Moyet, Alison - Je Crois Entendre Encore Lyrics

Perfect.

Désolé pour Bizet ! Le chanter une octave en-dessous, est à la portée de n'importe qui. Et si en plus on respire toutes les trois syllabes, s'en devient insupportable.

peut importe souffle diction ,c'est une pure merveille très magistralement exécutée un rêve sensible puissant ,interpréter c'est exactement celà !!!!!!

chapeau !

Absolutely horrible

thats how its done https://www.youtube.com/watch?v=18Io-mYoPyE

terrible

Sorry but although she has a good voice she has absolutely no breath control..........all the phrases are chopped up in this beautiful song.

Seudos critios de musica, vallan a cagar ¡¡ interpretación fantastica...

Hmmmmm... No comment.

elle devrait faire équipe avec Gilmour :ces anglais osent tout!!!!! comme disait M Audiard ."c'est d'ailleurs à cela que l'on peut les reconnaitre"

Pas écrit pour elle...

Bizet: [Les Pecheurs de Perles]

'Je crois entendre encore'
Je crois entendre encore,
Caché sous les palmiers,
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramiiers!
O nuit enchanteresse!
Divin ravissenment!
O souvenir charmant!
Folle ivresse! doux rêve!

Aux Clarté des étoiles;
Je crois encore la voir,
Entr'ouvir ses longs voiles
Aux vents tièdes du soir!
O nuit enchanteresse!
Divin ravissement!
O souvenir charmant!
Folle ivresse! doux rêve!
Charmant sduvenir!

지금도 다시 들리는 것만 같다,
야자나무 그늘 은밀한 곳에서
달콤하게 울리는 그대의 노래 소리,
산비둘기의 노래와 같아!
오 매혹적인 밤이여!
성스러운 황홀감이여!
아름다운 추억이여!
광기(狂氣)어린 도취여! 달콤한 꿈이여!

눈부시게 빛나는 별빛 아래,
지금도 다시 보이는 것만 같아,
저녁의 나른한 미풍이 베일을
문득 들어 올려 보여준 그대 모습!
오 매혹적인 밤이여!
성스러운 황홀감이여!
아름다운 추억이여!
광기어린 도취여! 달콤한 꿈이여!
아름다운 추억이여!
[네이버 지식백과] 지금도 다시 들리는 것만 같다 - 비제, [진주조개 잡이] (내 마음의 아리아)

I love her voice, way to sing such a way.

Que hermoso!

loveduschmoll 4 rien du tout... Ferme ta bouche..; Vas vomir ta tes âneries ailleurs , et lache nous avec Vanmachin . Quand à Gedda , tu l'insultes, son nom n'a pas a être méler à de la fiente vomie par des imbéciles

Not as bad as I thought it would be, which is not to say it's good. Tino Rossi's is the best 'pop' version of this aria IMO. He had the advantages denied to Ms Moyet, those of being a tenor and of being French, and he was arguably a very much better singer anyway. As far as French pronunciation is concerned, us Anglos who can't manage it should sing in our own language, or another more pronounceable one. John McCormack's Italian version is superb, for example.

je suis le barbier de belleville .....

Alison Moyet est anglaise donc chapeau bas, belle performance et gros travail.

Il est vrai que l'interprétation minable est digne de notre époque si approximative.

antoine
minable ft peut-etre pas abusé
certe c'est en dessous des plus grd , mais les mots pont un sens

Une interprétation personnelle,pourquoi pas? Il n en reste pas moins que l interprétation d Alain Vanzo est la plus proche de la volonté de Bizet et donc la meilleure.

Et pourquoi pas Gloria Lasso ou Dalida ? pendant qu'on y est !

Mais oui, pourquoi pas?

out simplement merveilleux, parfait et divine voix, merveilleux, félicitations.

Comment peut-on massacrer un air si connu et magnifique ???
En plus, c'est d'une lenteur.....Une horreur !

y aller et chanter mieux, puisque vous chantez si bien.

Ah, C Alves, c'est un troll ! Ok ok. Et vous, Carlos Alves, où est VOTRE enregistrement ? Quelles sont vos références musicologiques, bouffon ?

Philippe Houbart, u'est-ce que tu es? musicien ou bandit?

alors, vous ne devez pas aimer la version de David Gilmour, je crois que c'est encore plus lent. Perso, j'aime bien sa version à David Gilmour, petite note contemporaine, qui peut faire aimer cette merveilleuse Romance de Nadir, un aria magnifique de Georges Bizet, que j'ai découvert à travers l'interprétation de Tino Rossi, j'ai adoré et j'ai découvert la musique classique , j'ai étudié la flûte traversière suite à cela...Comme quoi, toutes les façons peuvent plaire et faire découvrir la belle musique à la jeune génération. Mais cela dit, sans être aussi sévère, je suis un peu d'accord avec vous....cette version ne retient pas mon intérêt...Bonne soirée Helon Helon

kako reci.........DIVINA!!!

Je crois entendre encore
Caché sous les palmiers
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramiers.
Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant,
Folle ivresse, doux rêve!

Aux clartés des étoiles
Je crois encor la voir
Entr'ouvrir ses longs voiles
Aux vents tièdes du soir.
Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant
Folle ivresse, doux rêve!

Charmant Souvenir!
Charmant Souvenir!

While I do appreciate this very much, and she does have a lovely voice, this is an aria for opera singers. Male opera singers using their falsetto. Nicolai Gedda's version is ethereal, haunting, and *flawless*. Check it out! :)

You are completely missing the point.

Xoch try to listen to it in the context of the whole album

Not a falsetto aria. Tenor

Do not compare to Vanzo Brownlee et al. Hear and enjoy this as a Moyet classic. This version is not for opera purists.

VRAI;; quel massacre !! Un air ;;si ;;sublime !!

minable

Horribilis causa.

Hala duyduğuma inanıyorum, 
palmiyelerin altında saklı, 
şefkatli ve gür sesini 
halkalı bir güvercinin şarkısı gibi! 
Ey büyüleyici gece! 
İlahi güzellik! 
Ey büyüleyici anılar! 

Delice sarhoşluk! Tatlı rüya!
Yıldızların aydınlığında, 
inanıyorum onu hâlâ göreceğime, 
 onun uzun yelkenlerini arala 
 gecenin ılık rüzgârlarında! 
 Ey büyüleyici gece! 
 İlahi güzellik! 
 Ey büyüleyici anılar! 
 Delice sarhoşluk! Tatlı rüya! 
 Büyüleyici anılar,, 

"İnanmak çoğu zaman
güzelliği de anıyı da çürütür.. 
İradi Eylem olmayınca,, "

Wunderbare Symbiose von Gesang und Instrumentalmusik !!!

I'm an Alison Moyet fan so I really enjoy her interpretation but I adore the operatic version as well.

Je ne dirai qu'un mot : holala...
Quel massacre !

Carlos Alves En effet, je peux mieux faire.

kkkkkkk jusqu'à aujourd'hui ont jamais vu un CD de votre enregistrement, en chantant déjà mieux alors mettre votre présentation sur le site.

Votre opinion m'indiffère. BVUPACELFD.

Bonjour Philippe, , avez-vous enregistré un CD de musique mieux que Alison Moyet? rsrsrsrsr kkkkkkkk,

non non !

No, No, No...Leave opera to people who can sing...

Moyet can't sing? Wow, sure fooled me. Lucio, you represent the elite snooty opera snobs who believe opera should be the monopoly of $500-a-seat subscribers in uncomfortable clothes, and no artist has the right to interpret this music in a way accessible to The Great Unwashed. Moyet's "Dido's Lament" electrified me by transporting Purcell 3+ centuries, from a forgotten antique, to thrill modern audiences. Everyone who can recognize beauty and soul has a right to love new interpretations of this gorgeous music by exquisite singers. Lucio is a dumb, nasty, rich snob.

yobbo3 amen to that. I wandered here and her voice has given me new light. I'm in love.

hi Alicia ... check out Moyet's thrilling YouTube of "Dido's Lament." And I just saw her sing a song from a Shakespeare play on a BBC Shakespeare TV festival, trying to track it down.

yobbo3 I saw it! it was amazing to listen to.

J'ai vomi.
Quand on a pas la carrure, on ne s'essaie pas à l'opéra, on reste dans son registre. Bon, je retourne écouter Alain Vanzo et Nicolai Gedda, ça va nettoyer mes oreilles.

Carlos Alves, c'est un troll...il poste la même réplique partout....

lovegerard4ever je ne parle pas de vous, mais de Carlos Alves !

Ha d'accord ! Merci. J'avais mal compris.Je pensais que vous vous adressiez à Carlos et donc que vous parliez de moi. Toutes mes excuses !

Ouh la la c'est vrai ce n'est pas top...mais je diffère avec vous sur un point: une mezzo pourrait chanter cette aria très bien...

On peut dire ne pas aimer une interprétation mais évitez les propos méprisants et les invectives, SVP

Why even bother?

Bizet! ta muzyka robi niesamowite wrażenie w filmie ,,Gallipoli"-wykonanie Moyet cudowne

..ce coup là, nous voilà revenus à la vitesse du 33 tours...

Alison Moyet est sans doute excellente dans un autre registre, mais cette version n'apporte rien sur le plan musical à la romance de Nadir. Maintenant je comprends qu'on soit tenté d'interpréter ce superbe morceau d'opéra.

could it be any slower? I guess it can...

Cree Zeretiuz All the better to luxuriate and marvel at her rich, colorful tone

oups je crois que genevieve alison a fait une petite erreur  elle chante cache sous les parmiers au lieu de sous les palmiers, on lui pardonne volontiers bien qu elle soit a demi francaise!!!

Yo creo todavia escuchar 
Oculto bajo las palmeras 
Su voz suave y sonora 
Como un canto de las palomas. 

Oh noche hechicera
Divino rapto 
Oh recuerdo cautivador 
Loca embriaguez, dulce sueño!

En la claridad de las estrellas 
Yo todavía creo verla 
Sus largos velos entre abiertos 
En la cálida brisa de la tarde. 

Oh noche hechicera
Divino rapto
Oh recuerdo cautivador
Loca embriaguez, dulce sueño! 

Recuerdo encantador! 
Recuerdo encantador!

gracias por la traducción.

Je crois entendre encore
Cache sous les palmiers
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramiers.

Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant,
Folle ivresse, doux reve!

Aux clartes des etoiles
Je crois encor la voir
Entr'ouvrir ses longs voiles
Aux vents tiedes du soir.

Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant
Folle ivresse, doux reve!

Charmant Souvenir!
Charmant Souvenir!

sublime

Très gracieux, Bravo Madame Moyet....

Superbe réinterprétation féminine de cette aria !

What a voice. So rich. Stunning. 

C est pas de l opera mais

Interesting --- Creative use of a Marimba in the background!  Talented singer but I'm old so I prefer Kraus, Vanzo, and Gilgi interpretations.  Brownlee also has an excellent version on-line.  Listen to these tenors singing this aria as it was written by Bizet.  Hope this VTR encourages people to check out "The Dreaded Opera" category. Good luck!

EH,.......no!

this is not opera... ;[

im trying to find a female version of the opera version of this song.

I love the version, but not opera, agreed. Let me know if you find one. I have heard this done beautifully in Deutsch. Would love to find the version. Good luck. Let me know if you do.

@kim keith la canta david guimour tambien , muy bien

one of the best peformance...tres belle

tres jolie !!

I must cry facing such beauty!...sorry folks

I believe so...the way he sings this classical goes deep to my heart and make me feel my eyes full

heureusement que les chanteurs lyriques ne respirent pas comme elle tous les 2 mots avec un bruit de vieux soufflet crevé!

On est bien d'accord ! Une voix, une lenteur....c'est insupportable !!!

Snobisme ! Certains chanteurs de "variété" ou "populaires" ont une excellente technique.

je vous souhaite ce bruit de souffle et cette merveilleuse interprétation quelle honte !$

I love Pink Floyd and Gilmour's voice but in my opinion this is the best non-classic version of this song. It suits her voice better imo.

I3o l was impressed. She's got THE voice, rich and deep. l am normally not an Alison fan... In some songs I thought the way she sings in her low register was just so painfully forced, pinched and nasal... I didn't care for it. But here it is beautiful. Much more open, controlled, and clear with smoother transitions. I didn't think she had it in her.

This song is a fantastic way to showcase her Contralto chops which is in very short supply in any music world, period.

eh bien moi je trouve qu'elle le prononce très bien ! et je c'est une langue que je parle couramment (et pour cause ! )
Et vous ?

Agreed, wholeheartedly.

Elle les comprend, elle est à moitié française !

It's really shamefull that this super-artist didn't take French lessons in order to do real French pronontiation. Never heard such crap before!

N Rico She is actually of French heritage. She grew up in a French household. The clue is in Moyet: a French surname

I prefer her voice before David.

krása.

Oui, et puis tout d'un coup plus rien! "enchantereeesse"
Ça + la fin de l'air passée à la trappe.
Dommage j'aime beaucoup ce timbre de voix

oui, je suis d'accord avec vous et je ne connaissais pas cette jeune femme.
C'est intéressant cette interprétation car ce n'est pas toujours évident de passer de la manière des chanteurs lyriques à une façon modernisée. Peut-être comme dit une autre personne qu'elle aurait gagné à bien comprendre les paroles mais c'est déjà très bien.

Je découvre Alison Moyet, et sa belle voix à l'accent anglais qui passe très bien sur ce superbe

I agree David version is beautiful!

sous les "parmiers"?

The best non-classic version is the one by David Gilmour.

SUPERBE ! Tant pis pour les puristes qui considèrent cette interprétation comme une insulte à BIZET. Belle voix au service d'une superbe mélodie. Bravo (je découvre Alison Moyet à cette occasion!)

I wonder if this is what Bizet had in mind when he wrote his opera. In my opinion, such a beautiful composition deserves far better renditions than this one provided by ms Moyet who here only makes a perfect display of all the things she CAN'T do. I'm sorry, I like a lot of things she's done but this is not one of them.

Trop de vibrato sur la voix.

@oOoIIoOo Thanks for the translation, what an amazingly beautiful song!

I still believe I hear
hidden beneath the palm trees
your voice tender and deep
like the song of a dove
oh night enchantress
divine rapture
delightful thought
mad intoxication, sweet dream

in the clear starlight
I still believe I see
in between the long sails
of the warm night breeze
oh night enchantress
divine rapture
delightful thought
mad intoxication, sweet dream

delightful thought!
delightful thought!