IU - Glasses (안경; An-Gyeong) Lyrics

[Romanized:]

Utgo itneun geu pyojeong neomeoe
Jinsimggaji ggweddulheo bol sun eobseoyo
Geujeo ddaraseo useumyeon geuman
Nugunga hinteureul jeogeo nwasseodo
Neomu jagaseo ilgeul suga eobseoyo
Chageunchageunhi puneun subagge

Geureohda haedo angyeongeul sseujineun anheuryeogoyo
Haru onjongil nuneul ddeumyeon
Dangjang boineun geotman
Bogo salgido babbeunde

Naneun jigeumdo chungbunhi pigonhae
Ggaman sogmaeumggaji bogo sipji anha
Naneun an geuraedo chungbunhi pigonhae
Deo jageun geulssiggaji ilggo sipji anha

Gongdeulyeo gamchwonoheun yagjeomeul
Jisgujge chajanaego sipjin anhayo
Geujeo jeogdanghi sogeumyeon geuman

Mujigae dwipyeonen mwoga itneunji
Neomu meoleoseo boijiga anhayo
Daedanhan geol sangsanghal subagge

Geureohda haedo angyeongeul sseujineun anheuryeogoyo
Soggo sogigo geureoda ddo midgo
Sangsangeul hago silmanghagido babbeunde

Naneun jigeumdo chungbunhi pigonhae
Nuguui heumggaji gunggeumhaji anha
Naneun jigeumdo chungbunhi pigonhae
Jom deo meolriggaji bogo sipji anha

Naneun jigeumdo chungbunhi pigonhae
Mugeoun angyeongggaji sseuji anheul geoya
Naneun an geuraedo chungbunhi pigonhae
Deo gagjin angyeongggaji sseuji anheul geoya

[Korean:]

웃고 있는 그 표정 너머에
진심까지 꿰뚫어 볼 순 없어요
그저 따라서 웃으면 그만
누군가 힌트를 적어 놨어도
너무 작아서 읽을 수가 없어요
차근차근히 푸는 수밖에

그렇다 해도 안경을 쓰지는 않으려고요
하루 온종일 눈을 뜨면
당장 보이는 것만
보고 살기도 바쁜데

나는 지금도 충분히 피곤해
까만 속마음까지 보고 싶지 않아
나는 안 그래도 충분히 피곤해
더 작은 글씨까지 읽고 싶지 않아

공들여 감춰놓은 약점을
짓궂게 찾아내고 싶진 않아요
그저 적당히 속으면 그만

무지개 뒤편엔 뭐가 있는지
너무 멀어서 보이지가 않아요
대단한 걸 상상할 수밖에

그렇다 해도 안경을 쓰지는 않으려고요
속고 속이고 그러다 또 믿고
상상을 하고 실망하기도 바쁜데

나는 지금도 충분히 피곤해
누구의 흠까지 궁금하지 않아
나는 지금도 충분히 피곤해
좀 더 멀리까지 보고 싶지 않아

나는 지금도 충분히 피곤해
무거운 안경까지 쓰지 않을 거야
나는 안 그래도 충분히 피곤해
더 각진 안경까지 쓰지 않을 거야

[English translation:]

Beyond the smiling expression
I can't see through to the truth
I'm fine just smiling along with you
Even if someone wrote me a hint
I can't read it because it's written too small
I can only start digging little by little

Still, I don't want to wear glasses
Even if I open my eyes the entire day
I'm busy looking at all the things
That are so clear to see

I'm already tired from everything
I don't need to see every small, black thought
I'm already tired from everything
I don't need to read all the fine print

I don't want to wield a sword to find
The things you worked so hard to hide
I'm fine just getting fooled by you

Is there something behind the rainbow
It's too far, I can't see it
I can only imagine marvelous things

Still, I don't want to wear glasses
Get tricked and deceived, but I still trust
I'm busy imagining and being disappointed

I'm already tired from everything
I don't care to see your flaws
I'm already tired from everything
I'm not going to wear heavy glasses

I'm already tired from everything
I don't want to see too far
I'm already tired from everything
I'm not going to wear square glasses