Hikaru, Utada - Distance Lyrics






[Romanized:]

(Where you are)
(Near or far)

Ki ni naru noni kikenai
Oyogitsukarete kimi made mukuchi ni naru

Aitai noni mienai nami ni osarete
Mata sukoshi tooku naru

Togirenai you ni keep it going baby
Onaji kimochi ja nai nara tell me
Muri wa shinai shugi demo
Sukoshi nara shite mitemo ii yo

I wanna be with you now
Futari de distance chijimete
Ima nara maniau kara
We can start over
Hitotsu ni wa narenai
I wanna be with you now
Itsu no hi ka distance mo
Dakishimerareru you ni nareru yo
We can start sooner
Yappari I wanna be with you

Hitokoto de konna ni mo kizutsuku kimi wa
Kodoku wo oshiete kureru

Mamorenai toki keep on trying, baby
Yakusoku toori ja nai kedo trust me
Muri wa shinai shugi demo
Kimi to narashite mitemo ii yo

I wanna be with you now
Futari de distance mitsumete
Ima nara maniau kara
We can start over
Kotoba de tsutaetai
I wanna be with you now
Sono uchi ni distance mo
Dakishimerareru you ni nareru yo
We should stay together
Yappari I need to be with you

I wanna be with you now
(I wanna be with you, I wanna be with you, and that is all I want, yeah)
Cuz I know this can't be forever
(I know this can't be forever)
We can start over, just you and me
(We can start all over)
I wanna be with you now
(I wanna be with you right now baby, that is all I want yeah)
Cuz I know this can't be forever
We should stay together, just you and me
I wanna be with you now
(Nobody but you in my life)
Near or far

I wanna be with you now
Keep it going
Keep it going don't stop
Don't you ever let me go
(Near or far)
I wanna be with you now
Keep it going
Keep it going don't stop
I wanna be with you now
Keep it going...

[Japanese:]

気になるのに聞けない
泳ぎつかれて君まで無口になる

会いたいのに見えない波に押されて
また少し遠くなる

途切れないように keep it going, baby
同じ気持ちじゃないならtell me
無理はしない主義でも
少しならしてみてもいいよ

I wanna be with you now
二人でdistance 縮めて
今なら間に合うから
We can start over
ひとつにはなれない
I wanna be with you now
いつの日かdistanceも
抱きしめられるようになれるよ
We can start sooner
やっぱりi wanna be with you

ひとことでこんなにも傷つく君は
孤独を教えてくれる

守れない時 keep on trying, baby
約束通りじゃないけどtrust me
無理はしない主義でも
君とならしてみてもいいよ

I wanna be with you now
二人でdistance見つめて
今なら間に合うから
We can start over
言葉で伝えたい
I wanna be with you now
そのうちにdistanceも
抱きしめられるようになれるよ
We should stay together
やっぱりi wanna be with you

I wanna be with you now
Cuz I know this can't be forever
We can start over, just you and me
I wanna be with you now
Cuz I know this can't be forever
We should stay together, just you and me
I wanna be with you





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Last Posts

Hikaru, Utada Distance Comments
  1. z.... r....

    ヒカル史上一位に躍り出てしまった

  2. P.... ....

    i used to imagine this as the ending theme of my own anime.

  3. �.... ....

    これ作ったの10代だからな・・・
    日本人として誇りに思うよ

  4. h.... 0....

    宇多田さん本当好きだわ。
    この曲以外にも言えることだけど
    イントロから引き込まれる感じ最高。

  5. T.... w....

    BTS for Armyden gelenler burdamıı

  6. �.... ....

    スンバラしい。全世界の人に知ってほしいレベルw

  7. B.... J....

    I Have her "Distance" Album and I love this song Along with with the other songs on the album...I just wish she would've kept the original version of Hayatochiri on the album but perfect album though!

  8. H.... ....

    im from germany and i truly am sad about the state that this world is in, songs like these let me dream of a better future even tho this song was born as a result of a tragic death - it still has feelings of hope in every word and i am alive (if not happy) to hear those.

  9. i.... Y....

    こんな歌、メロディー
    創り出すとかヤバミサワ

  10. �.... ....

    マツコの知らない世界から
    飛んできた人


    �.... ....

    流れた瞬間音量上げまくった。

    �.... ....

    K k 同上

    �.... ....

    おらんやろー

  11. �.... ....

    歌よし、歌詞よし、リズムよし!

  12. �.... ....

    楽しかった!

  13. p.... h....

    “Looking at the stars, distant horizon.
    Long wanted to reach half light her way.
    Like the star will never meet.
    I know the star.
    The moon will light up brightly.
    Understand the star
    You know, in front of the moon.
    The stars will light blur
    When the moon without light
    The stars will light up
    “ มองดูดาวขอบฟ้าไกลโพ้น
    นานแล้วที่อยากจะไปถึงครึ่งทางของเธอ
    เหมือนดวงดาวที่ไม่เคยพบ
    ฉันรู้จักดวงดาว
    ดวงจันทร์จะสว่างขึ้นอย่างสว่างไสว
    ทำความเข้าใจกับดวงดาว
    คุณรู้ไหมว่าอยู่ต่อหน้าดวงจันทร์
    ดวงดาวจะเบลอ
    เมื่อดวงจันทร์ไม่มีแสงสว่าง
    ดาวจะสว่างขึ้น

  14. �.... ....

    もう遅いよ!連絡先消しました!

  15. j.... S....

    この世にこんな美しい曲あったのかぐらいの衝撃受けてる

    j.... S....

    jun-ichiro Sakamoto
    宇多田ヒカル Queenは私の二強

  16. A.... K....

    Such a good, heartwarming song man, damn! Hikki's my alltime favourite artist. Arigato Nippon!!

  17. �.... ....

    この時代はめっちゃ良かった、音楽以外も時代が、ドラマも良かった。
    今の時代なんか、ロマン夢がなくてやだ、渇いていて、乱暴で、責任転嫁、、
    テレビも芸能人の粗探しばかりで、、
    宇多田ヒカル最高:-)✨✨✨🌏✨

  18. b.... ....

    This casette was found in my 94 Miata with another that says Ryoko Shinohara. I always blast this around winter in Florida. Thank You Japan for making beautiful music and a beautiful car like the Miata.

    b.... ....

    For real. Thinking about it, very few countries have contributed to the modern world more than Japan. From electronics, pop culture, cars, music, fashion, watches, chemistry, etc.

  19. �.... ....

    宇多田ヒカルさん★1番好きな曲
    final distanceよりコッチ!
    無印ファーストが1番!

  20. �.... ....

    これとKiss&Cryが好き

  21. E.... ....

    once in a blue moon, i come to find hikki’s music...

  22. f.... l....

    マジでいい曲
    これ

  23. �.... ....

    完璧。

  24. c.... m....

    日中はこの曲、夜はFinalのほうを聞いてます🎶😊

    c.... m....

    chikako maki me too:-) 中和する感じ笑✌:-)✨✨🌃☀

  25. R.... �....

    Love this version so much !!

  26. �.... ....

    テロンテロン、テロンテロン、テロンテン、タンタンタン♪( ˊ̱˂˃ˋ̱ )

  27. T.... ....

    高校時代MDウォークマンで良く聴いてました。このalbumは最高です❗️

  28. B.... B....

    いまでもきいてるひと

  29. q.... l....

    Classic song。

  30. S.... Y....

    宇多田は当たり前のように存在してるけど、この天才と同じ時代に生まれてありがたい

    S.... Y....

    S YOU
    天才なのに謙虚、性格も爽やか、uniqueで色んな人種に理解あるし、私の永遠の憧れの女性の一人✨💃🎤

  31. S.... L....

    "Distance"

    [Romanized:]

    (Where you are)
    (Near or far)

    Ki ni naru noni kikenai
    Oyogitsukarete kimi made mukuchi ni naru

    Aitai noni mienai nami ni osarete
    Mata sukoshi tooku naru

    Togirenai you ni keep it going baby
    Onaji kimochi ja nai nara tell me
    Muri wa shinai shugi demo
    Sukoshi nara shite mitemo ii yo

    I wanna be with you now
    Futari de distance chijimete
    Ima nara maniau kara
    We can start over
    Hitotsu ni wa narenai
    I wanna be with you now
    Itsu no hi ka distance mo
    Dakishimerareru you ni nareru yo
    We can start sooner
    Yappari I wanna be with you

    Hitokoto de konna ni mo kizutsuku kimi wa
    Kodoku wo oshiete kureru

    Mamorenai toki keep on trying, baby
    Yakusoku toori ja nai kedo trust me
    Muri wa shinai shugi demo
    Kimi to narashite mitemo ii yo

    I wanna be with you now
    Futari de distance mitsumete
    Ima nara maniau kara
    We can start over
    Kotoba de tsutaetai
    I wanna be with you now
    Sono uchi ni distance mo
    Dakishimerareru you ni nareru yo
    We should stay together
    Yappari I need to be with you

    I wanna be with you now
    (I wanna be with you, I wanna be with you, and that is all I want, yeah)
    Cuz I know this can't be forever
    (I know this can't be forever)
    We can start over, just you and me
    (We can start all over)
    I wanna be with you now
    (I wanna be with you right now baby, that is all I want yeah)
    Cuz I know this can't be forever
    We should stay together, just you and me
    I wanna be with you now
    (Nobody but you in my life)
    Near or far

    I wanna be with you now
    Keep it going
    Keep it going don't stop
    Don't you ever let me go
    (Near or far)
    I wanna be with you now
    Keep it going
    Keep it going don't stop
    I wanna be with you now
    Keep it going...

  32. G.... U....

    ついこないだのような感覚になる、もう約15年以上前の曲なのに。

  33. �.... ....

    この時代に戻りたい私の人生

    �.... ....

    約20年前ですね。あの時より悪くなっているね。日本全体が。

    �.... ....

    同じく。

    �.... ....

    赤身 お互いに頑張りましょうよ!🌏🎼💿🎶宇多田ヒカルやモー娘。元気出る!

    日本中を盛り上げましょうよ✨嫌な人がいても優しい良い人もたくさんいらした:-)✨

  34. �.... ....

    ヒッキーの曲全部ほんとに好きだけど、Distanceはほんとに元気出るからダントツで1番好き!
    ヒッキーの中では明るめの雰囲気の曲だけど、少し悲しそうに感じさせる声がすごく合ってて、辛い時に聴いてるとこれから先良いことあるよねって信じちゃうくらいこの曲には何度も気持ちを楽にしてもらった!
    ヒッキー大好き!!

  35. A.... t....

    So beautiful

  36. �.... ....

    今までいろんな素晴らしいアーティストの曲を聴いてきたけど人生最後の時に一番聴きたい曲はどれかと言われら間違いなくこのdistanceを選ぶね 。それぐらい凄い好き。

  37. �.... ....

    除了好聽還是好聽

  38. �.... ....

    すっげー良い、なんだこの控えめなダンサブル感と若々しい清々しい感性の表現。

  39. b.... 7....

    感動的なドラマを全話ぶっ通しで見て最後のエンドロールを迎えた時のような感覚がする。大きなストーリーが終わったかのような...

  40. �.... ....

    今聴いてる人〜?w

    �.... ....

    リアルガチ

    �.... ....

    いいよね!

    �.... ....

    ああ お気に✨✌:-)

    �.... ....

    黙れ
    聴いてるからこのコメ見てるんやろーが

  41. �.... ....

    ずっと探してた曲でした!ありがとう。

  42. k.... o....

    5曲無人島に持っていけるならそのうちの一曲はこれ。

    k.... o....

    kei o 私はQueen 宇多田 アブリル テイラー✨🙆

  43. m.... y....

    Translation into English

    wanna ask you why, but cannot ask you why.
    Tired from drifting, even you got silent.
    I wanna see you, but invisible wave part us.
    a little more I got far from you once again.

    Trying to keep touch with you. [Keep it going]
    If you have different mind from me [tell me]
    My belief is that I don't strain myself.
    Yet, I wanna do it if you're with me.

    [I wanna be with you now]
    By the two of us, let's shorten this [distance]
    That will make it in time if it's done now.
    [we can start over] we cannot become united one.
    [I wanna be with you now]
    Someday we can get to cuddle even this [distance].
    [we can start sooner.]
    Still, [I wanna be with you]

    Such a trivial single word make you so hurt.
    Only you teachs me loneliness.
    Even if I or you break promise, [keep on trying, baby]
    Even though not as promised, [trust me]
    My belief is that I don't strain myself.
    Yet, I wanna do it if you're with me.


    [I wanna be with you now]
    By two of us, let's stare at this [distance].
    That will make it in time if it's done now.
    [we can start over] I wanna put into words.
    [I wanna be with you now]
    Sometime, we can get to cuddle even this [distance].
    [we should stay together] sure enough
    [I need to be with you]

    ■ I am a Japanese utada's fan, and studying English now in high school. I am not a native English speaker. I want more people to know how wonderful utada's lyrics are, so I managed to translate them into English by myself. I think there are so many mistakes for grammer and spelling(above all poor fluency). Anyway I would be glad if you like this translation.

    m.... y....

    ありがとうございます!Your English is very good!

  44. �.... ....

    このアルバムもってたよ!

  45. R.... O....

    Distance -Utada Hikaru
    https://youtu.be/jI5N4dStkv0

  46. y.... a....

    悲しい時って悲しい曲が聴きたくて、楽しい時って楽しい曲が聴きたいんだけど、宇多田ヒカルの曲はどんな時に聞いても涙が出るし、歌詞が全く今の気持ちに関係ない時でも元気もらえる

  47. L.... C....

    So many years, <3 to many many more <3

  48. �.... ....

    この時代い時代だった。

  49. �.... ....

    人の下につくのが流行ってる。

  50. �.... ....

    原爆が嫌い。怖い。融解して燃料にしよう。世界的に。

  51. �.... ....

    こっちの方が好きだな~

  52. �.... ....

    聴けば聴くほど多幸感が溢れ出す
    宇多田ヒカルの曲の中で一番好き…

    でもこの人はそれだけじゃ終わらなかった
    セルフカバーしたFINALDISTANCEは対極にあるかのような絶望感を描いた…とても原曲が同じとは思えない、やはり天才

  53. �.... ....

    Where you are?とNear or far?
    この二文完成されすぎてる

  54. �.... ....

    好きな人思い出す。

  55. m.... ....

    m-floのRemix一択だと思ってたけど、原曲・オリジナルってやっぱ偉大だなって思った。

  56. �.... ....

    음..........좋아좋아.............히카루 최고다~~~~~~^^

  57. W.... K....

    2002年、中学2年生の頃に良く聴いた曲。今は懐かしいな.

  58. �.... �....

    ヒッキーの曲で一番好き!

  59. m.... ....

    この曲。過不足なく「宇多田ヒカル」が備わっているバランス感。秀逸。 もちろんダントツ一番すきな曲。

  60. S.... S....

    このアレンジも素敵ですね。アレンジャーは誰だろう?河野圭さんなのかな?

    S.... S....

    Satomi Suzuki Distanceは河野さん
    Final Distanceあたりからはヒカルさんらしいです

  61. H.... M....

    ❤️❤️❤️

  62. K.... ....

    Final Distance よりこっちが好き

  63. R.... M....

    この曲聴くと涙出てくる。何でだろ。。

  64. �.... ....

    この曲は、小学生のとき、歌詞の意味がわからないまま、テンポのよさ、心地よさで聞いてました。
    現在は、大人になり、歌詞の深さ、歌詞の通りの恋愛をしてきました。
    時に、つまずいたり、苦しんだりしてますが。
    この曲に救われた一人です‼️
    名曲を同世代に近い人が作ってくれて、ありがとうございます(^^)

  65. t.... ....

    この曲とかTime will tell、In my roomを聞いた時のなんとも言えない感覚はなんなんだろう。なんかエモいんだよなんだか。
    WeezerのBuddy holly聞いた時と同じような感覚なんだよ。

  66. T.... Y....

    渋谷の豚カツ、旨かった。東京も面白いですよね。

  67. �.... ....

    なぜか土曜の夜中に聴きたくなる、、

  68. Y.... Y....

    私の統計だと男性はDistanceが好きで女性はFinalの方が好きな人が多い
    軽いか重いかの恋愛観の違いかな?

  69. k.... s....

    なぜかこの曲はコナンのエンディング曲感がある

  70. H.... Y....

    どっちのバージョンもそれぞれ味があって最高‼️

  71. a.... a....

    そもそも宇多田ヒカルの曲はすべて「
    DISTANCE=距離」を歌ってるんじゃないかって思うくらい宇多田ヒカルの良さを集約した曲だわ

    a.... a....

    まさにそれですね。

  72. n.... b....

    This song make me think about when I was 20~22 years.

  73. �.... ....

    一線越え、失敗したな、みじめだな、大爆笑。駄目な。大爆笑

  74. �.... ....

    愛する

  75. m.... ....

    テスト勉強しながら聞いてたなあ… 絶対宇多田ヒカル聞いてたけどなんか一気に40点あがって全体的にも上がってびっくりした…テスト勉強っていっても数分だったけど…笑

  76. T.... Y....

    コーヒー飲んで休んでみる。

  77. T.... Y....

    亦心也

  78. �.... ....

    イライラする。

  79. �.... ....

    この曲に感銘受けてケッコー頑張った後に玉砕した高校時代

    でも好きな曲よ

    ついついニンマリと当時を思い出す

  80. S.... k....

    前奏からぶっ飛び良すぎる

  81. �.... ....

    「主義でも」のところが「しゅき」に聞こえる笑

  82. �.... ....

    尼神インター♡

  83. �.... ....

    Good J-PoP ^^ utada hikaru !!

  84. y.... m....

    最強。
    これが一番

  85. �.... ....

    名曲☺️✨🎶

  86. �.... ....

    我爱你
     love you.
    好きです。

    [kou-san]

  87. �.... ....

    伊豆ドライブでリピートして聞いてます♥️

  88. T.... Y....

    浦島太郎の俺

  89. �.... ....

    高校生の時流行った!やっぱり宇多田ヒカル(๑✪ω✪๑)イイナァ♡⃜爽やか

  90. �.... ....

    好歌聽不膩

  91. 1.... n....

    初めて聴いたとき、このイントロに衝撃を受けました
    なんていうか、、距離感、もどかしさ、さわやかだけど切なさが凝縮されたようなメロディ
    やっぱり宇多田ヒカルは天才ですね

  92. a.... a....

    尼神インター!!!

  93. L.... ....

    一番好きな曲です💕

  94. �.... ....

    自分は同じ曲を聞きすぎると飽きるけど、
    この曲は何千回何万回聞いてるけど何故か全く飽きない。
    朝聞くと1日が幸せに始まるし
    夜聞くと泣きそうになる。
    たまに
    色々昔の事がフラッシュバックする😢

  95. �.... ....

    この曲聞いてて、今はそう思わないといけないって励まされてるような気がする。