IU - Full Stop (마침표; Machimpyo) Lyrics

[Romanized:]

algo isseosseo museun marinji
museun maeuminji da ara
haru deo, ttak haruman deo
mirugo sipeosseo

geuraeyagessji gyeolguk eonjengan
jeil eoryeoun sukjereul haeyaji
majimak insaga ireohge neujeoseo mian

manhi bogo sipjiman
neol dasineun mannaji anhasseum johgesseo

apa uljiman dasin neoro inhae
usji anhasseum johgesseo

han umkeumssik nanwossdeon jinsimdo
neomu swiwossdeon daedapdo
mot ijge saranghan yeoreo beonui gyejeoldo
annyeong modu annyeong

jeonbu al geot gatado deo isangui
ihaeneun eopseosseum johgesseo
mutgo sipjiman kkeutnae geu daedabeul
deutji moshaesseum johgesseo

byeonhameopsi jeongjikhan du nundo
yaksokhan gyeoulbadado
mot ijge haengbokhaessdeon eorin narui nado
annyeong modu annyeong

annyeong modu

[Korean:]

알고 있었어 무슨 말인지
무슨 마음인지 다 알아
하루 더, 딱 하루만 더
미루고 싶었어

그래야겠지 결국 언젠간
제일 어려운 숙제를 해야지
마지막 인사가 이렇게 늦어서 미안

많이 보고 싶지만
널 다시는 만나지 않았음 좋겠어

아파 울지만 다신 너로 인해
웃지 않았음 좋겠어

한 움큼씩 나눴던 진심도
너무 쉬웠던 대답도
못 잊게 사랑한 여러 번의 계절도
안녕 모두 안녕

전부 알 것 같아도 더 이상의
이해는 없었음 좋겠어
묻고 싶지만 끝내 그 대답을
듣지 못했음 좋겠어

변함없이 정직한 두 눈도
약속한 겨울바다도
못 잊게 행복했던 어린 날의 나도
안녕 모두 안녕

안녕 모두

[English translation:]

I already knew what you meant
I know how you feel too
One more day, just one more day
I wanted to delay it

I should, in the end, some day
Start the hardest homework
Sorry that my last goodbye was so late

I’ll miss you a lot
But I don’t ever wanna see you again

It hurts and I’ll cry
But I never want to smile because of you again

True feelings we shared piece by piece
Answers that were so easy
Several seasons that we loved unforgettably
Goodbye, Goodbye to it all

I think I know everything
But I don’t want any more understanding
I want to ask you
But I don’t want to hear your answer

Your unchanging and honest eyes
The winter ocean that we promised
Days of my youth that were unforgettably happy
Goodbye, Goodbye to it all

Goodbye to it all