Hamasaki, Ayumi - Anything For You Lyrics

[Romanized:]

Tooi hi no omokage ima demo nokotteru
Are kara bokura wa dore hodo aruitarou
Onnaji basho ni ima dareka ga tatte ite
Onnaji tomadoi wo kakaete iru n darou

Kizutsuite ita ne namida mo kakusenai hodo
Itami wa itsudemo jikan dake ga yawaragete kureru

Nee boku no motte iru mono nara zenbu kimi ni ageru
Tsuyosa mo yasashisa mo aisuru kono kimochi mo zenbu
Nee dakara soko kara de ii sono te wo mou sukoshi nobashite
Daijoubu boku ga sono kimi no te wo kanarazu tsukamu kara

Fuan ga mou nai toka de wa nai keredo
Wakeai sasaeau kono tsuyosa wo shitta
Shinjite hoshii no kotoba wo shinjiteru
Gomenne no kuyashii yokogao wasurenai

Massugu sugiru ne umaku wa tachimawarenai
Tokidoki sou shite butsukacchau yo ne sono kimi no mama de ii

Mujaki na sono egao eien ni ushinawanaide ite
Nani demo nareru yo sore wo moshi mamotte ikeru nara
Ame no hi wa boku ga kimi no kasa ni narou kogoenai youni to
Hare no hi wa boku ga kimi no kaze ni narou hana ga kaoru youni
Kowai mono nantenai yo boku ga subete saki ni mite oku kara
Kurayami wo mitsuketa nara mabushii hodo akaruku terasu kara

Nee boku no motte iru mono nara zenbu kimi ni ageru
Tsuyosa mo yasashisa mo aisuru kono kimochi mo zenbu
Nee dakara soko kara de ii sono te wo mou sukoshi nobashite
Daijoubu boku ga sono kimi no te wo kanarazu tsukamu kara

[Japanese:]

遠い日の面影今でも残ってる
あれから僕らはどれほど歩いたろう
おんなじ場所に今誰かが立っていて
おんなじ戸惑いを抱えているんだろう

傷付いていたね　涙も隠せないほど
痛みはいつでも　時間だけが和らげてくれる

ねぇ僕の持っているものなら全部君にあげる
強さも優しさも愛するこの気持ちも全部
ねぇだからそこからでいい　その手をもう少し伸ばして
大丈夫僕がその君の手を必ず掴むから

不安がもうないとかではないけれど
分け合い支え合うこの強さを知った
信じて欲しいの言葉を信じてる
ごめんねの悔しい横顔忘れない

まっすぐすぎるね　上手くは立ち回れない
時々そうしてぶつかっちゃうよね　その君のままでいい

無邪気なその笑顔　永遠に失わないでいて
何にでもなれるよ　それをもし守っていけるなら

雨の日は僕が君の傘になろう凍えないようにと
晴れの日は僕が君の風になろう花が香るように
こわいものなんてないよ　僕が全て先に見ておくから
暗闇を見つけたなら　眩しいほど明るく照らすから

ねぇ僕の持っているものなら全部君にあげる
強さも優しさも愛するこの気持ちを全部
ねぇだからそこからでいい　その手をもう少し伸ばして
大丈夫僕がその君の手を必ず掴むから

[English translation:]

There are still traces of those long-gone days
How many steps have we taken since then?
Someone is probably standing at same spot right now
Feeling the same hesitance we felt

You were hurt, weren't you? You couldn't fight back the tears
Only time always heals all wounds

Hey, I'll give you everything I have
My strength, my kindness, my love – everything
Hey, you don't have to move closer, but reach out a little further
It's alright, I'll definitely grab your hand

It's not like I have no insecurities left
But I've learned the strength of sharing and supporting each other
I trust the words "please trust me"
I don't forget your frustrated profile that said "I'm sorry"

You're too direct, right? You can't play your cards well
It causes us to clash sometimes, but just stay the way you are

Never ever lose your innocent smile
I would become anything in order to protect your smile

I'll become your umbrella on rainy days so you won't freeze
I'll become your wind on sunny days so flowers will scent
I'll scout out the dangers so there's nothing to fear
I'll shine a dazzling light if you're in darkness

Hey, I'll give you everything I have
My strength, my kindness, my love – everything
Hey, you don't have to move closer, but reach out a little further
It's alright, I'll definitely grab your hand