Josh Groban - S'il Suffisait D'aimer Lyrics






Je reve son visage, je decline son corps
Et puis je l'imagine habitant mon decor
J'aurais tant a lui dire si j'avais su parler
Comment lui faire lire au fond de mes pensees?

Mais comment font ces autres a qui tout reussit?
Qu'on me dise mes fautes, mes chimeres aussi
Moi j'offrirais mon ame, mon coeur et tout mon temps
Mais j'ai beau tout donner, tout n'est pas suffisant

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Je ferais de ce monde un reve, une eternite

J'ai du sang dans mes songes, un petale seche
Quand des larmes me rongent que d'autres ont versees
La vie n'est pas etanche, mon ile est sous le vent
Les portes laissent entrer les cris meme en fermant

Dans un jardin l'enfant, sur un balcon des fleurs
Ma vie paisible ou j'entends battre tous les coeurs
Quand les nuages foncent, presages des malheurs
Quelles armes repondent aux pays de nos peurs?

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Je ferais de ce monde un reve, une eternite

S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Si l'on pouvait changer les choses et tout recommencer
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Nous ferions de ce reve un monde
S'il suffisait d'aimer
S'il suffisait d'aimer

[English translation:]

I dream of his face, I decline his body
And I imagine him living in my decor
I would have so much to tell him if I had known how to talk to him
How can I make him read my thoughts?

But how do the others who succeed all the time?
Tell me my arrors, my dreams too
I would offer my soul, my heart and all my time
But even if I give it all, all is not enough

If loving each other was enough, if loving was enough
If we would change things a bit, only by loving giving away
If loving each other was enough, if loving was enough
I would do a dream of this world, an eternity

I have blood in my dreams, a dried petal
When tears are gnawing at me that others shed
Life isn't waterproof, my island is under the wind
Doors let shouts come in even when shutting them off

In a garden the child, on a balcony flowers
My peaceful life where I can ear every heart beating
When the clouds are getting darker, sign of bad times
Which weapons reply to the countries of our fears?

If loving each other was enough, if loving was enough
If we would change things a bit, only by loving giving away
If loving each other was enough, if loving was enough
I would do a dream of this world, an eternity

If loving each other was enough, if loving was enough
If we could change things and start all over
If loving each other was enough, if loving was enough
We would make a world of this drean
If loving was enough
If loving was enough





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Last Posts

Josh Groban S'il Suffisait D'aimer Comments
  1. W.... M....

    Perfect!!!!!!

  2. M.... R....

    Superbe Chanson écrite par JEAN JACQUES GOLMAN
    Et Chantée merveilleusement BIEN par JOSH GROBAN
    Son FRANCAIS est très BON. BRAVO BRAVO 🇫🇷 ❤️❤️❤️🙏🏽👏🌲🌲🌲

  3. E.... E....

    Nie chcę, żeby wszyscy czytali, to co napisałam, dlatego skasuję ten komentarz. Wystarczy, że Ty wiesz.

  4. R.... S....

    Maravilhoso Josh...em qualquer lingua..linda voz

  5. R.... H....

    Magical voice.. his accent in French is wonderful and lovely ..l.ove you Groban..

  6. H.... K....

    I only heard from Celine Dion,but its very nice as well

  7. G.... S....

    Yes, Ana Martins, please translate this beautiful song into English. I notice others had partially translated but all the words would be appreciated by all who only speak Enlglish. Thank you, Ana

  8. A.... V....

    ♥️♥️😍😍😘👏👏👏

  9. A.... E....

    Bella interpretación de josh Groban en Francés! Maravilloso!❤️🌷

  10. N.... A....

    Je rêve son visage je décline son corps
    Et puis je l'imagine habitant mon décor
    J'aurais tant à lui dire si j'avais su parler
    Comment lui faire lire au fond de mes pensées?

    Mais comment font ces autres à qui tout réussit?
    Qu'on me dise mes fautes mes chimères aussi
    Moi j'offrirais mon âme, mon cœur et tout mon temps
    Mais j'ai beau tout donner, tout n'est pas suffisant

    S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
    Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
    S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
    Je ferais de ce monde un rêve, une éternité

    J'ai du sang dans mes songes, un pétale sec
    Quand des larmes me rongent que d'autres ont versées
    La vie n'est pas étanche, mon île est sous le vent
    Les portes laissent entrer les cris même en fermant

    Dans un jardin l'enfant, sur un balcon des fleurs
    Ma vie paisible où j'entends battre tous les cœurs
    Quand les nuages foncent, présages des malheurs
    Quelles armes répondent aux pays de nos peurs?

    S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
    Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
    S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
    Je ferais de ce monde un rêve, une éternité

    S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
    Si l'on pouvait changer les choses et tout recommencer
    S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
    Nous ferions de ce rêve un monde
    S'il suffisait d'aimer
    S'il suffisait d'aimer


    If it were enough to love

    I dream about his face, i refuse to accept his body
    And then i imagine him living in my decor
    I would have had so much to say to him, if i had known to talk
    How to make him read at the bottom of my thoughts?

    But, how do these others do, whom everything succeeds? -- to whom ...
    That tell me my mistakes and also my wild dreams -- Tell me my ...
    I offer my soul, my heart and all my time -- I would offer ...
    But i give everything willingly, everything isn’t enough. -- But even if I give everything, everything is not enough.
    (j'ai beau ... etc., means: it does not help giving everything)

    If it were enough to love yourself, if it were enough to love -- ...to love one another...
    If we changed the things a little bit, nothing giving away what we love -- ... a little bit, only loving to give.
    If it were enough to love yourself, if it were enough to love -- ...to love one another...
    I would make out of this world, a dream, an eternity.

    I have blood in my songs, a dried petal -- ...blood in my thoughts,...
    When tears are biting me, that others have shed -- When tears are gnawing me...
    Life isn’t watertight, my island is under the wind
    The doors leave cries to enter, even if it’s closed.-- The doors let through cries, even when closing.

    In a garden, the child, on a balcony full of flowers
    My peaceful life where i hear all the hearts, beating
    When the clouds go darker, omens of misfortunes
    What kind of weapons response at our countries’ fears? -- What weapons answer to the country of our fears?

    If it were enough to love yourself, if it were enough to love
    If we changed the things a little bit, nothing giving away what we love
    If it were enough to love yourself, if it were enough to love
    I would make out of this world, a dream, an eternity.

    If it were enough to love yourself, if it were enough to love
    If we could change things and to start again everything
    If it were enough to love yourself, if it were enough to love
    We would make out of this dream, a world
    If it were enough to love

  11. S.... S....

    Beautyful so beautyful can listen to your voice and never get tired of it❤❤❤❤❤❤

  12. A.... E....

    Bella canción josh Groban Super francés!❤️❤️🌹🌷

  13. A.... E....

    Bella melodía y lírica! Súper lindo! ❤️

  14. A.... W....

    OMG! This is so beautiful and gorgeous! Josh, your voice is brilliant!!!

  15. A.... E....

    Gracias por tanta belleza música

  16. E.... G....

    Among the only singers in the world, it is worth doing songs of such a wonderful colleague.
    I appreciate your doing Mr. Groban
    Eli Gur,
    Jerusalem Israel

  17. A.... E....

    Lindo❤️🌹💖

  18. A.... E....

    Congratulaciones! Josh groban! ❤️😍🌹🌺🌸

  19. A.... E....

    Bella y hermosa lírica en voz de josh Groban es un regalo musical ! Gracias 🙏❤️josh Groban!🦋

  20. C.... B....

    Merci beaucoup d avoir eu l amabilité de chanter cette merveilleuse chanson de Jean Jacques gueldman qu on adoooooooooore. Tellement. Merci encore.on vous aime. Vous être merveilleux. Magnifique sublime. Très très belle voix.

  21. A.... E....

    Bella canción! 🌹josh Groban!

  22. S.... R....

    Silence you are blessings and are one genius. The world is yours.

  23. d.... ....

    magnifique

  24. j.... j....

    (Love) is the smallest word that use to say to you.❤❤❤

  25. R.... H....

    Superbe..j t'adore Josh Groban💞💖💝

  26. T.... Y....

    Heartfelt and Inspiring 👍❤.

  27. A.... E....

    Hermosa melodía! Súper josh Groban!🌹

  28. L.... D....

    Merveilleux ! quelle Lumière, quelle fluidité, un bonheur à écouter !

  29. A.... E....

    Bella melodía!❤️❤️

  30. B.... S....

    Thank you for making effort in singing in french and so well!

    B.... S....

    He did already a version of Hymne a l'Amour, a version of Petit Papa Nöel and he wrote the melody of his song Au Jardin des Sans-pourquois.

  31. K.... ....

    Que linda essa música!!! Impossível não se emocionar...o amor é lindo!!! ❤

    K.... ....

    Siii! Tu linda! :)

  32. L.... W....

    джош всегда прекрасен настоящая поющая сенсация мерси

  33. A.... E....

    I love Josh Groban!

  34. R.... G....

    Nice song!

  35. M.... A....

    Waiting for you in L.A

  36. v.... b....

    Un merveilleux chanteur, une voix unique j'adore, à quand la France ? je vous adore Mr Josh Groban bisous de France

  37. G.... S....

    Woooooow! this is the song that showcases most the magic of his voice.Luv you forever Josh !!!!

  38. M.... T....

    merveilleuse interpretation merci

  39. M.... A....

    There are mere human voices and then there is the angelic voice of Josh. It is too complex for me to understand in French but it doesn't matter because it is beautiful.

  40. A.... E....

    Suficiente amor es esta pieza tan Bella! 🌹josh Groban!

  41. A.... E....

    I have basketball coming up soon in January 5

  42. M.... B....

    Chapeau bas !

  43. A.... E....

    Feliz Navidad 🎄! Josh Groban siempre , te amo más! Gracias por tanta emoción con tu música! Muchas Bendiciones! ❤️❤️

  44. A.... V....

    Il m'a bleuffé.waoooo

  45. R.... R....

    Eres único todo el sonido que sale de tu garganta es bellisimo

  46. d.... ....

    Maravilhoso!❤

  47. M.... T....

    Lovely song, beautiful voice, thank you Josh , I can always rely on you whatever else is happening. Looking forward so much to seeing you live for the first time ,on 12 th Dec at the O2 . Greetings from Letchworth Garden City and welcome to the UK xx

  48. A.... p....

    Josh : merci ! Please come back in MTL. to long .....

  49. j.... j....

    What should to say ( you are the best ) i never had a strange feel when i remember myself that i trying to find you for about 5 years when i heard your song ( you raise me up) 😟😟😣😣

  50. m.... c....

    merci d'avoir chanté cette magnifique chanson française. J'adore votre nouvel album que je viens de découvrir et qui sera un très beau kdo de Noël.

  51. A.... E....

    Me encanta!🌹

  52. L.... M....

    play ed my heart tune

  53. T.... B....

    Jean-Jacques Goldman ❤❤❤❤❤❤❤

  54. I.... s....

    Adorable

  55. M.... T....

    sublime et quel respect pour la langue francaise c est si beau

    M.... T....

    Monique TERRIER Vous avez complètement RAISON MERCI 🇫🇷. ❤️ 🕊

  56. A.... B....

    😍😍😍😍😍😍🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷❤❤❤❤

  57. A.... B....

    Oh my god the minute he sang I fell in love

  58. A.... E....

    Hermosa!❤️❤️

  59. s.... ....

    It is such a beautiful song! Bravo! :)

  60. t.... f....

    I LOVE YOU

  61. A.... E....

    Bella! Gracias josh Groban!🌹❤️

  62. G.... M....

    Unique voice and very delicate mood. Impossible to describe in words all emotions coming up from this performance. Just a wish of meeting you some day and together with my sons Marino and Ale....

  63. S.... D....

    An awesome voice very appropriate for this song 💝

  64. P.... R....

    magnifique

  65. D.... P....

    mmm no no, ecoutez a Celinne Dion

  66. G.... A....

    When I listen to this song I become in another world wow..... thank u Josh 🎼😁

  67. S.... F....

    Merci 🌷

  68. j.... ....

    Josh, madame Céline est fière de toi.

  69. A.... E....

    Bellisima en tu voz ! Gracias! Josh Groban!!🙏🙏

  70. v.... d....

    belle,belle!

  71. B.... G....

    Bravo super cover. Excellent français. (Benoit from Québec)

  72. r.... p....

    investinland @centrale

  73. C.... S....

    Beautiful Josh!

  74. S.... K....

    ❤️❤️❤️🤗🤗🤗😢

  75. N.... S....

    Josh, you should sing in #Hebrew and #Armenian!!! 😁💜💝💓💛💚💕💗💖💟💌❣💘❤😍😍😍😍

  76. F.... D....

    Oh lordy. This is so beautiful, and Josh is in Better Voice with wider range than ever! Can he really be better than when I first heard him and thought he was perfect then? He WAS perfect then so I guess he is perfecter now. What a towering talent.

  77. C.... S....

    Nice but I don't know French... wee wee

  78. A.... E....

    Preciosa ! Josh Groban! Eres único! 🐁🙏🙏

  79. A.... F....

    Wow, Josh Groban, that was awesome! Thank you!

  80. D.... B....

    si belle!!!

  81. L.... D....

    I think that god didnt made a person this time the god made an angel from a simple person

  82. S.... S....

    I'm probably the only person saying this. Not a fan of the song. Josh sounds amazing just find the song boring. Sorry Joshie your still awesome.

  83. k.... t....

    Bonsoir , cette chanson est superbe de JJG et très bien interpréter mais sur un tempo trop lent c'est dommage

  84. M.... V....

    Beautiful, beautiful, beautiful!!!! So powerful words in a heavenly voice!!!! Thank you, Josh, for this unique gift!!!

  85. J.... f....

    A beautiful evening and the stars will shine brighter because of you Josh ~ xx ~ Jen

  86. J.... f....

    Je rêve son visage je décline son corps
    Et puis je l'imagine habitant mon décor
    J'aurais tant à lui dire si j'avais su parler
    Comment lui faire lire au fond de mes pensées?

    Mais comment font ces autres à qui tout réussit?
    Qu'on me dise mes fautes mes chimères aussi
    Moi j'offrirais mon âme, mon coeur et tout mon temps
    Mais j'ai beau tout donner, tout n'est pas suffisant

    S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
    Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
    S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
    Je ferais de ce monde un rêve, une éternité

    J'ai du sang dans mes songes, un pétale séché
    Quand des larmes me rongent que d'autres ont versées
    La vie n'est pas étanche, mon île est sous le vent
    Les portes laissent entrer les cris même en fermant

    Dans un jardin l'enfant, sur un balcon des fleurs
    Ma vie paisible où j'entends battre tous les coeurs
    Quand les nuages foncent, présages des malheurs
    Quelles armes répondent aux pays de nos peurs?

    S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
    Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
    S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
    Je ferais de ce monde un rêve, une éternité

    S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
    Si l'on pouvait changer les choses et tout recommencer
    S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
    Nous ferions de ce rêve un monde
    S'il suffisait d'aimer
    Chanson par Jean-Jacques Goldman

  87. S.... K....

    MERCÌ🙏🏻♥️😢

  88. R.... S....

    Nossa essa canção é muito linda na voz do Josh Groban sem palavras maravilhoso ❤❤

  89. V.... A....

    Lindo demais!!!te adoro Josh groban!

  90. S.... N....

    Love this voice. I have for about 15 years.

  91. T.... G....

    Beautiful...

  92. A.... E....

    Divina voz ! Excitante! Josh Groban!❤️

  93. A.... E....

    Hermosa canción

  94. A.... I....

    Thanks for the French lyrics, MineCyn Strasse. I'm a long-time fan of Josh Groban and I'm also a singer. I want to learn to sing the song lyrics in French because the music is so beautiful. I can do it with these lyrics and by listening to Josh sing it, even though I don't speak the language. I can sing in other languages if I have the lyrics in the language and hear them sung by someone else.

  95. L.... R....

    merci Josh pour cette magnifique interprétation, vous avez une voix qui m'emporte à chaque fois......

  96. T.... O....

    Homem Lindoooooooo música brinhante

  97. L.... J....

    Thank❤

  98. S.... H....

    Just simply beautiful, sad , heartbreaking and compelling all at the same time. This song reminds me of the inscription on my husband's headstone--- "if love could have saved you, you would have lived forever". You do justice to the song and the sentiment.....I think this is my absolute favorite of your songs!

  99. Q.... A....

    This is Céline's song👌