Guerra, Juan Luis - Naboria / Daca Mayanimacaná Lyrics

I study languages. I love this song. I do notice this word is not correct "mayanimacaná". it is two words "Mayaní Macaná"-"No me mates". The word "Calichi" is "Arroyuelo o Corriente"-"Stream" or "Quebrada de agua dulce"-"Sweet Fresh Water". I love it but, it is done in a catholic style (Think about what happened to the Taíno people with the Catholic church). This makes me a bit angry though. Most likely the artist himself is catholic. (Nothing wrong with that.) I just love the Taíno language on this song. I love to hear more without religious influence.

Por fin la encontre 12/2019, preciosa

Como puede una cancion tan hermosa y triste a la ves erizarnos la piel y transportanos a esa epoca , no se cuantas veces la he escuchado y cada ves encuentro en ella algo nuevo y fascinante, solo un maestro como Juan luis Guerra podia hacer una obra de arte musical asi.

Impresionante! This is an intensive spiritual song. It captivated my soul! My people ❤️

Soy un siervo no me mates

Muchas gracias por subir esta maravillosa cancion!

QUE VIVA J.LG. ANCESTRAL

Esa canción va directo a mi corazón y siempre me saca lágrimas y me pongo a pensar porqué tuvieron que terminar cruelmente con nuestros taínos y sé que tal vez nunca me entiendes pero sólo esperar que los errores del pasado no se vuelvan a cometer Dios bendiga a mi República Dominicana querida que tanto la extraño y que DIOS bendiga siempre al maestro Juan Luis Guerra todo un genio musical

Esa cansion re presenta mi sangre taina soi rasa yucau dios dela yuca bendito sean dioses mayini cun areito 👦

Definitivamente una bella canción, ademas de un grito de ayuda

QUE VIVA J.L.G QUE VIVA ANCESTRAL SOUND

Los Dominicanos buscamos desesperadamente símbolos indígenas algo de ello,los añoramos que nuestro país con con selvas los nombre de sus aldea,y productos,nos duele como a buzaron e ello. Creo que heredamos, su hospitalidad y gentileza, y su valentía, Quisqueya,la vella,es parte de ti Juan Luis.t la raza t bendise.

es el inicio de sueño con serpientes de silvio rodríguez!!! o me equivoco???

Nada que ver...puede que las guitarras coincidan con los ritmos, pero no tienen parecidos...creo que si hay influencias en la musica indigena de PERU...

@Luis Medrez haz escuchado ambas melodías? no me refiero n i a instrumentos ni a ritmos sino solo a melodías al INICIO https://www.youtube.com/watch?v=88kZIM6zXn0

👌👌👌👌👌👌👌👌👌☺☺☺☺☺

Dios, cómo no conocía esta canción :'(

Impactante!!!

Somente ele poderia cantar essa música

Certamente , ele fiz uma música com umas poucas palavras que ainda temos da lingua dos tainos, os primeiros em viver em nossas ilhas do Caribe.

cada vez que escucho este tema no paro de llorar, siento una tristeza muy grande, unas ganas de retroceder el tiempo y no cometer los errores que se cometieron, por culpa de la codicia y el poder

Escucho esta canción y me engranojo, muy orgulloso de llevar sangre indígena🇩🇴

Yu peiti ris, mayaní macaná...
Naboriadaca eoooooó...

No se quien se ha trabajado los lienzos pero son geniales. Y mejor acompañados musicalmente no puede ser...

Sorprendente el maestro, escuchar esta melodía y con sólo saber de ke se trata de nuestros ancestros me transporta hasta ese momento y me da una nostalgia tremenda. ohhh Juan Luis solo tus canciones me

What a beautiful song

Puedo escucharla un millón de veces y jamás me cansaría

Saludos! Estoy tratando de hacer contacto para adquirir los derechos de esta canción para un largometraje en el 2017. alguien me puede dar información? Se lo agradezco!

fernando enfab
Sal a buscar a JLG.. no es inalcanzable. Seguro tiene un email, es de conocimiento público que asiste a n grupo de oración de protestantes (evangélicos) con Mama Sara, como la llaman.. toca puertas... que sólo hay seis grados de separación, seguro alguien que conoces conoce a otro que lo conoce a él y te llevara a su encuentro.
Mis mejores deseos!

bendigo a Juan Luis Guerra quien es una mezcla De Taino y espanoles

Y africa (aunque os ofenda a algunos)

la voz De nosotros Los tainos

Esta canción es un grito desesperado, literalmente.

Aquí está canción representa la diversidad de humanidad que hay ya sea blanco,negros,gris,verdes etc pero es una expresión que todo humano debe de valorar y no pasar por encima de los demás

Tan hermoso...grandioso...

Primera obra de mi hermano mayor Jesus jr valdez el en cela 1995-1996..

Cuando escucho esta canción, siento que vuelvo a mis raíces... Es realmente fascinante. Maravilloso llevar en nuestra sangre, genes de estos seres humanos. Bellísima canción.

Me hace llorar esta cancion ..madre mia Jajaja ...la siento en el corazon wow

Naboria daca ae Soy un siervo
mayanimacaná NO me mates
naboria daca soy un siervo
guaitiao tu hermano de sangre
mayanimacaná NO me mates
naboria daca eo soy un siervo
naboria daca ae soy un siervo
naboria daca eo soy un siervo
a mayanimacaná NO me mates
naboria daca eo soy un siervo

Calichi Fuente de la montaña alta
guarico guakía ven a nosotros
calichi fuente de la montaña alta
guariquén mira, ven a ver
machichi mi corazón
mayanimacaná no me mates
machichi mi corazón
blanco
peiti negro
ris rojo

Naboria daca, mayanimacaná Soy un siervo, no me mates

Lenin Linares gracias por la traducción,es hermoso

Gracias por la traducción, Lenin. ¿Qué idioma es?

Muchisima gratias !!!

@sinbrega el idioma que hablaban los tainos, Arawak.

cada vez que la escucho, extraño el verano frente al mar al caer el sol...

Sin palabras me quedo para describir lo que me transmite ésta hermosa canción,gracias al maestro Juan Luis Guerra por siempre tocar mi corazón con su excelente música

Simply: beautiful!!!

dios mio! es tremendo lo que dice este tema: señor: no me mates!

Juan Luis Guerra is, without doubt, a prophetic voice for the world from the Caribbean. His poetry, historical consciousness and integrity as an artist have serve as a source of personal inspiration.

Hermosa cancion

Wow que belleza!

un solo pelo?

ès hermoso *-*

No importa cuantas veces escyche este tema, siempre me llega a lo prifundo de mi corazon, y la ultima vez fue en 1997. Gracias al Sr Guerra por compartir tan bello talento.

Re almente yo ignoraba el significado de esta preciosa maravilla aunque si lo asocie a un homenaje a nuestros ancestros antillanos, pero si cuando la escuche por primera vez me conmovio muchisimo, esos acordes, ese coro, esa melodia que parece un manantial de almas que te hablan de lo divino.

NABORIA DACA AE SOY UN SIERVO
MAYANIMACANA NO ME MATES
NABORIA DACA SOY UN SIERVO
GUAITIAO TU HERMANO DE SANGRE
MAYANIMACANA NO ME MATES
NABORIA DACA EO SOY UN SIERVO
NABORIA DACA AE SOY UN SIERVO
NABORIA DACA EO SOY UN SIERVO
A MAYANIMACANA NO ME MATES
CALICHI FUENTE DE LA ALTA MONTANA
GUARICO GUAKIA VEN A NOSOTROS
GUARIQUEN FUENTE DE LA ALTA MONTANA
MACHICHI MIRA, VEN A NOSOTROS
MAYANIMACANA
YU
PEITI
RIS

no me mates...soy tu siervo!

Excelente obra de arte, graciaas al maestro JLG. Por recordarnos nuestra herencia taina; En verdad cada vez que escucho esta cancion siento algo muy lindo dentro de mi.

@elausente21 Muchísimas gracias por el comentario entusiasta y para escuchar esta música que hace que el pelo de mi cabeza hacer lo mismo ....

Magistral... la primera vez que escuche este tema, se me erizaron los pelos... y sigue siendo asi desde entonces

no se pudo haber realizado mejor este trabajo. nueva vez se reibindica juan luis guerra como el artista de la patria cantando en el idioma de nuestros ancestros tainos ( el arauaco ) y hablando acerca de los naborias los cuales eran siervos procedentes de las islas lucayas y esta cancion o este areito, retrata total y completamente la tristeza con la que los naborias vivian. felicito a quien subio este video a youtube porque es bueno siempre recordar nuestras raices tainas.

@bellisssimaa Gracias por su comentario profundo e interés en este video. Usted escribe de manera poética y expresiva y fue un placer seguir la descripción de su iluminación de esta obra musical. El simbolismo de las pinturas que usted mencionó, es tan trascendente, y su sensibilidad es maravilloso. Estoy agradecido que se tomaron el tiempo para anotar sus pensamientos y visiones. Gracias de nuevo por esta reflexión.

increible e incalculable el trabajo de juan luis recuperando los areitos de nuestros ancestros tainos,solo el podia lograrlo,me imagino a los tainos cantando este araito en sus ritos,hermoso idioma! al menos conservamos aun palabras de el como,paila,casabe,pilón,jigüero,ect,todas palabras tainas,no olvidar nuestro pasado nos ayuda a salvar nuestro futuro.

@leomieres Gracias por su atención, y compartir su agradecimiento por estos artistas!

Demasiado hermoso. No hay palabras con que describir esta pieza magistral lograda por Juan Luis Guerra.

@CT270609 Gracias por tus palabras y pensamientos. Estoy contento de compartir esta música gloriosa y obras de arte.

Thomas Turner غط
حفات
حفلت
حفتلت

@lola112705 Gracias por tu comentario. Me alegro de que haya disfrutado de la música y la obra de Arte.

Es muy linda esta melodía, muy sentimental, muy de nuestros ancestros... Totalmente divina de principio a fin... muchas gracias por compartirla