ վայ սրա չլսողին 🇦🇲🇦🇲

  50. K.... P....

    ջան ✌

  51. D.... ....

    Lovely accent Awesome music 💕🎶

  52. S.... G....

    Very similar to Fairouz version..... Beautiful....!

    S.... G....

    Well, they tried but it is not even close.

    S.... G....

    Serdar Guven I love Pink Martini ... this is my cover for Bent El chalibiya .. you are welcome to watch it ; https://youtu.be/an9-VYpw1Cg

    S.... G....

    @kostependrhs Actuallly It's pretty well done.

  53. f.... k....

    <3 parfaite la reprise et le ptit accent pas tout à fait arabe c'est trop stylé

    f.... k....

    fatma krichene

    f.... k....

    fatma krichene une juive

    f.... k....

    Je pense pas qu'il y a d accent,ça a l'air d'etre une libanaise pure et dure

  54. S.... ....

    nice , but too arabic

    S.... ....

    because it's an arabic song :)

    S.... ....

    ahahah :D

    S.... ....

    @dam van no, it is a Lebanese song composed by the Rahbani brothers one of them was married to Feiruz.

    S.... ....

    @David Ronson The original song is Shaneh by Vidgen and Pouran. Go look up when the Iranian song was released and when the Lebanese song was released.

    S.... ....

    @dam van https://www.youtube.com/watch?v=LJp5r9mF3eM, this record was released in 1959, it's a 45, the other side of it was the song Bint al chalabia, unless you get me a date of release of your shaeh, this is the original song. here is the record with both songs on it.https://www.discogs.com/composition/97cd4bd8-6bad-47ef-83b7-64f7dcbd87fa-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%84%D8%A8%D9%8A%D9%87-Al-Bint-El-Chalabiya

  55. m.... d....

    Beautiful ! is Storm Large singing ?

    m.... d....

    No, Ikram Goldman

    m.... d....

    No its abdel wahab.lol

    m.... d....

    @Irma Brevink sənk you . Məndə bunu bilmək istəyirdim. Öpürəm səni. Azərbaycan Bakı Saide.,

  56. Z.... S....

    Fayruz <3

  57. A.... H....

    Great cover .. greetings from Saudi

  58. C.... L....

    Grate !!!

  59. N.... E....

    What a great choice of music cover. Pink Martini, pure talent

    N.... E....

    Nicolas El Hayek I love Pink Martini ... this is my cover for Bent El chalibiya .. you are welcome to watch it ; https://youtu.be/an9-VYpw1Cg