Faun - Rabenballade Lyrics

Gut gemacht!

Für mich bis jetzt die textlich beste Version. Musikalisch sagt mir die von Schelmish noch etwas mehr zu.

A rough(and fast) translation, with some artistic liberties of Yana Kahn's post:

Through Heidemoor alone went I
There I heard three fowl shrieking
On a branch three ravens proud
so dark as ebony

One did speak, "Brother of mine
where shall the next feast be?"
"after a battle, on green field
lies a Nobleman wounded"

Indeed still keeps his hound watch
true he waits hour after hour
in a cross on heaven drawn
his falcon faithful over him

hereby comes his love
following the falcons cries
there deep in the moor in evening-glow
long dead is her noble lord

And never lay a truer man on the moor
a hero who all groundless lost
a new grave for an old war
for the lies of fame and victory

For the quick fury of a Nobleman
who high in his castle vengeance willed
For a king, he never knew
he lies now dead in a foreign field

Pretty decent translation, just a couple of small remarks. The translation for "Held" is "hero", not nobleman. And instead of "so dark as ebony" I would have written "as black as ebony".

Ich finde die Version von 'Die Streuner' besser.
Ist aber Geschmackssache.

For everyone who thinks this is a german version of an english folksong with similar title : the original (probably for both songs) is a german poem by theodor fontane which was translatet in several languages and also was made into a song by several artists around the world. Here is the link for the poem: http://www.handmann.phantasus.de/g_zweiraben.html

Ein sehr schönes Lied, und die Endung ist sehr aktuell, ich würde sagen. Das ist das Schicksal vieler Männer - im Ausland sterben. Leider.

Besser als hier auf Knieen herumrutschen und dem Geld hinterherhecheln.

Da gibt es doch noch ne abgewandelte Version von Subway to Sally.

Day Lied kommt ja ursprünglich aus dem mitteralterlichen Schottland und heißt TWA Corbies.. Von dem Lied gibt es mittlerweile viele deutschsprachigen und englischsprachige Versionen

Klasse wie immer!

It seems like an alarch, a Breton music

I think its related to Twa Corbies (Scottish song)

@Elsie Ptacek it is and I have a theory that the original two crows were Odin's ravens, Hugin and Munin because the song has so many versions it seems likely to be very, very old indeed. This is the tune I would sing Twa Corbies to

[Strophe 1]
Ich ging durchs Heidemoor allein
Da hörte ich drei Vögel schreien
Auf einem Baum drei Raben stolz
(die) war`n so schwarz wie Ebenholz

Der eine sprach: „Gefährte mein
Wo soll die nächste Mahlzeit sein?“
„Nach einem Kampf, auf grünem Feld
Liegt verwundet dort ein Held.“

Doch ihm zur Seite wacht sein Hund
Der wartet treu dort Stund`um Stund`
Und im Kreise am Himmel ziehen
Seine treuen Falken über ihm

Auch seine Liebste kommt herbei
Sie ist gefolgt dem Falkenschrei
Doch tief im Moor im Abendrot
Ist der edle Held längst tot

Und wieder liegt ein treuer Mann im Moor
Ein Held der Alles ohne Grund verlor
Ein neues Grab für einen alten Krieg
Für die Lügenmär von Ruhm und Heldensieg

Für die kurze Wut von einem Edelmann
Der hoch im Schloss einst nach Rache sann
Für einen König, den er gar nicht gekannt
Liegt er nun tot in einem fernen Land

einst gang fra heilfen craw..

Raben = Raven?? Is this about the Morrighan??

It is a german version of "The Three Ravens" an English folk ballad.

no its not but you tried xD

Rabenstein wrong the original is a german poem of theodor fontane which was translatet into several languages. And also was made into a song by several artists around the world.

@Rabenstein no its TWA corbies those are two different Songs if iam not wrong please correct me If iam wrong.. But i know this name

@Sonnenanbeterin1991 twa corbies and 3 ravens and three crows that sat on Bigod's tower are all versions of the same original ballad, two old to tell which is which.

I am of the opinion that the number was later made a magical 3 and was originally 2 for Hugin and Munin

Das Lied ist schön gesungen^^ Nur schade, dass es ein Cover ist. Dieses Lied wurde bereits vor 8 Jahren von "Schelmisch" herausgebracht.

Die Ähnlichkeit hält sich aber in Grenzen !

ἀραμις gibt gefühlt 100 verschiedene Versionen dieses Liedes trotzdem ist jedes einzigartig

Nur schade das auch Schelmisch sich nicht damit brüsten kann das Original veröffentlicht zu haben

Viola Frey
Also dieses Lied gibt es in etlichen Versionen die sich textlich immer sehr ähneln und das Original ist meines Wissens nach aus Schottland.

Portrait of Madame X nein das Original ist ein Gedicht von Theodor Fontane das aus dem deutschen in unterschiedliche Sprachen übersetzt und vertont wurde.

http://www.handmann.phantasus.de/g_zweiraben.html