IU - Twenty-Three (스물셋; Seumulset) Lyrics




[Romanized:]

I'm twenty three
Nan susukkekki (Question)
Mwogeyo majyeobwayo
I'm twenty three
Teulliji malgi Because
Nan mopshi yeminhaeyo
Majyeobwa
Han ddeolgi seumulset jom
Agassi taega nane
Da keun cheokhaedo jeokdanghi mideojwoyo

Yalmiun seumulset
Ajik hancham meoreottda yae
Deol jaran cheokhaedo
Daechung sokajwoyo

Nan, geurae hwaksilhi jigeumi johayo
Anya, anya sasileun ddaeryeo chigo sipeoyo
A argesseoyo naneun sarangi hago sipeo
Ani donina manhi beollae
Majyeobwa

Eoneu jjogige?
Eolgulman bomyeon molla
Sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il
Aju gandanhageodeun
Eoneu jjogige?
Sasileun nado molla
Aechoe naneun dan han jului
Geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

Yeouin cheok, haneun gomin cheok,
Haneun yeou animyeon
Aye dareun geo

Eoneu jjogige
Mwodeunhan jjogeul golla
Saekangyeong ane bichwojineun geo mwo
Ije iksokhageodeun
Check it out

Geobnaneun ge eobseoyo
Eongmangeuro gureodo
Saramdeureun naege maeil chinjeolhaeyo

Insahaneun jeo yeoja
Motungireul dolgodo ajik utgo isseulkka
Neul buranhaeyo

Nan, yeongwonhi airo namgo sipeoyo
Ani, ani mulgi issneun yeojaga dwoellaeyo
A jeonghaesseoyo nan jukeun deushi sallaeyo
Anya, da dwijibi bollae
Majyeobwa

Eoneu jjogige?
Eolgulman bomyeon molla
Sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il
Aju gandanhageodeun
Eoneu jjogige?
Sasileun nado molla
Aechoe naneun dan han jului
Geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

Yeouin cheok, haneun gomin cheok,
Haneun yeou animyeon
Aye dareun geo

Eoneu jjogige
Mwodeunhan jjogeul golla
Saekangyeong ane bichwojineun geo mwo
Ije iksokhageodeun

Nan dangsin mame deulgo sipeoyo
Aju saljjakman yalmipge haedo dwaeyo?
Nan dangsin mame deulgo sipeoyo
Jagi meori kkokdaegi wieseo norado dwaeyo?
Majyeobwa

Eoneu jjogige?
Eolgulman bomyeon molla
Sokmaeumgwa dareun pyojeongeul jineun il
Aju gandanhageodeun
Eoneu jjogige?
Sasileun nado molla
Aechoe naneun dan han jului
Geojitmaldo sseun jeoki eobtgeodeun

Yeouin cheok, haneun gomin cheok,
Haneun yeou animyeon
Aye dareun geo

Eoneu jjogige
Mwodeunhan jjogeul golla
Saekangyeong ane bichwojineun geo mwo
Ije iksokhageodeun

[Korean:]

I'm twenty three
난 수수께끼 (Question)
뭐게요 맞혀봐요
I'm twenty three
틀리지 말기 Because
난 몹시 예민해요
맞혀봐
한 떨기 스물셋 좀
아가씨 태가 나네
다 큰 척해도 적당히 믿어줘요

얄미운 스물셋
아직 한참 멀었다 얘
덜 자란 척해도
대충 속아줘요

난, 그래 확실히 지금이 좋아요
아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요
아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어
아니 돈이나 많이 벌래
맞혀봐

어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른 표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척,
하는 여우 아니면
아예 다른 거

어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
이제 익숙하거든
Check it out

겁나는 게 없어요
엉망으로 굴어도
사람들은 내게 매일 친절해요

인사하는 저 여자
모퉁이를 돌고도 아직 웃고 있을까
늘 불안해요

난, 영원히 아이로 남고 싶어요
아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요
아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요
아냐, 다 뒤집어 볼래
맞혀봐

어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른 표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척,
하는 여우 아니면
아예 다른 거

어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
이제 익숙하거든

난 당신 맘에 들고 싶어요
아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?
난 당신 맘에 들고 싶어요
자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요?
맞혀봐

어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른 표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척,
하는 여우 아니면
아예 다른 거

어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
이제 익숙하거든

[English translation:]

I'm twenty three
I'm a riddle (Question)
Try to guess the answer
I'm twenty three
Don't be wrong Because
I am very sensitive
Try to guess
A bunch of twenty three
Now becomes little feminine
Trust me moderately if I pretend to be a grown up

Cunning twenty three
Still long way to go, girl
If I pretend to be immature
Please be fooled roughly

I, yes, like now for sure
No, frankly speaking I wanna give up
Oh right I want to be in love
No I rather make money
Try to guess

Which one?
You cannot tell with my face
Making an opposite facial expression
To the heart is really simple
Which one?
Actually I don't know either
At first, I never wrote
Even a single line of lies

Pretend to be a fox that pretends to be a bear
That pretends to be a fox
Or completely different one

Which one?
Choose only one whatever it is
Being seen through the sunglasses,
I'm used to it now
Check it out

There's nothing I'm afraid of
Even if I act rudely
People are always kind to me

The woman saying hello to me
Is she still smiling after going round the corner?
I'm always anxious

I wanna be a child forever
No, I want to be a moist woman
Yes, I will live silently as death
No I will turn everything inside out
Try to guess

Which one?
You cannot tell with my face
Making an opposite facial expression
To the heart is really simple
Which one?
Actually I don't know either
At first, I never wrote
Even a single line of lies

Pretend to be a fox that pretends to be a bear
That pretends to be a fox
Or completely different one

Which one?
Choose only one whatever it is
Being seen through the sunglasses,
I'm used to it now

I want you to like me
Can I be nasty a little?
I want you to like me
Can I be on the top of your head?
Try to guess

Which one?
You cannot tell with my face
Making an opposite facial expression
To the heart is really simple
Which one?
Actually I don't know either
At first, I never wrote
Even a single line of lies

Pretend to be a fox that pretends to be a bear
That pretends to be a fox
Or completely different one

Which one?
Choose only one whatever it is
Being seen through the sunglasses,
I'm used to it now





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

IU Twenty-Three (스물셋; Seumulset) Comments
  1. CanIHaveSomeSugaWithMyJinsengTae AndAKookie?

    Checked this song months ago and now today is my 23rd birthday and had to come back! ☺️

  2. 정해민

    어... 스물셋이 끝나가네
    끝나가도 내가 누군지 잘 모르겠다
    나는... 뭐지?

  3. Kenjijy

    Director : How many IU do you want?
    IU : YES

  4. jennifer duadoris

    Dec. 2019

  5. 이수지

    이게 4년전이라구요,,,?

  6. sss ss

    아이유 사랑해요♥

  7. 람군好き

    오랜만에 보러왔다

  8. 요르무미

    좋은 노랜데 아깝네..로리타작가? 만나서..방송도 많이 안 하고 묻혔다 해야되나..아까운 노래..그건만 아니었어도..

  9. Feel FANCY

    I really love this song 💝💝💝💝

  10. Hough White

    As I am turning 23 this song hits home


    IU nailed it, such a genius song writer

  11. 1:00
    Who is she, at the right part of screen

  12. 소지현

    한참 이춤 추고 다녔는뎅~♡ 아이유짱❤❤❤❤❤❤❤❤❤

  13. 소지현

    춤도 진짜 잘추고 춤도 좋다

  14. 소지현

    뮤비도 진짜 어떻게 노래좋아 이쁘고 언니의 연기 모든 면에서 완벽하다

  15. 소지현

    처음 이노래 나올 때 이유언니 노래맞나했어 이런 신나는 노래도 소화 가능하다니 한번더 우리언니한테 반한 순간!!♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

  16. 소지현

    노래 너무좋아

  17. 이응이뀽

    난 개인적으로 이 뮤비가 너무 예쁨 ... 일년에 한번씩은 보러오는듯 ..ㅠ

  18. 정민왕자

    개인적인 최애곡

  19. Myeonie Cotton

    I really love her expression here

  20. army min yoongina

    just me who saw jungkook in the MV rsrs

  21. LYNLYN JEON

    2019? Anyone?

    SUBZERO Faiz

    Yes I m

  22. Diana Rivera

    Ìu es muy linda

  23. fer choi

    I'm here because today is my birthday I'm turning 23 😁🎂🎉 I love you so much IU you're great and always beautiful

  24. Flower Lover

    IU's Music Video is the most satisfyng MV ever. I really like all that art stuff, and the way this video become like an art

  25. 유희수

    98년생 손,,

  26. Victoria Thian

    at first thought this was the producer one but im not disappointed at all 💞

    Dumb Deer

    Yeah me too

  27. rlad

    2020년에 스물세살이라서 왔는데 아이유가 얼마나 대단한 사람인지 새삼 깨닫고 갑니다....

  28. King DAmnJoon

    I waited for years to relate to thus song, and the "I want to be a child no I want to be a moist woman" is still my favorite line at 23

  29. Han Ha Soo

    The lyrics of this song i s so smart

  30. Kyozumi

    I love youuu T^T

  31. u got no jams

    I strongly believe that this song was produced and sung by Jang Man Wol. There must be some mistakes with the title.

  32. JungkookArmy kim Park

    La unica palabra que describe a IU es _PERFECCION_ , Osea es arte puro :D , No puedo con tanta belleza 💗💕

  33. 정서연

    이노래논란많긴했지만 난 너무좋다걍..

  34. Sunarya

    the answer of the riddle its the riddle itself

  35. qweqwe lolol

    fucc her in da assholle

  36. Jiminslost_ Jams

    Now she is 1300 years old

  37. 25cassandra1

    Can anyone tell me why this song has been controversial? I think it's good

  38. • angelica •

    No one cares but I’m gonna be 23 in 2020 on February 18th

  39. Steven Casteel

    What is a "moist woman"?

  40. sng b

    징짱은 힙합이야

  41. clare therese andrade

    i miss you iu

  42. i’m tired

    Literally how I found out about IU

  43. Natevan Rzayeva

    She is sooooo pretty❤😍💓

  44. 93 BBEUM

    외국인들도 자기 23살이라 하는데 한국나이랑 외국나이는 다르다는거..

  45. dldeo95

    이젠 스물일곱 발표하면 되겠다

  46. NthN SPciaL

    Am i the only who really loves the doll or some thing at the "i want you to like me , can i be nasty a little?" The middle finger caught me laughing dk y

  47. 김지훈

    이 뮤비가 x같은 논란이 많아서 오히려 '뭐든 한 쪽을 골라, 색안경 속에 비춰지는건 뭐 이제 익숙하거든' 이 가사가 더 와닿음

  48. And C

    I'm 23 today

  49. NORHASHIMA LUMNA

    She's now 1300💙

  50. 냄이

    아이유너무귀엽고예쁘당.

  51. 푸푸

    22.9살이라 들으러 왔슴다

  52. Barana bharmy

    😍😍

  53. T_ea natural

    Today I'm 23years old

  54. Lucky Nguyen

    It's like IU never grows old or something. Her look remains the same no matter how time changes

  55. 소지현

    너무 이쁘다 이곡 나왔을때 기절할 뻔 했다구 ㅠㅠ 넘나 좋다 !! 모든게!!!

  56. Kaye Estavillo

    0:59 🔥

  57. ho sky

    난 아이유곡중에서 이 곡이 제일 좋아 유일하게 쿨한 곡이거든 그래서 좋음 이런게 또 나왔으면 좋겠는데

  58. Gabrielle Dee

    THE FUCK. IU has a song about being 23 and I just discovered it now!!!! :///

  59. ゆぅき

    なんでこんな神曲なのに
    低評価つくのか謎

  60. 니르

    곧 23이라 노래 들으러 온 98년생

  61. Zahra Batool

    still watching 2019
    best mv ever

  62. 니짐

    와 이 노래 처음 나왔을 때만 해도 절대 23살은 안될 거 같았는데 한달만 있으면 23 .. ㅎ

    최희

    반갑습니다 동지여

    아메리카노

    난 지금23

  63. L S

    this is one of my favourite iu songs ever probably

  64. Chan Lee

    이제 스물셋이다~~~하

  65. ELT Practitioner

    I'm yonger than 23 but I can feel the line when sge said I live silently till I die or I expose myself it's very hard to decide what you will do in the future. What if your decision is wrong?what if you choose a work but I discover your real pation later? I come here to relax and end up thinking.(sry for my bad english)
    Btw nice song it's my first time listening to it and i'm not dissapointed at all

  66. BANGTAN VIDEOS

    Who's still here 2019💗
    IU QUEEN!!👑

  67. Jennie

    이게 벌써 4년전이라니....

  68. Henry king

    15년 10월에 일병 막 달고 사지방 가서 무한 반복으로 들었었는데
    벌써 4년도 전이네
    시간 참....

  69. Lazy Llama

    1:05 scared me, Ms. Jang showed herself 😳

    Tri wulan Dari

    No, she is Cindy

  70. 낭니

    98년생 내년에 들어야지대,,,

  71. 사랑헤요

  72. Random Edits

    wow I think this is my fav song now

  73. Sarah Mai

    So she's 27 now?

    FunHutt

    26 but in Korea 27 yes

  74. jw s

    2:47
    댓글 다는 사람들 중 '누군가'는 이 부분 다시봤음 좋겠음. 뮤비 안 다양한 장면들 중에서 제일 쉽게 표현해준 장면인듯ㅋㅋ

  75. jeon jungkook

    iu doesn’t age, it scares me.

    FunHutt

    She is only 26 now.

  76. 030 000

    2019? December?

  77. Elizabeth Elizabeth

    i thought she's 1300 years old 😅

  78. 여섯시기상

    아이유는 천재야,,,,

  79. 새끝

    근데 당시 논란있었던거 지금보니까 더더욱 확실해보이는데 ㅋㅋ... 근데 되게 교묘하고 은유적임. 영상.. 특히 광고나 이런 뮤비쪽은 한 장면에 엄청 많은걸 담거든.. 아만보임 걍ㅋㅋ 이쪽 분야 사람은 다 알걸 근데 그걸 아티스트를 탓하긴 좀 그런게 아무리 아티스트여도 봐도 잘 모르거나 아니면 봐도 그냥 말하기 싫어서 넘어가거나 둘중하나임 굳이 화살돌릴쪽을 찾자면 이거 연출한 뮤비 감독 작가진쪽이지 룸펜스 뮤비 몇개만 봐도 정신상태가 보임 ㅋㅋ IU한테 비난가는거 싫어서 정말 피의쉴드를 치는건 알겠는데 있는걸 없다고 할수는 없단다... 근데 당시에 IU가 욕먹었던것도 존나 웃긴게 욕할꺼면 이건 작가를 욕하는게 맞는데 걍 사람들 어리고 여자애니까 만만해서 아이유만 디지게 욕했던것같음 당시 사회가 그냥 제정신이 아니었음ㅋㅋㅋ 알건 알아야 발전을 한다 얘들아~ ㅇㅋ?

    세줄요약
    1. 논란 괜히 있던게 아님 아만보임
    2. 근데 IU가 욕먹을일은 아님 뮤비감독 욕하자
    3. 이거 감독 룸펜스 작품: 가시나 날라리 위아래 립앤힙 ㅋ.... 찬찬히 보시고 생각은 님들이 알아서하셈

  80. Nada Alghamdi

    2019?🥺💙💙

  81. Random Edits

    stan iu

  82. BTS Meme

    Ok but does this woman even age cause she still looks the same

    FunHutt

    She is only 26.

  83. what is my name

    1:26 = me running away from responsibilities

  84. I'm Kassie

    aishhhhhhhhhhhhhh iu just looks so pretty here :(((((((((((((

  85. 찌찌뽕

    I'm twenty three
    난 수수께끼 (Question)
    뭐게요 맞혀봐요
    I'm twenty three
    틀리지 말기 Because
    난 몹시 예민해요
    맞혀봐
    한 떨기 스물셋 좀
    아가씨 태가 나네
    다 큰 척해도 적당히 믿어줘요
    얄미운 스물셋
    아직 한참 멀었다 얘
    덜 자란 척해도
    대충 속아줘요
    난, 그래 확실히 지금이 좋아요
    아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요
    아 알겠어요 난 사랑이 하고 싶어
    아니 돈이나 많이 벌래
    맞혀봐
    어느 쪽이게?
    얼굴만 보면 몰라
    속마음과 다른 표정을 짓는 일
    아주 간단하거든
    어느 쪽이게?
    사실은 나도 몰라
    애초에 나는 단 한 줄의
    거짓말도 쓴 적이 없거든
    여우인 척, 하는 곰인 척, 하는 여우 아니면
    아예 다른 거
    어느 쪽이게?
    뭐든 한 쪽을 골라
    색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든
    Check it out
    겁나는 게 없어요
    엉망으로 굴어도
    사람들은 내게 매일 친절해요
    인사하는 저 여자
    모퉁이를 돌고도 아직 웃고 있을까
    늘 불안해요
    난, 영원히 아이로 남고 싶어요
    아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요
    아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요
    아냐, 다 뒤집어 볼래
    맞혀봐
    어느 쪽이게?
    얼굴만 보면 몰라
    속마음과 다른 표정을 짓는 일
    아주 간단하거든
    어느 쪽이게?
    사실은 나도 몰라
    애초에 나는 단 한 줄의
    거짓말도 쓴 적이 없거든
    여우인 척, 하는 곰인 척, 하는 여우 아니면
    아예 다른 거
    어느 쪽이게?
    뭐든 한 쪽을 골라
    색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든
    난 당신 맘에 들고 싶어요
    아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?
    난 당신 맘에 들고 싶어요
    자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요?
    맞혀봐
    어느 쪽이게?
    얼굴만 보면 몰라
    속마음과 다른 표정을 짓는 일
    아주 간단하거든
    어느 쪽이게?
    사실은 나도 몰라
    애초에 나는 단 한 줄의
    거짓말도 쓴 적이 없거든
    여우인 척, 하는 곰인 척, 하는 여우 아니면
    아예 다른 거
    어느 쪽이게?
    뭐든 한 쪽을 골라
    색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

  86. noos asfous

    watch it...share it 💜

    https://www.youtube.com/watch?v=uxmP4b2a0uY
    #EXO #OBSESSION
    weareoneEXO

  87. 다망

    IU❤️

  88. Jiny

    QUEEN QUEEN. WHAT A BOPPPPP ❤️

  89. July

    Jungkook are you here????.

  90. Bluebirdstar

    Is it just being 23 you feel this way?? Cause am 23 and now I want to be 24 or older faster just to see if there will be any difference lol😂 it's such an awkward age I feel!!

  91. Quixoticelixer009

    Who are the idiots that disliked this video!!!!

  92. Sean Duñas

    Is this song included in Love Poems Tour ?

  93. 츄피카

    난 체셔앨범이 젤 좋다

  94. Marix Claire

    so IU debuted since 2008?
    2015-23 years old
    2014-22
    2013-21
    2012-20
    2011-19
    2010-18
    2009-17
    2008-16
    OMG, she's 16 years old since she debuted???? or am I just confused?

    Châu Anh

    She debuted at 15 (international age)

  95. MsJC525

    #66 on Billboard's Top 100 best K-pop songs of the 2010s. https://www.billboard.com/articles/news/list/8544710/best-k-pop-songs-2010s-top-100?utm_source=twitter&utm_medium=social

  96. 흙수저언니 Wooden Spoon Unnie

    It’s my favorite song of IU.
    Very rhythmic.
    This song’s always the first!
    Love ya, IU <3

  97. icantbelieveit

    진짜 안질리는 노래ㄷㄷㄷ