Hamasaki, Ayumi - Appears Lyrics

[Romanized:]

Koibitotachi wa totemo shiawasesou ni
Te wo tsunaide aruite iru kara ne
Maru de subete no koto ga umaku
Itteru ka no you ni mieru yo ne
Hontou wa futari shika shiranai

Hajimete no denwa wa juwaki wo
Motsu te ga furuete ita
Nikaime no denwa wa rusuden ni
Messeji ga nokotte ita
Nanakaime no denwa de ima kara aou yo tte
Sonna futsuu no mainichi no naka hajimatta

Koibitotachi wa totemo shiawasesou ni
Te wo tsunaide aruite iru kara ne
Maru de subete no koto ga umaku
Itteru ka no you ni mieru yo ne
Hontou wa futari shika shiranai

Juukaime no denwa de futari
Tooku e dekaketa yo ne
Te wo tsunaide arukou to suru
Watashi ni terete ita yo ne
Sore kara nandome ka no yoru wo tobikoete
Kaeri no kuruma no naka de kisu wo shita yo ne

Shiroku kagayaku yuki ga totemo daisuki de
Sore demo kyonen wa hanarete ita yo
Kotoshi no fuyu wa futari shite mireru ka na
Sugoseru ka na ieru ka na
Ienakatta merii kurisumasu wo

Kusuriyubi ni hikatta yubiwa wo ittai
Nano kurai hazusou to shita? watashi tachi

Koibitotachi wa totemo shiawasesou ni
Te wo tsunaide aruite iru kara ne
Maru de subete ga sou maru de nanimo ka mo
Subete no koto ga umaku itte iru
Ka no you ni mieru yo ne hontou no
Tokoro nante dare ni mo wakaranai

[Japanese:]

恋人達は　とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てのことが　上手く
いってるかのように　見えるよね
真実はふたりしか知らない

初めての電話は受話器を
持つ手が震えていた
2回目の電話はルスデンに
メッセージが残っていた
7回目の電話で今から会おうよって
そんなふつうの毎日の中始まった

恋人達は　とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てのことが　上手く
いってるかのように　見えるよね
真実はふたりしか知らない

10回目の電話でふたり
遠くへ出かけたよね
手をつないで歩こうとする
私に照れていたよね
それから何度目かの夜を飛びこえて
帰りの車の中でキスをしたよね

白く輝く　雪がとても大好きで
それでも　去年は離れていたよ
今年の冬はふたりして見れるかな
過ごせるかな　言えるかな
言えなかったメリークリスマスを

薬指に光った指輪を一体
何度位はずそうとした?私達

恋人達は　とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てがそうまるで何もかも
全てのことが　上手くいっている
かのように　見えるよね　真実の
ところなんて　誰にもわからない

[English translation:]

The lovers, seemingly happy
Hold hands and walk
It looks like everything is going perfectly, but
Only they know the truth

At the first phone call, the hand
With which I held the reciever trembled
At the second call a message
Was left on my machine
At the seventh call we decided to meet
It all began on that ordinary day

The lovers, seemingly happy
Hold hands and walk
It looks like everything is going perfectly, but
Only they know the truth

At the 10th call we
Went far away together
As we held hands and walked
I felt a little shy

And the nights flew by
On the way home, in the car, we kissed

I love the white, shining snow
Nevertheless, we were separated last year
This winter, we'll try together
Will we make it? can I say?
The merry Christmas I couldn't say before

How many times have we tried to take off
The rings shining on our ring fingers?

The lovers, seemingly happy
Hold hands and walk
It looks like everything is going perfectly, but
No one knows the truth