GFriend - Rough (시간을 달려서; Siganeul Dallyeoseo) Lyrics




[Romanized:]

Dagaseoji motago hemaeigo isseo
Johahajiman dareun goseul bogo isseo
Gakkawo jiryeogo hamyeon halsurok
Meoreojyeo ganeun uri durui maeumcheoreom
Mannaji motae maemdolgo isseo
Urin machi pyeonghaengseoncheoreom
Maldo andwae urin bandeusi mannal geoya
Gidarilge eonjekkajina

Micheo malhaji motaesseo daman neoreul johahaesseo
Eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
Siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman issdamyeon
Geochin sesang sogeseo soneul jabajulge

Dagaseoryeo haebwado eogalligo isseo
Johahandan maldo ajik motago isseo
Meomugeorineun neol bogo isseumyeon
Urin ajikdo manhi eorigin hanga bwa

Jophyeojiji anha han kkeut chai
Urin machi pyeonghaengseoncheoreom
Eonjenganeun modahan mareul jeonhal geoya
Dagagalge eonjekkajina

Micheo malhaji moshaesseo daman neoreul johahaesseo
Eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
Siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman issdamyeon
Geochin sesang sogeseo soneul jabajulge

Sigan soge gathyeo gireul hemaeyeodo
Geureohjiman urin gyeolguk mannal geoya
Jinsimin geosman arajwo jeongmal
Seotulgiman handaedo

Micheo malhaji moshaesseo daman neoreul johahaesseo
Eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
Siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman idamyeon
Geochin sesang sogeseo neoreul anajulge

Igeo hanaman yaksokhae byeonchi anhgireul baralge
Geuttaedo jigeumcheoreom nal hyanghae useojwo
Sigani heulleoseo eoreuni doel suman idamyeon
Eogallim geu sogeseo soneul jabajulge

[Korean:]

다가서지 못하고 헤매이고 있어
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어
가까워 지려고 하면 할수록
멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼
만나지 못해 맴돌고 있어
우린 마치 평행선처럼
말도 안돼 우린 반드시 만날 거야
기다릴게 언제까지나

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

다가서려 해봐도 엇갈리고 있어
좋아한단 말도 아직 못하고 있어
머뭇거리는 널 보고 있으면
우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐

좁혀지지 않아 한 끗 차이
우린 마치 평행선처럼
언젠가는 못다한 말을 전할 거야
다가갈게 언제까지나

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

시간 속에 갇혀 길을 헤매여도
그렇지만 우린 결국 만날 거야
진심인 것만 알아줘 정말
서툴기만 한대도

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
거친 세상 속에서 너를 안아줄게

이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게
그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘
시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면
엇갈림 그 속에서 손을 잡아줄게

[English translation:]

I'm wandering unable to approach you
Although I like you I'm looking elsewhere
The more we try to get close
The more our hearts grow further
We are revolving because we can't meet
We are like parallel lines
No way, we will meet
I will always wait

I wasn't able to tell you but I liked you
Like a dream from the younger days, like a miracle
If I could run through time and become an adult
I will hold your hand in this cruel world

I try to approach you but we keep missing each other
I'm still unable to say that I like you
When I see you hesitate
I guess we are still too young

We aren't closing in, that one tiny bit
We are like parallel lines
Someday I will tell you all the things I didn't say
I will approach you always

I wasn't able to tell you but I liked you
Like a dream from the younger days, like a miracle
If I could run through time and become an adult
I will hold your hand in this cruel world

Even when we're trapped in time and get lost
We will eventually meet
Please know that I am sincere
Only if you hurry

I wasn't able to tell you but I liked you
Like a dream from the younger days, like a miracle
If I could run through time and become an adult
I will hold your hand in this cruel world

Promise me this I hope you don't change
Smile at me then like you do now
If time goes by and I become an adult
Amidst the divergence, I will hold your hand





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

GFriend Rough (시간을 달려서; Siganeul Dallyeoseo) Comments
  1. 니폰인지내폰인지

    와닿아요..이노랠 들으니까..😁어느정도
    손끝이.. 왜케 시려운건지...후..

  2. I a n n e V41d3z

    The choreography really makes sense now reading the translations. Woaaah.

  3. liezel Manalo

    sad lyrics
    "We cant meet like parallel lines"

  4. Thảo Lê

    Very good

  5. 내 구독자 수코로나 없어질 확률

    한국인 없냐...

  6. 별수가.

    시간을 달려서

  7. 부엉부엉

    미쳐 말하지 못했어 시계 내가 받은거야~

  8. Akiko the Dragon

    I needed this

  9. Felix Ravelo

    i miss the long haired eunha

  10. 현에 린예린

    노래 좋아

  11. I'm Sexy And I Know It

    I miss this kind of concept

  12. Simko .x.

    I love how everyone is like "ice cream needs to go" and then there are people correcting them saying that it's "there's a place we need to go" which is probably right and then there is me hearing "there is no place for me to go" already thinking this would be a sad love song XD

    Richard Richard

    I just heard my first gfriend song today and I liked it enough to listen to a few more. It's a lite catchy sound. Are they still performing?

  13. make his pockets hurt

    0:12 I hear different things everytime I rewind it.

  14. Silas Willoughby

    Eunha saying “if I could run through time” was literally a hint to their entire story

  15. Mutinta Munyungano

    This song is timeless. 2020 still alive still blessed. I appreciate this song.

  16. De Nawilli

    0,75x perfect ballad

  17. Ti on

    너무 꼬인듯

  18. 김진나

    다가서지 못하고 헤매이고 있어
    좋아하지만 다른 곳을 보고 있어
    가까워 지려고 하면 할수록
    멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼
    만나지 못해 맴돌고 있어
    우린 마치 평행선처럼
    말도 안돼 우린 반드시 만날 거야
    기다릴게 언제까지나

    미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
    어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
    시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
    거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

    다가서려 해봐도 엇갈리고 있어
    좋아한단 말도 아직 못하고 있어
    머뭇거리는 널 보고 있으면
    우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐

    좁혀지지 않아 한 끗 차이
    우린 마치 평행선처럼
    언젠가는 못다한 말을 전할 거야
    다가갈게 언제까지나

    미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
    어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
    시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
    거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

    시간 속에 갇혀 길을 헤매여도
    그렇지만 우린 결국 만날 거야
    진심인 것만 알아줘 정말
    서툴기만 한대도

    미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
    어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
    시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
    거친 세상 속에서 너를 안아줄게

    이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게
    그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘
    시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면
    엇갈림 그 속에서 손을 잡아줄게

    니폰인지내폰인지

    아닌데..🤔..오로지 한곳만 봐왔는데...
    다가서지 못할뿐이지..

  19. 남매

    제 최애 입니다.ㅠ

  20. 이원기

    예린누나소원누나여자친구♡♡

  21. 이태진

    나도 시간을 달리고 싶다

  22. 울어라기타줄 K-POP Guitar Tab

    여자친구-"시간을달려서" 일렉기타TAB악보 입니다^^
    https://youtu.be/oPnsPAmB_uk

  23. Zothansangi Pachuau

    I think a wanna wAtHe ThInGs
    Fore

  24. Elle Perez

    Love this ballad version.. Umji's voice so pretty

  25. Amber Lea

    I think sinb or yerin should've sang the last chorus so it's easier for yuju

  26. Venice Teh

    grrrrrr why all my fav gfiend songs cnt download

  27. 김제이

    ㅋㅋㅋ

  28. 최다연

    저너무이뻐요

  29. 안녕하새우

    추억 노래ㅜ

  30. Fdiary 08

    0:34 my fav.part

  31. 琉 淡유 담

    와...진짜 추억이다 이노래랑 밤...

  32. maysah putri dewi memey

    Yuju and yerin

  33. Yewon GoddesGirl

    Hello 2019? To 2020 buddies???

  34. 성이름

    1:00
    2:00
    3:00

  35. Kathleen Kelly

    What does 0:13 say?

  36. Lega Saputra

    I love Yuju part

  37. DINOU *GFRIEND* & *BTS* STAN

    My Best group in kpop ❤

  38. 장정훈

    mc무현 보고온사람??

  39. Citra Resmi0903

    The first time i heard "rough" i thought it was sad song. And that i know the meaning are sad too. Beacause i already to cry when i heard this song T-T.

  40. 여봉순

    여자친구 사랑해 시간을 달려서 어른이 되면 손을 잡아줄게 손을 놓지 않을게 내가 앞으로 잘할게

  41. Panji Sudoyo

    This is so easy I’m so happy I can read it

  42. 정예인

    0:40 올리드 중등 국어1-1 22쪽 8문제에 똑같이 나와있음

  43. Loona StaX

    Sowon is creepying me out with that picture tho 😱

  44. Lizeth Moscote

    Did you know that enemies... give flowers?

  45. 로꽁야

    이 노래 들으니까 추억 생각나네ㄹㅇㅜㅜ

  46. H Akeyla Z

    2:59 my favorite part

  47. Scarlet-Electro

    Came here from Taeyang dancing on weekly idol

  48. Lukitas 28

    Why does eunha look so tired in here

  49. 하미YOUTUBE

    "다가서려 해봐도 엇갈리고있어"
    "좁혀지지 않아 한 끗 차이 우린 마치 평행선처럼"

  50. 음다혜마

    여자친구 은하 언니맥주 9캔마시고

  51. 음다혜마

    진짜 여자친구 필요해요

  52. 음다혜마

    요즘 우울증까지 걸렸습니다

  53. 음다혜마

    여자친구 은하 언니 우울한 기분을 좋게 하고 있다 근데 진짜

  54. 음다혜마

    여자친구 전화 번호 부탁드립니다 감사합니다 정말 고맙습니다

  55. 음다혜마

    여자친구 은하 고백을 했습니다 그리고 저는 그냥 그냥 제가 좋아하는 요

  56. Prescila Longasa

    SARANGHAEYOO YEOJA CHING GU BIG BIGGGGGG FANNNNNN HERE😍

  57. Black bunny

    Guys I love this song so so so much I'm crying 😭 I became a K-pop because of this song 💔😭

  58. BTS OT7

    1:08 I love that instrument

  59. Got7Got7Got7 GOT7GOT7GOT7

    Song legit sounds like it could be an anime intro XD

    I like thtttt

  60. 쵸은티콘

    여자친구가 있어 행복해요.

  61. 소소

    쬐금 요래저래 말을 늘어놓자면 정말 팬들과
    시간을 달려 온 거 같은 느낌이 들어요
    이 노래가 정말 어릴때 나왔던 노랜데
    그땐 아무생각 없이 들었지만 지금와서 팬심이
    아닌 다른 입장에서 들어보니까 가사가 너무
    슬프고 감동적인거 같아요
    그만큼 저도 여친도 많이 성장한거 같아요
    같이 시간을 달려서 또 다른 가요계의
    역사를 써 내려가요 !

  62. Eloh Games

    Menina vc tem problema quem disse que a Eunha grita assim

  63. heyitskirbyyy cantil

    Poor sowon

  64. 수빈이

    ❤🧡💛💚💙💜🖤

  65. sk djc

    미처 말하지못했어 시계 내가받은거야~

  66. 유원「BUDDY」: 사연&썰툰계

    한국인 나밖에 없나....

  67. oh daddy

    Ese solo de GUITARRA gato

  68. Junwhee Jang

    Very nice translating my fav GFriend song!!!!!!

  69. 고은주

    여자친구 트와이스 둘다이뻐용

    박두남

    타 아이돌 언급 자제 해주세요

  70. – witchyrs

    the lyrics hit me differently

  71. Эсила Бетельмурзаева

    GFRIEND💚❣💙❤💓💕💝💞💛💟💟💜💖❤💗💓💓💝💝💞💛💛💟💟💝💟💜💕💖💙💗❤❤💙❣💚💚❣💓💕💝💞💛💛💟💜💖💖❤❤💙💙💓💖💓💕💜💝💝💟💛💛💛💕💙❣❣💚

  72. Kpop multifandom_897

    That moment when I can only tell apart eunha,sowon,and umji.

  73. 딜마이사야

    Why sowon sing alot? 😕

  74. Paris Lamberty

    I can relate to this song a lot with my crush from last school year and one from 5th grade

  75. Paris Lamberty

    This song makes me want to stan this group and I will :3

  76. 새벽티비

    시간을달려서

  77. Tables101 Chimken

    0:12 - 0:14 *there's a place we need to go* I don't really know who's voices dat, but its sounds like sinB

  78. 정현재

    시계 숨계 언제까지나~

  79. melanie

    the lyrics are actually really sad

  80. Donara :D

    all eunha wants is to be an adult XD

  81. 김유나

    This is one of my favorite Gfriend songs!!

  82. Brix Sibonga

    i love the song..

  83. 흰둥이

    다가서지 못하고 헤매이고 있어 
    좋아하지만 다른 곳을 보고 있어 
    가까워지려고 하면 할수록 
    멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼 

    만나지 못해 맴돌고 있어 
    우린 마치 평행선처럼 
    말도 안 돼 우린 반드시 만날 거야 
    기다릴게 언제까지나 

    미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어 
    어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼 
    시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면 
    거친 세상 속에서 손을 잡아 줄게

    니폰인지내폰인지

    좋아는 하지만 다른곳을 보고있어..

    아오..폭폭
    누가~다른곳을.. 노래 부르는 이가?

    니폰인지내폰인지

    가사 감사합니다~^^

  84. Aby Syazrina

    anyone listening to this August 2019 ? I still love this song from GFriend .

  85. Kenny Junior

    August 2019 ?

  86. 字被我吃了w名

    Yuju♥️♥️♥️

  87. 파스텔소녀

    은하 목소리 짱짱 ♡♡♡-♡♡♡♡

  88. vi castle

    almost every ending in the lyrics is 'sseo' and 'cheoreom.'

  89. 김민채

    소원❤
    예린❤
    은하❤
    유주❤
    신비❤
    엄지❤
    ❤ 여자친구 ❤

  90. 민정인뎅

    "시간을 달려서" 가사

    다가서지 못하고 헤메이고 있어

    좋아하지만 다른곳을 보고있어

    가까워지려고 하면 할수록

    멀어져가는 우리둘의 마음처럼

    만나지 못해 맴돌고있어

    우린마치 평행선처럼

    말도안돼 우린반드시 만날거야

    기다릴게언제까지나

    미쳐 말하지못했어 다만 너를 좋아했어

    어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼

    시간을 달려서 어른이 될 수만있다면

    거친 세상속애서 손을 잡아줄게

    다가서려 해봐도 엇갈리고있어

    좋아한단 말도 아직 못하고 있어

    머뭇거리는 널 보고있으면

    우린 아직도 많이 어리긴한가봐

    좁혀지질 않아 한 끗 차이

    우린 마치 평행선처럼

    언젠가는 못다한 말을 전할거야

    다가갈게 언제까지나

    미쳐 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어

    어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼

    시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면

    거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

    시간 속에 갇혀 길을 헤매여도

    그렇지만 우린 결국 만날 거야

    진심인 것만 알아줘 정말

    서툴기만 한대도

    미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어

    어린날에 꿈처럼 마치 기적처럼

    시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면

    거친 세상 속에서 너를 안아줄게~

    이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게

    그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘

    시간이 흘러서 어른이 될 수만있다면

    엇갈림 그속에서 손을 잡아줄게

    ㅡ끝ㅡ

    니폰인지내폰인지

    답답한게..

    이게 여자가 남자에게 부르는?
    남자가 티안나게 하려고 여자를 여자에게 마음 보여주는노래? 여기안가사는 나이가 어린게 누굴까요ㅡ남?여? 난이런것들이해깔림..

    니폰인지내폰인지

    아이고 아무테나 막갈수있는게아니니 ㅜ신중하고 또신중하고 다시 신중해야니까..ㅜ
    서로다른곳을 보고있어... 난변함없는데..
    그럼 상대가 날보고.. 난 다른델보고있다?