IU - The Red Shoes (분홍신; Bunhongsin) Lyrics




[Romanized:]

Gireul irheotda, eodil gaya halkka
Yeoldu gaero gallin jogaknan golmokgil
Eodil gamyeon neoreul dasi mannalkka
Unmyeongeuro chindamyeon,
Nae unmyeongeul goreujamyeon
Nuneul gamgo georeodo
Matneun gireul goreuji

Sarajyeobeorin Summer Time
Neoui du nuni nareul bichudeon Summer Time
Gidarigiman haneun naega anya
Neoreul chaja ddubeok

Naege doraol Summer Time
Chan baram bulmyeon geunyang du nun gamgiro hae
What's the time? Summer Time

Umparumpadum dubidubadum
Seulpeuji anha chumeul chunda
Dasi, dasi

Gireul chaja ddeonan galsaengmeori agassineun
Dasi sarange ppajyeotgo haengbokhaetdeoraneun
Cheoeumbuteo dasi sseuneun iyagi

Joheun gudul sineumyeon
Deo joheun dero gandamyeo
Meomchwojiji anhdorok, neoreul chajeul ddaekkaji

Sarajyeobeorin Summer Time
Neoui du nuni nareul bichudeon Summer Time
Gidarigiman haneun naega anya neoreul chaja ddubeok

Naege doraol Summer Time
Chan baram bulmyeon geunyang du nun gamgiro hae
What's the time? Summer Time

Umparumpadum dubidubadum
Meomchuji anha chumeul chunda
Dasi, dasi

Naui bari jakku bari jakku mamdaero yoohoo
Oh my, pink shoes, oh my
Nannan maeum jabgo maeum jabgo jedaero yoohoo
Yah yah jom deo ppareuge

Irheobeorin nae Summer Time
Natseon siganeul hemaeida neol chajeulkka
Ajik gireun meoreotni, geobi namyeon
Naneun gwaenhi useo

Hoksi neon nareul ijeulkka
Neoui sigani naege meomchwoitgil barae
Slow the time, stop the time

Umparumparum dubidubi
Umparumparum dubidubadum
Jom deo ppareuge dallyeoganda
Dasi, dasi, dasi, dasi

[Korean:]

길을 잃었다, 어딜 가야 할까
열두 개로 갈린 조각난 골목길
어딜 가면 너를 다시 만날까
운명으로 친다면,
내 운명을 고르자면
눈을 감고 걸어도
맞는 길을 고르지

사라져버린 Summer Time
너의 두 눈이 나를 비추던 Summer Time
기다리기만 하는 내가 아냐
너를 찾아 뚜벅

내게 돌아올 Summer Time
찬 바람 불면 그냥 두 눈 감기로 해
What's the time? Summer Time

움파룸파둠 두비두바둠
슬프지 않아 춤을 춘다
다시, 다시

길을 찾아 떠난 갈색머리 아가씨는
다시 사랑에 빠졌고 행복했더라는
처음부터 다시 쓰는 이야기

좋은 구둘 신으면
더 좋은 데로 간다며
멈춰지지 않도록, 너를 찾을 때까지

사라져버린 Summer Time
너의 두 눈이 나를 비추던 Summer Time
기다리기만 하는 내가 아냐 너를 찾아 뚜벅

내게 돌아올 Summer Time
찬 바람 불면 그냥 두 눈 감기로 해
What's the time? Summer Time

움파룸파둠 두비두바둠
멈추지 않아 춤을 춘다
다시, 다시

나의 발이 자꾸 발이 자꾸 맘대로 yoohoo
Oh my, pink shoes, oh my
난난 마음 잡고 마음 잡고 제대로 yoohoo
Yah yah 좀 더 빠르게

잃어버린 내 Summer Time
낯선 시간을 헤매이다 널 찾을까
아직 길은 멀었니, 겁이 나면
나는 괜히 웃어

혹시 넌 나를 잊을까
너의 시간이 내게 멈춰있길 바래
Slow the time, stop the time

움파룸파룸 두비두비
움파룸파룸 두비두바둠
좀 더 빠르게 달려간다
다시, 다시, 다시, 다시

[English translation:]

I'm lost, where should I do?
A small alleyway split into twelve ways
Where can I go to meet you again?
If it's my destiny,
If I can choose my destiny
Even if I close my eyes and walk,
I will choose the right path

The disappeared summer time
The summer time that your eyes shone upon me
I'm not just waiting,
I'm walking to find you

The summer time will come back to me
When the cold wind blows, I will close my eyes
What's the time? Summer time

Oompa loompa doom dubi duba doom
I'm not sad, I will dance
Again, again

The brown haired lady has left to find her path
She has fallen in love again and is happy once again
It's a story that has been re-written from the beginning

They say you can go to better places
If you wear better shoes
So I won't stop until I find you

The disappeared summer time
The summer time that your eyes shone upon me
I'm not just waiting, I'm walking to find you

The summer time will come back to me
When the cold wind blows, I will close my eyes
What's the time? Summer time

Oompa loompa doom dubi duba doom
I won't stop, I will dance
Again, again

My feet keep, my feet keep going their own way, yoo hoo
Oh my, pink shoes, oh my
I will set my heart, set my heart properly, yoo hoo
Yah yah, a little faster

My lost summer time
Will I find you after wandering through strange times?
Is it still far ahead? When I get scared,
I smile for no reason

Have you forgotten me?
I hope your time has stopped in mine
Slow the time, stop the time

Oopma loompa doom dubi dubi
Oopma loompa doom dubi duba doom
I will run a bit faster
Again, again, again, again





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

IU The Red Shoes (분홍신; Bunhongsin) Comments
  1. 신유강

    이제보니까 장기용 유희열 페퍼톤스도 출연했네 뮤비에 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  2. 샥샤샤샥샤

    길을 이러따—☆

  3. HyunJi Kim

    ㅋㅋㅋㅋ저사람 이장원임?ㅋㅋㅋㅋ

  4. Ralfred Dela Rosa

    2020 anyone? 💙💜

  5. 안녕하세요

    10년이 지났는데도 하나도 촌스럽지 않다

  6. 청록

    표가나지 않는 멋진 가창실력..
    절대음감의 대명사
    곡분위기도 전체적으로 너무 이쁘고 ㅜㅜ
    수도 없이 들은 분홍신 노래 노래만드느라
    고생하신 이지은님 수고하셨습니다 ~!

  7. kimmieyow

    ASTRO X OH MY GIRL

  8. 해냠이

    어떤 사람이 썸머타임 섬광탄으로 들었다고 그랬는데 그말 들은뒤로 나도 섬광탄으로들림..ㅋㅋㅋㅋ

  9. 노르샤

    길 못찾을때 분홍신 부르는 사람~?
    긿을 잃었다~,, 함서 옆에 친구 있으면 같이 둠칫둠칫..

  10. 전서현

    진짜 애기였네

  11. Naeren Vastir

    interesting genre choice. also am i the only one (at least in english sadly idk what's being discussed in korean) thats going to comment on the fact that there was a gay couple in the video that wasn't super stereotypical or shoved in our faces? they were just there, like it was perfectly normal. fucking hell modern movies cant even get inclusivity right, and here is a k-pop song from 7 years ago that did it right.

  12. 수민

    여기에 이장원도 나왔었네..,, 이제 보인다

  13. 김뫄뫄

    아이유 앉아서 손 움직이는대로 사람들 움직이는거 너무 좋았음..

  14. 짱지

    장기용 이때는 지금보다 얄쌍...하다고 해야하나 마르기도 하고

  15. 해피바야시기프티콘

    개씹띵곡

  16. Min Miin

    Who came here only for IU and no one else??

  17. 룰루

    7년됐다고 이노래가??? 아직도 부르고 다님 너랑나도 그렇고ㅋㅋ큐ㅠㅠ

  18. 종민

    유희열임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  19. Thanushri Minaj

    Am I the only idiot who thinks the guy that firstly appeared in that MV was Chen?

  20. 초보편집러

    와 이곡이 7년 전이었다니.. 그래도 지금 들어도 여전히 좋네..ㅎ

  21. 한하람

    와 6년...

  22. Anushka sawai

    Omo jang ki yong in this MV

  23. yuda Ristiana

    Support back

  24. Aldea AP Yusuf

    2020? 💕

  25. blank zero

    Come here after watching Redshoes and the 7 Drawf

  26. 애옹

    이게 왜 지금뜨지

  27. 내 이름은 남대문, 열려있죠

    아 다시봐도 유희열 ㅋㅋㅋ 너무 몰입했엌ㅋㅋ

  28. Kookilena KKK

    Glad new international fans finally know this song!!

    But now that I’m rewatching it... Jang Ki Young again?😂

  29. 햇사과

    지금 2020인데 아무리봐도 이거 만큼
    동화적인 느낌이고 이런 장르인 곡 없음
    뮤비도 엄청 짜임새있고...

    까불지마밍키

    햇사과 ㅇㅈ

  30. leere jung

    이영상에 유희열 아찌가 보이는건 기분탓인가?

  31. Illogically Logical

    Here to appreciate Jang Ki Yong and ofc IU's vocals ✋

  32. Rackel Septevan

    1300 years old never aged

  33. 한지홍

    아니 여기에도 만월이??? 5분20초.....

  34. rirfan w

    Am i the only who came here after a long time and being nostalgic after oh my girl and astro performance? Damn i miss this era so much..

  35. Ririn Fajrina

    Iu - jang man wol ❤️ long live baby

  36. Sarah DO

    Memoriessssss..... 💖💖💖

  37. Sarah DO

    @1:00 ooooh Kiyong 💖

  38. leanora juliette williams

    IU and Jang Ki Yong is my ultimate ship!

  39. 모아

    이거 보고선 빨간구두 생각났어요

  40. Mononoke Ghibli

    Jang Ki Young and IU should have a romantic drama together

  41. Seyun Kim

    여기서 만나고 나의 아저씨에서 만나고. 이제 장기용은 유명해졌죠. 지은언니는 참 기분이 이상할것 같아요

  42. 안녕

    여기 이장원잇어용 찾아봐바

  43. 오현주

    아이유 이때가 훨 좋았는데

  44. ana condy

    I swear, Ji Eun doesn't age

  45. Martin 81

    2020 still very amazing song ❤❤

  46. 황지현

    내 최애 뮤비 ㅠㅠㅠㅠ 너무 예뻐 색감이든 노래든 분위기든 배우들이든...

  47. 잘생긴오우거

    설마초록색스트라이프이장원?

  48. sworD Why

    페퍼톤스 뮤비 출연했었구나.. 하도 뮤비 안봐서 몰랐네

  49. 정우

    한국인들이 길잃었을때 흥얼거리는 노래

  50. yechan max

    아이유 욕하지마 개색기들아 작곡가나 처욕하라고 아이유는 걍 작곡해준거 불른거 뿐인데 순순아이유 뭔잘못?

  51. MissProducer 101

    1:20 the song starts

  52. vkimsunxine

    Jang Kiyoung also made a cameo in Friday. Wow is he so lucky 😭😍

  53. 이름

    사라져버린 섬광탄

  54. 성화

    헐 지금보니까 뮤비 앞에 나오는 남자 장기용이네ㅠㅠㅠ완전 뾰작뾰작하게 생겼네 귀엽다

  55. 개구리

    지금 양평와서 길잃었습니다. 그래서 들으러 왔습니다.

  56. ki il

    길을 잃어서 왔어오

  57. mintyz 02

    Astro and oh my girl brings me here. Already fall in love-😍😍

  58. 김진영

    이 때 앨범이 너무 작품같아서 맨날 뮤비 돌려보면서 감탄하다가 결국 입덕했었지 진짜 오만번 들은 것 같은데 매번 새롭게 좋다 뮤비도 예쁘고 춤도 좋고 가사도 아련함 ㅠㅠ

  59. Jane love IU

    漂亮,性感,可愛☺️❤️🌹

    U ana

    我遇到你惹

  60. novia isnaeni

    I don't care who make you came to watch this mv. This mv is aesthetic, and IU voice + visual is really good

  61. WHO AM I

    This song gives me nostalgia 😔✊

  62. Esther

    I have loved this song when this came out with the Modern Times album. I am glad that people are also listening to this amazing song cause of astro and oh my girl collab

  63. TaeTae Won

    2:14 박모건! 거기서 뭐해??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  64. 아로하향주

    2020👋

  65. 박에이미

    김이나 님은 진짜 천재 .. 이런분위기 이런풍 소화해내는 아이유도 천재 ㅠㅠㅠ 이런분위기 노래를 지금도 원하고 기다리지만 이제 안나와서 더더 소중한 노래들일수도 ㅠ 진짜 너무좋다 ㅠㅠㅠㅠㅠ 재즈풍 모던타임즈 시대 ㅠ

  66. Yeon Hong_1204

    표절 해명만 해주면 얼마나 좋으냐ㅠㅠ

  67. Love Echizen

    Jang Ki-Yong.

  68. Gordon Keh

    Maybe IU travel through many dimension to find her Oppa Hyunwoo but during her journey she travel to the wrong era and Mr shoe teach her how to dance and a group of men also give suggestion on how to dress and how to put on make up
    for a date? So when she reunited with Hyunwoo they can dance together haha... ;) PS: My own thoery but if you have any suggestion I am open to it...

  69. 물개

    그래서 이 곡이 here's us 표절 논란이 있다면서요?

  70. 호시

    Totally here after knowing the collaboration with oh my girl and astro

  71. water is blue

    we dont care where ylu came from. i coming because bla bla bla. you guys so annoying

  72. water is blue

    JANG KIYOUNG SO HANDSOME

  73. 뽀삐

    요즘이랑 비교해도 손색없는 완벽한 노래 연출 가수 ♡♡

  74. 비설

    와 초6때 나온 노랜데 난 이제 스무살이네... 가요대제전에서 옴걸이랑 별둥이들 콜라보 한거 보고 다시 한번 반해서 왔다...

  75. Jihan Zeroual

    Love her she s amazing

  76. Aida Alya Alya

    I cam here after watching the collab ASTRO AND OH MY GIRL

  77. Heidy Hernandez

    2020 anyone??

  78. 大爱噜妹兔宝

    2020?

  79. Natsu Austin

    Im here to see BEAUTIFUL BABY JIEUN Blonde hair.. She is so cool and pretty. I cant get enough of it 😍😍😍 #blondIUisLove

  80. OhGBADcOnDnOnf

    Thanks to oh my girl and astro, I'm addicted to this song now. Man i love both versions. This is going on my playlist

  81. halida sfr

    I'm here for jang ki yong

  82. Ronniel Jeian

    ASTRO and OhMyGirl brought me here

  83. yeonwoo Kang

    사라져버린 섬광탄

  84. Nhi Nguyen

    ❤❤❤

  85. 김문재

    Gayo Daejejeonnnnnnnn!!!! 💙




    Itz astro and oh my girl!!

  86. BerryBelle

    2020 anyone? ☺️

  87. Dina Natasya

    I am here because curious about this song after looking collaboration between oh my girl and astro

    Kim ara

    Listen more to IU, I recommend Through the Night.

  88. 김순희

    길치 주제가

  89. Why 72

    imo, IU's best title track

  90. Anna_Rose Mateo

    January 2020 ?🙌 Anyone?🙋💜😄

  91. Anna_Rose Mateo

    January 2020 ?🙌 Anyone?🙋💜😄

  92. gina saifan

    Im hare cause astro x oh my girl❤
    And btw this song so niceeee❤

  93. Kyl Lie

    I'm here after watching oh my girl and astro collab