ONE OK ROCK - San-San Dama (燦さん星) Lyrics






We're born as a white ball
Not polluted by anyone, anything
But it changes if time passes
Turning into every color we have

Even if you get so dirty
Even someone bring you down
You don't give up, keep on searching
There is chance to become winning ball, Yeah

toki ni kuyashisugite nagashita namida wa saa
hitotsu hitotsu ga kongo no kimi no takaramono ni naru hazu sa!!

Just search it, don't wait for the lay
Don't give in, keep trying to look for the light
If I can make my step, shine will come
It's like a spotlight on the stage
At last, chance will come for everyone
Please don't think you are lost and you're alone
There is somebody watching you
Don't be afraid to overcome yourself, Yeah

Everyone is not perfect
People always try to be perfect
Getting dirty or getting colored
Never means to become imperfect

Even if you're in frustration
Even you're out of desperation
When you're feeling an isolation
They will come back to you as a function

nanika wo tsukitsukerareteru mainichi nara
hibi no doryoku de nanika tsukitsukeru mainichi ni kaereba ii

Just search it, don't wait for the lay
Don't give in, keep trying to look for the light
If I can make my step, shine will come
It's like a spotlight on the stage
At last, chance will come for everyone
Please don't think you are lost and you're alone
There is somebody watching you
Don't be afraid to overcome yourself, Yeah

kono uta ni negai wo komete!!
yozora ni sansan to kagayaku
dareka wo teraseru you na hoshi ni naare!!
iya natte iya nareru you!!

tsurenai kinou to kibou ga aru hazu no ashita wo tashite ni de warya
mainichi wa atari sawarinai hibi!!
kedo gyaku wo ieba mou amari ni motte na mainichi!!
dareka ga warai dareka ga naku atarimae sae mo nai!!





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Last Posts

ONE OK ROCK San-San Dama (燦さん星) Comments
  1. �.... ....

    We're born as a white ball
    僕たちは白いボールのように生まれて

    Not polluted by anyone, anything
    誰からも何からも汚されてなかったよ

    But it changes if time passes
    でも時が経つにつれ色が変わって

    Turning into every color we have
    僕たちそれぞれ個性の色がついてきた


    Even if you get so dirty
    例えそんなに汚れていても

    Even someone bring you down
    例え誰かが君を落ち込ませても

    You don't give up, keep on searching
    諦めないで 探し続けて

    There is chance to become winning ball, Yeah
    ウィニングボールになるチャンスはそこにある!


    時に悔しすぎて流した涙はさぁ
    一つ一つが今後の君の宝物になるはずさ!!

    Just search it, don't wait for the lay
    状況が良くなるのを待ってないでそれを探してみなよ

    Don't give in, keep trying to look for the light
    諦めないで光を探そうと努力し続けて

    If I can make my step, shine will come
    もし僕が自分で一歩踏み出すことができれば光は射す

    It's like a spotlight on the stage
    ステージの上のスポットライトのように

    At last, chance will come for everyone
    やっぱりチャンスは誰にでもあるんだよ

    Please don't think you are lost and you're alone
    自分には無いだとか 1人だ なんて思わないで

    There is somebody watching you
    君の事を見てる人がそこにいるから

    Don't be afraid to overcome yourself, Yeah
    そう、自分を乗り越えることを恐れないで!

    Everyone is not perfect
    完璧な奴なんて1人もいない

    People always try to be perfect
    みんないつも完璧になろうとしてる

    Getting dirty or getting colored
    汚れがついたり色がついたりすることは

    Never means to become imperfect
    不完全であることの意味なんかじゃないから

    Even if you're in frustration
    例えば君がもしが失意の中だったり

    Even you're out of desperation
    例えば君が自暴自棄になったり

    When you're feeling an isolation
    君が孤独を感じるような時でさえも

    They will come back to you as a function
    きっと良い結果となって返ってくるから


    何かを突き付けられてる毎日なら
    日々の努力で何か突き付ける毎日に変えりゃいい

    Just search it, don't wait for the lay
    状況が良くなるのを待ってないでそれを探してみなよ

    Don't give in, keep trying to look for the light
    諦めないで光を探そうと努力し続けて

    If I can make my step, shine will come
    もし僕が自分で一歩踏み出すことができれば光は射す

    It's like a spotlight on the stage
    ステージの上のスポットライトのように

    At last, chance will come for everyone
    やっぱりチャンスは誰にでもあるんだよ

    Please don't think you are lost and you're alone
    自分には無いだとか 1人だ なんて思わないで

    There is somebody watching you
    君の事を見てる人がそこにいるから

    Don't be afraid to overcome yourself, Yeah
    そう、自分を乗り越えることを恐れないで!

    この歌に願いを込めて!!
    夜空に燦燦と輝く
    誰かを照らせるような星になーれ!!
    いや なって いや なれるよう!!

    つれない昨日と希望があるはずの明日を足して2で割りゃ
    毎日は当たり障り無い日々!!
    けど逆を言えばもう あまりにもってな毎日!!
    誰かが笑い誰かが泣く当たり前さえもない!!

  2. �.... ....

    素晴らしい曲ですね!
    どうせ自分なんてって言わないで!って言うところで涙が止まらなくなりました。
    もっとこの曲が聴かれるといいな…😆💕
    是非和訳を見てほしい曲です!

  3. �.... ....

    ええな

  4. L.... *....

    歌:ONE OK ROCK
    作詞:TAKA
    作曲:TAKA
    We're born as a white ball
    Not polluted by anyone, anything
    But it changes if time passes
    Turning into every color we have

    Even if you get so dirty
    Even someone bring you down
    You don't give up, keep on searching
    There is chance to become winning ball, Yeah

    時に悔しすぎて流した涙はさぁ
    一つ一つが今後の君の宝物になるはずさ!!

    Just search it, don't wait for the lay
    Don't give in, keep trying to look for the light
    If I can make my step, shine will come
    It's like a spotlight on the stage
    At last, chance will come for everyone
    Please don't think you are lost and you'd alone
    There is somebody watching you
    Don't be afraid to overcome yourself, Yeah

    Everyone is not perfect
    People always try to be perfect
    Getting dirty or getting colored
    Never means to become imperfect

    Even if you're in frustration
    Even you're out of desperation
    When you're feeling an isolation
    They will come back to you as a function

    何かを突き付けられてる毎日なら
    日々の努力で何か突き付ける毎日に変えりゃいい

    Just search it, don't wait for the lay
    Don't give in, keep trying to look for the light
    If I can make my step, shine will come
    It's like a spotlight on the stage
    At last, chance will come for everyone
    Please don't think you are lost and you're alone
    There is somebody watching you
    Don't be afraid to overcome yourself, Yeah

    L.... *....

    歌詞いらねえよ

  5. A.... D....

    Missed the old OOR's song

  6. P.... d....

    ワンオクの曲で一番好きかも

  7. A.... K....

    like blink 182

  8. f.... u....

    THIS SONG IS AMAZING!

  9. g.... z....

    みんなが知らないこういう曲の方がダイレクトにすげーいい歌詞かいてんだよね

  10. A.... S....

    Esta canción me recuerda a Blink 182, tiene la misma tonalidad que ellos.

  11. �.... ....

    ずっと読み方がわからないんだけどさんさんぼしでいいの?

    �.... ....

    さんさんだまです

    �.... ....

    @菊地佑矢 ありがとうございます

  12. F.... A....

    it's not a known song.. but it's a very good song

    F.... A....

    a lot of unknown songs are good songs :)

  13. �.... ....

    知る人ぞ知る曲って感じですね

  14. �.... ....

    いい曲🎵

  15. D.... S....

    de que discografia es
    ?

    D.... S....

    +Dant SS0 BEAM OF LIGHT

  16. p.... ....

    เพราะมากอ่า >♥<

    p.... ....

    โคตรๆ ^^

  17. �.... ....

    BEAM OF LIGHTのなかでとお気に入り!
    いい曲だなー(*^^*)

  18. R.... G....

    Song kinda reminds me of The Familiar of Zero o_o

  19. k.... ....

    amazing ^^

  20. y.... a....

    How powerful song! I love this song very much.

  21. �.... ....

    ブヒィ...

  22. G.... S....

    his english is actually quite good
    listen to his other songs

    G.... S....

    Gintoki Sakata
    He really improved if we look at him now

  23. �.... ....

    ワンオクにはたくさんの人を救える力があります。

    �.... ....

    この若さで、人生一生かかってやっと納得出きるか出来ないか…と言うことをあまりにも簡単に潔く言葉に出きるタカは、やっぱり未来からの使者かも…と思ってしまうくらい凄いと思ってしまいます😁

  24. �.... ....

    この曲いいよね

  25. o.... k....

    何なんだろ。言葉に出来ないんだけどすげぇ元気出るしなんか頑張れる気がするんだよな!ワンオク!いつもありがとう!!

  26. �.... ....

    これさんさんだまっていうんですかw
    さんさんぼしかとおもってました

  27. E.... K....

    The best Japanese rock band EVER!

  28. U.... ....

    Woooow Amaising song!!! O_O Muy buenaa One OK Rock no deja de sorprender... y si es una lastima que Alex no este con ellos :( sea lo que haya sido juntos hacen grandes cosas y seguro dan para mas aun ^o^ LOVE... LOVE.. LOVEE IT

  29. A.... W....

    im pretty sure it is san-san boshi.

    its also unfortunate that they won't be making any mroe songs with Alex.

  30. k.... ....

    I <33 this song,But i cant find it on play list.. :*(