IU - Through The Night (밤편지; Bampyeonji) Lyrics




[Romanized:]

i bam geunare banditbureul
dangshine chang gakkai bonaelgeyo
eum saranghandaneun marieyo

na uriye cheot ipmajchumeul tteoollyeo
geureom eonjedeun nuneul gamgo
eum gajang meon goseuro gayo

nan padoga meomuldeon
morae wie jeokhin geulsshicheoreom
geudaega meolli
sarajyeo beoril geot gata
neul geuriweo geuriweo

yeogi nae maeumsoge
modeun mareul
da kkeonaeeo jul sun eopsjiman
saranghandaneun marieyo

eotteoke naege
geudaeran haenguni on geolkka
jigeum uri hamkke itdamyeon
a eolmana joeulkkayo

nan padoga meomuldeon
morae wie jeokhin geulsshicheoreom
geudaega meolli
sarajyeo beoril geot gata
tto geuriweo deo geuriweo

naye ilgijang ane
modeun mareul
da kkeonaeeo jul sun eopsjiman
saranghandaneun mal

i bam geunare banditbureul
dangshine
chang gakkai ttiulgeyo
eum joeun kkum igil barayo

[Korean:]

이 밤 그날의 반딧불을
당신의 창 가까이 보낼게요
음 사랑한다는 말이에요

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
그럼 언제든 눈을 감고
음 가장 먼 곳으로 가요

난 파도가 머물던
모래 위에 적힌 글씨처럼
그대가 멀리
사라져 버릴 것 같아
늘 그리워 그리워

여기 내 마음속에
모든 말을
다 꺼내어 줄 순 없지만
사랑한다는 말이에요

어떻게 나에게
그대란 행운이 온 걸까
지금 우리 함께 있다면
아 얼마나 좋을까요

난 파도가 머물던
모래 위에 적힌 글씨처럼
그대가 멀리
사라져 버릴 것 같아
또 그리워 더 그리워

나의 일기장 안에
모든 말을
다 꺼내어 줄 순 없지만
사랑한다는 말

이 밤 그날의 반딧불을
당신의
창 가까이 띄울게요
음 좋은 꿈 이길 바라요

[English translation:]

Tonight, I'll send the glow of a firefly
to somewhere near your window
It's that I love you

I remember our first kiss
I close my eyes whenever I can
and go to the farthest place

Just like letters on the sand
where waves were
I feel you'll disappear
To a far off place
I always miss you miss you

All the words
In my heart
I can't show them all to you
But, it's that I love you

How can I be so lucky
to have met you, who is a blessing
If we're together now
Ah how great it'd be

Just like letters on the sand
where waves were
I feel you'll disappear
to a far off place
I miss you again and miss you more

In my diary
All the words
I can't show them all to you
It's that I love you

Tonight, I'll send the glow of a firefly
to somewhere
Near your window
I hope it's a good dream





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

IU Through The Night (밤편지; Bampyeonji) Comments
  1. cls x

    2020?👹👹🥰

  2. Dwi Hafshah.Jinan

    Indonesia

  3. Đức Lê

    IU ❤️

  4. Blanca López Canuto

    Que cancion más bonita por dios!!!!!😍♥️♥️♥️😍 Casi me hace llorar♥️😭

  5. みさ

    イ バm クナレ バnディッブルr
    이 밤 그날의 반딧불을
    今夜あの日の蛍の光を
    タンシネ チャn カッカイ ボネrケヨ
    당신의 창 가까이 보낼게요
    あなたの窓辺に送ります
    サランハンダヌn マr イェヨ
    사랑한다는 말 이에요
    愛してるという言葉です

    ナ ウリエ チョッ イpマッチュムr ットオrリョ
    나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
    私は初めてのキスを思い出して
    クロm オンジェドゥn ヌヌr カmゴ
    그럼 언제든 눈을 감고
    いつでも目を瞑って
    カジャn モn ゴッスロ カヨ
    가장 먼 곳으로 가요
    一番離れた場所へ行きます

    ナn パドガ モムrトn モレ ウィエ
    난 파도가 머물던 모래 위에
    私は波が攫っていく砂の上に

    チョキn クrッシチョロm
    적힌 글씨처럼
    書かれた文字のように
    クデガ モrリ サラジョ ボリrコッカッタ
    그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
    あなたが遠くへ消えて行ってしまうようで
    ヌr クリウォ クリウォ
    늘 그리워 그리워
    いつも寂しいんです

    ヨギ ネ マウmソケ
    여기 내 마음속에
    ここ私の心の中に
    モドゥn マルr タ ッコネオジュrスnオpジマn
    모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만
    全ての言葉を全て出してあげられないけれど
    サランハンダヌn マリイェヨ
    사랑한다는 말 이에요
    愛している、ということです

    オットケ ナエゲ クデラn ヘnウニ オンゴrッカ
    어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까
    どうして私にあなたという幸運が来たのか

    チグm ウリ ハムッケイッタミョn
    지금 우리 함께 있다면
    今二人が一緒なら 

    オrマナ チョウrッカヨ
    얼마나 좋을까요
    どれだけいいでしょうか


    ナn パドガ モムrトn モレ ウィエ
    난 파도가 머물던 모래 위에
    私は波が攫っていく砂の上に

    チョキn クrッシチョロm
    적힌 글씨처럼
    書かれた文字のように
    クデガ モrリ サラジョ ボリrコッカッタ
    그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
    あなたが遠くへ消えて行ってしまうようで
    ット クリウォ クリウォ
    또 그리워 그리워
    また寂しいんです

    ナエ イrキジャn アネ
    나의 일기장 안에
    私の日記の中に
    モドゥn マルr タ ッコネオ ジュrスnオpジマn
    모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만
    全ての言葉を出すことは出来ないけど
    サラnハンダヌn マr
    사랑한다는 말
    愛しているという言葉

    イバm クナレ パnディッブルr
    이 밤 그날의 반딧불을
    今夜 あの日の蛍の光を
    タンシネ チャn カッカイ ットィオrケヨ
    당신의 창 가까이 띄울게요
    あなたの窓辺に置いていきます
    チョウn ックm イギr バラヨ
    좋은 꿈 이길 바라요
    良い夢であることを願います

  6. Kata Bang Zul

    이 밤...

  7. Falisha Mutiara

    January 2020?🙋‍♀️

    Jagat Vidio

    🤩🤩🤩

  8. Fan iu iu

    Iu happy

  9. keitue Kim

    Wonwoo has been listening to this song lately...And of course I came here to check it out....and I did not regret it HEHEHAJD

  10. windy wood keeper

    Can't stop watching it
    Those images, esp. IU

  11. Eric Li

    In this big dyeing tank in the Korean performing arts circle,IU🥰💜 never gets dirty though it rises from the mud underneath,and she seems to be cleaned with clear water and never appears seductive.Now that she has such a high popularity and brilliant achievements, she is a talented singer, songwriter, and actor. She is more talented, and even more commendable is her kindness, upholding the original intention of taking from the society and giving back to society , Warm people's hearts, known as "national sister", can be described as a model in the art world, deservedly deserved. 🤗
            In today's society, when measuring the value of a person, they often pay attention to some auras and titles. And when the whole society will only over-criticize these external evaluations of a person, it will be very bad and superficial.
           Because over time, we will gradually get used to this way of judging people based on external forms, and gradually lose the ability to understand one's connotation. 😶

  12. Oh SehuNabila

    MAS KUNANG KUNANG😭😭😭😭😭😭😭

  13. Yanyan Sayson

    My favorite IU song by far!

  14. Christian Zarr Sertan

    2020 boys and girls. Eyyyy

  15. Jeah Vill

    How many are here watching in 2020?

  16. 1하나

    한국인 없음...?

  17. beuptipul person

    This is wonu favourite song

  18. 묭랑

    몇 번을 들어도 좋은 노래 ㅠㅠㅠ

  19. jane subronto

    concert IU in Jakarta #lovepoem bring me here, 💜💜💜💜💜

  20. 조연우

    아침에 들어도 낮에 들어도 밤에 들어도 최고인 노래ㅠㅠ💕

  21. About Moments KPOP

    This is a favorite ballad song of all time for me. Thank you IU has brought and sing this song so beautiful
    "At the end of 2019"

  22. Zarina J.

    tangina, sa tuwing pinapakinggan ko ansarap sa pakiramdam. i love you, my ji eun 🥺❤️

  23. • Slash

    예쁘다

  24. nefarious k

    Why does it says " GD Missing you ft IU" then it shows IU Through the night?

  25. Yeon Ra Choi

    This is Jeon Wonwoo's favorite song.

  26. natx

    the firefly was chung myung lol

  27. H85SL

    Her voice is Angelic
    Her beauty is Cunning and Stunning
    Her personality is Lovely
    And she is Compassionate, Gorgeous, Joyful, Charming and just Beautiful
    But she’s also my Hero💞

  28. daewoong kim

    고마워

  29. nadya saputri

    i came here because wonwoo's svt told this song in going seventen TTT :(

  30. 꽃벌꿀곰

    제목 생각 안나서 '반딧불을 아이유' 치니까 나왔어요 ㅋㅋㅋㅋ

  31. 오진석

    럭키 신봉선 ㅋㅋ

  32. Son Huynh

    Sound good

  33. YOU HA

    아이유 당신과 같은 시간을 살고있는 전 축복 받은듯...행복합니다 고마워요...ㅎ

  34. Samuel Lopez

    I love this song

  35. Vivien Janee

    It's two years ago so basically this mv inspired by the movie Scarlet Heart.

  36. Vivien Janee

    Everyone thinks that this mv reminds them of hotel del luna but for me this mv reminds me of Scarlet Heart:Ryeo. 😭

  37. Inisfree

    I don't get why so many people pressed dislike button.. smh..IU is such an Angel

  38. 상큼유자TV - 공무원&편입 멘토링

    한국팬들 좋아요 눌러주세요:)

  39. Moon Blue

    So pretty

  40. Saranghanu Moomoo

    is that man wol?

  41. Icantbreath Withoutbts

    Bts
    Mamamo
    Iu
    Those are my everything😭❤

  42. 김현서

    작품이다 진짜

  43. Lý Tổng

    😇💜

  44. Pugna Puppy

    The most beautiful mv i've seen in my life

  45. ayanami01 reih

    She's too thin at these moments

  46. 자링 아

    설리 생각난다... 슬픈 노래임...

  47. Truong Khanh Linh

    Love u a big ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

  48. xyhanx

    This is my all-time fave IU song ❤❤❤

  49. Jeff Tungol

    Lol Chyung myung you hella loyal man

  50. JinKook loves Iron Man 3000

    If Can You See My Heart doesn't exist, this might be the OST of HDL that describe Man Wol and Chung Myung's love story.

  51. BIGHIT STAN

    This feel heartbreaking but at the end it heal you

  52. JinKook loves Iron Man 3000

    Chung Myung is still guarding Jang Man Wol in this MV lol

  53. Jrn Gdnz

    Anyone feel the sadness when you saw IU in this MV? 😔😢😭😭

  54. Md. Syhdn

    i came here after i listened ONEUS cover this song

  55. 브혠{부들부들}

    너무너무 좋아요

  56. Jrn Gdnz

    The melody and rhythm, even IU soulful and full of emotion voice, it makes my heart break even more. 💔💔 I suddenly remembered my 8 year relationship with my ex. :(( Up til now I'm still stuck. I still love her. 😢😭😭

  57. Coco

    Here since 2017 :)

  58. arne pelayo

    i love her so much 🤧😍

  59. xkapten nadia

    Are the writers of Hotel del luna inspired by this MV? The red dress,that sad look and the fireflyyyyyy ❤ no wonder in an interview the PD and the writers said they will cancel the show if IU refused to do it. Glad she did it. It was a huuuge success now 😍😍😍😍😍❤💙💜

  60. Rosiyani Rosiyani

    i bam geunare banditbureul 
    dangshine chang gakkai bonaelgeyo
    eum saranghandaneun marieyo
    na uriye cheot ipmajchumeul tteoollyeo
    geureom eonjedeun nuneul gamgo 
    eum gajang meon goseuro gayo
    nan padoga meomuldeon 
    morae wie jeokhin geulsshicheoreom
    geudaega meolli 
    sarajyeo beoril geot gata 
    neul geuriweo geuriweo
    yeogi nae maeumsoge 
    modeun mareul 
    da kkeonaeeo jul sun eopsjiman
    saranghandaneun marieyo
    eotteoke naege 
    geudaeran haenguni on geolkka
    jigeum uri hamkke itdamyeon 
    a eolmana joeulkkayo
    nan padoga meomuldeon 
    morae wie jeokhin geulsshicheoreom
    geudaega meolli 
    sarajyeo beoril geot gata
    tto geuriweo deo geuriweo
    naye ilgijang ane
    modeun mareul 
    da kkeonaeeo jul sun eopsjiman
    saranghandaneun mal
    i bam geunare banditbureul 
    dangshine
    chang gakkai ttiulgeyo
    eum joeun kkum igil barayo

  61. Dreg Pogi

    You make my heart flutter

  62. My Taekook

    Idk why so many people hate her. 😭😭 Like how can you hate someone like her?? She's very kind, matured, humble.. IU is such a very good singer, she doesn't deserve the hate.. Btw look at the amount of the dislike she got in this mv.. Why can you dislike such a beautiful song like this? I really don't understand 🤔

  63. itsmeIffahhere

    I know this song is about "ex" but I'm listening to this crying thinking about my crush who left without any goodbye before he even know that I like him ')

  64. francis amido

    This song never failed to make me sleep. Whenever I feel anxious IU's voice is my remedy.

  65. 어쩌라고

    이 레전드노래 지금듣는한국인이 없넹.. .

  66. John Lee Goc-ong

    sorry iu for lately discovering this song. This is my favorite song of her right now

  67. Андрей Мальцев

    Россия
    Russia
    Ruẞland

  68. once _shhido

    I just graduated from school and my friends and on Friday it was our last day together and we were all crying because some of us won't see each other again and because we're leaving our school that we have been to since we were five.i miss them all so much so I listen to IU songs ♡♡

  69. Anchellie Silvestre

    Hotel del Luna vibe 😍🇵🇭

  70. Jerrie Sharlaine Dale Morante

    This is my fav'🤩

  71. Nel자널

    IU is not a human.
    She's just pretending to be one.
    She's a truly angel❣

    Tha ch0s3n

    Nel자널 so are you 😍🥰

  72. Niña

    That firefly, I suddenly thought of Chung Myung

  73. taow mamuay

    รักเพลงนี้💖

  74. 나니

    밤편지는 새벽 고요할때 들으면 감정 터지지...예전여자친구 생각두나구ㅋㅋ영원히 흥해라 지은아!!!!

  75. Swagup Tata

    Its so touching, wow. The lyrics and the vocals is amazing IU👍👍

  76. 레몬에너지

    In my military life, My most like this song that lovely+beautiful voice and collaboration to color and color...

  77. Shufkat Ali

    what a crap! don't know why people like to hear this! just a girl sitting with tons of makeup and software affects and singing a shitty song. That's only i can see.

    Halal Jungkook

    You're the shitty one.
    If you don't like it, just don't watch this.
    You're the real crap.

    nur maya dian

    Shut up you shit head

  78. Kuro Neko

    Im a cat who likes IU's voice and literaly sleeps faster than my master even his phone is in full volume. Only at IU's voice I can sleep. Am I adorable now 🐱🐱🐱

  79. Seokjin Kim

    I feel like it's an OST in Hotel del luna

  80. 옆집톡깽이

    헐 아이유가 수화기에 대고 이렇게 공기 넣어서 노래 불러준다면 얼마나 좋을까

  81. Maria Hennie Foscablo

    Ringtone of my phone ❤️

  82. Nguyen Tran

    2019/12 who is listening???

    최해미

    me!!😁

  83. Oyasumi Mirai

    Favorite this night

  84. Innerpeace aa

    2019년 12월에도 듣는분?

  85. Jenny Choy

    It makes me wanna cry whenever I listen to this song. It's so beautiful! <3

  86. Yasmia m.rivas

    Me encanta <3 고마워,아이유!! <3

  87. PauleenMae Vlog

    Uwuuuu❤️

  88. Kemuel Jabez Isnec

    I will never get tired of this song

  89. helen ZzZz

    It reminds me of Jonghyun, Sulli and Goo hara, it makes me sad, big stars go in peace 💗💔

  90. 이니S

    상상력을 자극하는 노래

  91. achie achie

    Those dislike they doesn't feel inlove 😢

  92. JΞΓИIGHΓMДЯΞ Uwu

    Love Poem concert was a HIT

  93. Riza Junio

    Love the melody and MV!

  94. yoya요야

    이 뮤비 만월당 혼자 지키는 장만월 매우순한맛 같다...

  95. 김규환

    이 세상에서 가장 사랑하는 노래♥