IU - My Old Story (나의 옛날 이야기; Naui Yetnal Iyagi) Lyrics




[Romanized:]

Sseulsseulhadeon geu golmogeul
Dangsineun gieokhasimnikka
Jigeumdo nan gieokhamnida
Saranghandan mal motago
Aetaeudeon geu naldeureul
Dangsineun algo isseossseumnikka

Cheol eobseotdeon jinan narui
Areumdapdeon geu bamdeureul
Ajikdo nan saranghamnida

Cheoreopdeon sarama
Geudaeneun naui modeun geoseul
Aseuryeo hana mujeonghan sarama

Sujubeoseo mal motaenna
Naega sirheo mal anhaenna
Jigeumdo nan al su eobseoyo

I noraereul deutneundamyeon
Naegero wajuo
Geudaeyeo nan gidarimnida

Mujeonghan sarama
I bamdo naui modeun geoseul
Aseuryeo hana cheol eopdeon sarama

Oneul bamdo naeil bamdo
Geurigo geu daeum bamdo
Yeongwonhi nan gidarimnida

[Korean:]

쓸쓸하던 그 골목을
당신은 기억하십니까
지금도 난 기억합니다
사랑한단 말 못하고
애태우던 그 날들을
당신은 알고 있었습니까

철 없었던 지난 날의
아름답던 그 밤들을
아직도 난 사랑합니다

철없던 사람아
그대는 나의 모든 것을
앗으려 하나 무정한 사람아

수줍어서 말 못했나
내가 싫어 말 안했나
지금도 난 알 수 없어요

이 노래를 듣는다면
나에게로 와주오
그대여 난 기다립니다

무정한 사람아
이 밤도 나의 모든 것을
앗으려 하나 철 없던 사람아

오늘 밤도 내일 밤도
그리고 그 다음 밤도
영원히 난 기다립니다

[English translation:]

Do you remember
That lonely alleyway?
I still remember now
The anxious days when
I couldn't tell you I loved you
Did you know about that?

The beautiful nights of the
Past when we were childish
I am still in love

You childish person
You try to take all of me,
You heartless person

Were you too shy to say anything?
Did you not like me?
I still can't figure it out

If you hear this song,
Please come to me
My dear, I'm waiting

You heartless person
This night tries to take all of me,
You childish person

Tonight, tomorrow night
And the night after that
I'll wait forever





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

IU My Old Story (나의 옛날 이야기; Naui Yetnal Iyagi) Comments
  1. 강선영

    노래 원곡 자체가 너무 좋다. 어떻게 이런 음을 만들었지? 가사까지 완벽하다. 아이유가 노래를 참 잘 발견했다. 이 노래는 정말 명곡이다. 아리는 노래다.

  2. 최귀영

    항상 모든 곡은 원곡자가 좋다고 생각했는데 요즘들어 이노래는 아이유만의 노래인양 너무도 색다르게 느껴지네요

  3. Jaijaijasika Ma

    If you learn koren or can speak korean and know korean culture well

    Listen ‘Jo deokbae(조덕배)-My old story(나의 옛날 이야기)’
    See ‘Bong joonho(봉준호)-Parasite(기생충)’
    Read ‘Kim sowol(김소월)-Azaleas(진달래꽃), Mom Sister(엄마야 누나야)’

    There is abundant expressions and feelings in Korean. Translation is limited. Please 🙏🏻🙏🏻

    You can feel the love(애환) of common Koreans(서민) hidden in parasite. Ram-don cannot relpace Zzapaguri(짜파구리)
    Ex) Tamsui castella 대만 대왕카스테라

    You can feel the sorrow(서러움) of Japanese colonial period(조선의 일제강점) hidden in azelea, mom sister

  4. Erica Lopez

    Choi Woo Shik in an IU MV?!?! Perfect.

  5. Byeon Dinda

    Here because of ga eun :)

  6. 죠스바

    개추억이다ㅜㅜ

  7. Kleens_

    February 2020!!!

  8. Ninad Joshi

    2025 anyone? 😂😂

  9. • Cupcake •

    Feb 2020 came back to this when i heard this song (the original version) playing on a series i'm currently watching (reply 1988) aaaahhh perfection ❤️❤️❤️

  10. Niklaus

    IU has the exceptional talent of making people fall in love with her.

  11. Chi Ken

    2020 anyone??1

  12. Mamaiiooo Huniee

    2020 and i still cant 😭💔

  13. Ji Hyo Song

    This is literally talking about my old story...

  14. 이지헌

    우식이 나와 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

  15. 한영

    와 이제보니 기생충 나오는 최우식이였네

  16. 곰싸대기

    몇년이나 더 지난노랜데 저리도 이쁠꼬

  17. 은곰

    남자주인공이 최우식이였구나..와 이조합 미쳤는데

  18. Andrews

    on June 2014 i broke up with my girlfriend. incidentally, i heard this song. I dont understand lyric song but i feeling this song was written for me. So i cried a lot.. Everytime i hear this song.. i miss her so much and memories between us.. An
    *Sorry for my English*

  19. 윤택기

    젊은날 원곡을 좋아했던 아저씨 입장에서 잊었던 그때 그감정을 다시하번 느낄수 있게 해준 아이유에게 감사

  20. Haruka Senada

    그것은 당신의 인생에서 일어나고있는 일에 대해 많은 기분을주고 있습니다.

    dulgi Sam

    한글인데 한국어는 아닌 댓글 ㅋㅋ

  21. 청아꽃길

    진짜 이런 노래가 세상에 있다는 게 너무 감사하고, 요즘 힘든 시기를 보내고 있는 저에게 힘이 되어주어서 고맙다는 말을 전하고 싶습니다 지은님 특히 뮤비 중간 눈물흘리면서 노래 부르시는 부분이 너무 슬퍼서 저 역시도 울컥했습니다..

  22. brulalooo trulalooo

    Ow its Choo Woo Shik in Parasite

  23. 23:20

    The beauty of this song never fails to make me cry ugh

  24. Eric Li

    In this big dyeing tank in the Korean performing arts circle,IU🥰💜 never gets dirty though it rises from the mud underneath,and she seems to be cleaned with clear water and never appears seductive.
    Now that she has such a high popularity and brilliant achievements, she is a talented singer, songwriter, and actor. She is more talented, and even more commendable is her kindness, upholding the original intention of taking from the society and giving back to society , Warm people's hearts, known as "national sister", can be described as a model in the art world, deservedly deserved. 🤗

  25. Phebz Cadiz

    The boy in this video was the boy in the movie Parasite.. I like IU voice very much.. JAN. 2020 anyone?

  26. bagondreamer

    omg is that choi woo shik who just won the SAG award with the crew of parasite?!

    eleanor

    yes!! i just realised he was in the mv after 5 years?:&:!-£.!

  27. 손유정

    난 철들라면 1년 더 살아야돼 . 아직은 덜철들어가지고

  28. 구독

    지금들어도 너무좋자나

  29. CNBLUE YONGHWA & IU are sharing universes

    2:45 She's talking to Yonghwa (For those looking for Yonghwa and IU's secret universe. Also note the VISUAL CLUES I showed you on Instagram)

  30. Aeni Elbahrum

    Listening this song make me cry, sad, really love her voice,, I 💙 U IU 😍😍😍

  31. 박선영

    내엉덩이 만졌으면 다말해ㅡ아함경

  32. 박선영

    저는 이 사바세계에서
    아함을 설법하는
    부처입니다ㆍ
    사랑하는 대중 여러분
    무희의 비 읽어 보셨어요?

  33. cutereza utami

    Who listen this before sleep? Definitely me

  34. 박선영

    신정 빼먹은 부처님 ㅡ야자타임ㅡ빨리
    다말해! ㅡ구현
    일하면 욕할거야~아함 놀고 먹어요

  35. 박선영

    사타구니 염증은 빙어 초고추장ㅡ실꼬추
    시원한 동치미로 ㅡ여호와의 침례교회

  36. Kevin Troy Oropesa

    Sseulsseulhadeon geu golmogeul
    Dangsineun gieokhasimnikka
    Jigeumdo nan gieokhamnida
    Saranghandan mal motago
    Aetaeudeon geu naldeureul
    Dangsineun algo isseossseumnikka

    Cheol eobseotdeon jinan narui
    Areumdapdeon geu bamdeureul
    Ajikdo nan saranghamnida

    Cheoreopdeon sarama
    Geudaeneun naui modeun geoseul
    Aseuryeo hana mujeonghan sarama

    Sujubeoseo mal motaenna
    Naega sirheo mal anhaenna
    Jigeumdo nan al su eobseoyo

    I noraereul deutneundamyeon
    Naegero wajuo
    Geudaeyeo nan gidarimnida

    Mujeonghan sarama
    I bamdo naui modeun geoseul
    Aseuryeo hana cheol eopdeon sarama

    Oneul bamdo naeil bamdo
    Geurigo geu daeum bamdo
    Yeongwonhi nan gidarimnida

  37. Elisabeth Tesalonika

    just realized this boy was from the drama "the tale of nokdu"

  38. Kiara

    Choi wooshik!!!

  39. Ana Drielly

    2020 anyone??

  40. hans sueño

    anyone have any good recommendations for old music that really inspired IU and her aesthetic? i want to learn a lot about the old stuff

    Châu Anh

    IU really likes Kim Kwang Seok music

  41. Sinta Rahmat 30

    Iu and choi woo shik

  42. Vân Nguyễn

    The first time seeing this actor, I actually got shock by his cry scene. I dont know why but I like the man who can cry and feel comfortable with his feeling. IU and her team remake a really good song, I like her colors

  43. 윤기야보라해

    이게 미국노래였다니 한국인을 찾기가 힘들다..ㅋㅋㅋ

  44. Jane love IU

    IU ☺️❤️🌹

  45. mohd hamdi

    2020 its coming

  46. 고마늘

    이 노래 엄청 좋은데 왜 안뜨지...?

  47. 이승민

    요즘 젊은 사람들이 모르는 곡들을 불러주는게 고마울따름.. 조덕배도 아이유가 다시 불러줘서 많이 고마워할듯

  48. 율핸과

    이 노래 들으면서 옛생각나서 우는사람?나

  49. Shinkai Shi

    Haih...love is easy if you always learn to let it go....then you end up like me....like Chan myung....🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

  50. Alfina Dian

    I start my 2020 to replay 'reply 1988' drama and that drama make me remember this song. Thankyou queen for remake it. I love you ❤

  51. chimtrash

    2020 anyone?

  52. 김동신

    한국인 모여라~~~

  53. ibtissame guessas

    하하하하하하 저 노래 들면 울고싶다 하하하핳

  54. Tugce Ent.

    Where I've been? I don't know this mv existed!! I just listen to the song without knowing the mv!!

  55. 부엉이오형제

    완전 신봉선이네

    dulgi Sam

    신봉선 생얼사진 보고 온다 실시

  56. Tasya Nabila

    2020 anyone?!

  57. franky__a

    2020 anyone?

  58. Minchu Lee

    I can listen it all day

  59. 唷愛娜

    2020 Anyone?! 🌸💗

  60. masbawuk

    2020 anyone?

  61. 핑순이와핑판!

    너무 좋다 ~~ ㅎㅎ

  62. Estefania CardenasMadrigal

    Like si estas el 03/01/2020

  63. Estefania CardenasMadrigal

    Soy la primera en 2020

  64. Erica Trixie

    2020 anyone?

  65. 김혁진

    2020 anyone??

  66. Dlwlrma

    2020 anyone?

  67. Nhi Nguyen

    😍😍😍

  68. 지민 박

    2020 anyone??

  69. ktyeon

    Starting the 2020 right 🌟

  70. Anna_Rose Mateo

    January 2020? 🙌anyone?🙋💕

    마음

    HELLO👋👋

    William Sanjaya

    Since 2018, i come here again and again. This song is make a special feeling that i can't get with any sad songs i ever heard. Until 2020, this song still got 1st place in my playlist. 🖤

    Ji Hyo Song

    ✋🏻😍

    Cindy Jung명혜.

    Hello~^-^

    Long Trần

    Already february 2020 :)

  71. Adira Fadia

    2020 anyone?

  72. 地獄isfilledwithpeoplelikeyou

    🙌2020🙌

  73. Raccoon Like

    2020 anyone????

  74. Eltsania Kay zalika

    Omg i love you so much😍😍😍💗💗

  75. wasting time

    Next 2020?

  76. Disgusting Oozeling

    It can be universal song for any moment of life...

  77. Emily F

    That’s the guy from Parasite

    Shinkai Shi

    Right????..

  78. 리치달래

    가끔 생각나서 보는데 매번 보면 뭔가 마음이 저려옴 ㅠㅠ 진짜 아이유 내 인생가수

  79. jennifer duadoris

    Dec. 2019

  80. Just Dasommi

    Iu is a young girl with an old soul lived inside. How on earth can a young girl deliver so many emotions in her voice, just like she had experienced so much...

    Imene N 1

    I think the hardships she went through and debuting her career at such a young age are one the reasons that made her the wonderful artist she is today 💙

  81. a hn

    여러분ㅠㅜㅡㅠㅜㅜㅜㅜㅠㅜㅜㅜㅠ저 거지존 중단발 때문에 치여서 또 온사람 있습니까ㅜㅜㅜㅜㅜ그게 바로 접니다ㅠㅜㅜㅜㅜㅠㅜㅜㅜㅠ

  82. Nhi Nguyen

    2019 anyone??

  83. Andre pratama

    Lagu sad boy kalo yg tau artinya
    Malem hari ini
    besok malam dan malam selanjutnya juga aku akan menunggu mu selamanya 😂

  84. Ioanna Paula

    😭😭😭😭

  85. Phạm Mỷ Ngọc

    IU❤ 12:48 T3 17/12/2019😥

  86. JIEUNIE FAN

    This song reminds me of scarlet heart:ryeo😭😭😭😭😭😭😭

  87. beatrix human

    So much beautiful

  88. dwi puji lestari

    2:28 😢