Downs, Lila - Xochipitzahua (Flor Menudita) Lyrics






Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ce María
Timiyehualotzan ipan tonantzin
Santa María Guadalupe

Xihualacan compañeros
Ti paxalo ce María
Timiyehualotzan ipan tonantzin
Santa María Guadalupe

Vengan todos muy contentos
A visitar a María
Rodeareamos a tonantzin
Santa María Guadalupe

Vengan todos compañeros
A visitar a María
Rodeareamos a la virgen
Santa María Guadalupe





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Last Posts

Downs, Lila Xochipitzahua (Flor Menudita) Comments
  1. M.... Z....

    El tono de la señora, para mí, fue una mala elección

  2. M.... 3....

    Yo estoy llorando y estoy triste porque en mi pueblo no hay luz en las noches aunque llega y se va como tres o cuatro horas y luego regresa pero se va como a las 6 de la tarde y regresa a las 9 o 10 de la noche hasta incluso aveces llegó a las 12 de la noche y eso pues no me gusta mucho

  3. S.... G....

    Eso sí es cantar con profesionalidad y con pasión por nuestro pueblo.

  4. J.... H....

    huasteca de mi alma😍😍😍

  5. A.... L....

    Bellicima mujer😘😘

  6. F.... A....

    Lástima que solo es un intro.

  7. S.... J....

    🤣🤣🤣

  8. J.... B....

    No está completa 😥😥😥

  9. P.... D....

    Buen día damita.

  10. V.... G....

    Con solo escuchar la música de esta hermosa canción, mis ojos lloran.

  11. M.... C....

    @liladows Lila hermosa preciosa me da un gusto saber que vas a estar tan cerca el 13 del mes que viene y yo sin poderte ver me parte el corazón a la misma vez. Broken heart every time I think about it. You are so talented I wish I could share you with my daughters.I pray that every blessing be upon you and your family always

  12. L.... A....

    Le quedó muy culera esta versión. La neta.

  13. F.... P....

    Maná del cielo tu música y canto Lila.

  14. A.... G....

    CUANDO SERA EL DIA QUE M DEJ DE IMPRESIONAR ESTA MUJER???

  15. M.... C....

    Qué desafortunado!!! Lo tomó demasiado alto....

  16. M.... S....

    Me gusta más versión en huapango..

  17. F.... M....

    Esta cancion en el pueblo de mi papa se baila en fiestas tipicas de san miguel tenextatiloyan

  18. Q.... R....

    Lo hace muuuy mal y desafinada al cual se esta forzando al maximo q parece q esta haciendo kk jajajaja

    Q.... R....

    Se nota tu desconocimiento, hermano. Está haciendo uso de la voz de silbido, una técnica vocal bastante compleja.

  19. Q.... R....

    Insisto es el sonido de un perro atropellado en agonía y su interpretación solo es
    eso, por que su nahuatl es malisimo

    Q.... R....

    No hay chile que le embone. Lo importante es su contribución a la difusión cultural, ya que los expertos no veo que hagan mucho.

  20. j.... r....

    No manches hasta llore con ese xochipitzahuatl que cancion me recordaron a mis abuelitas y abuelitos y luego esta hermosa mujer pense que era una flauta. Saludos desde california.

  21. m.... m....

    Chiale...Lila canta bien pero aquí no se rifó...Que fea versión hizo de la canción..la echó a perder

    m.... m....

    Y tú "chiale" arruinó tu comentario... 😲

    m.... m....

    Y tú "chiale" arruinó tu comentario... 😱

  22. Q.... R....

    parece un comico musical

  23. Q.... R....

    que horrible sonido hace esta mujer, y deveria de aprender bien nahuatt por que no se le entiende nada, parece un perro atropellado en agonia si no sabe interpretar las raizes mejor que no lo haga, tanto talento que tenemos y le creemos a los pochos

    Q.... R....

    Mejor primero aprende escribir maldito ignorante !

    Q.... R....

    culturalizate animal, antes de que opines sobre por lo menos que es una buena voz o mala jajajajajajajaj

    Q.... R....

    Pues al parecer no sabes nada de música. Animal !!!! Ese sonido se llama de registro de silbido o flauta, y resulta que muy pocas personas lo pueden realizar ,ella alcanza notas tan altas que llega a los whistle

    Q.... R....

    @Carlos Matias A la gente no hay chile que le embone. Rivalizan en pendejadas cuando lo que Lila hace es contribuir a la discusión de nuestra cultura que yo no veo que los expertos hagan

  24. C.... K....

    onomatopeya fabulosaaaaaaaa lila

  25. S.... V....

    México mi tierra más hermoso, soy Totonaca cuánto orgullo!!! 🇲🇽 Kamalakachaniyachan tapakachipat 🤗

  26. E.... C....

    NO MA MESSSSSS¡¡¡¡¡
    SIGO ESCUCHANDO ESTE CONCIERTO Y SE ME PONE LA PIEL DE GALLINA
    ESA VOZ

  27. M.... M....

    Estoy enojado conmigo mismo por no conocer hasta ahora la capacidad vocal de esta mujer, este tipo de colocaturas no cualquiera las haces y "flor menudita" que para mi es de las canciones más nostálgicas que existen en nuestra cultura mexicana milenaria.

    M.... M....

    Mario MarVel no te enojes Mario, nunca es tarde para darse cuenta de lo bueno, gracias a Dios tienes oportunidad de disfrutarla con tantos cds que tiene o si es en vivo sería genial!!es única Lila Downs...

  28. P.... A....

    LLEGAS AL ALMA,VIBRA EN MI SER LA SANGRE LIBRE DE ANCESTROS HORGULLO Y VIDA VALOR Y SANGRE, GRACIAS SANTA MARIA DE GUADALUPE GRACIAS NIÑA SANTA POR SIEMPRE SANTA

  29. G.... H....

    Sabes lila me has hecho llorar te agradezco mucho por lo que haces porque todo lo haces con tanto amor y dedicación

  30. E.... C....

    QUE VOZ SEÑOREEEES QUE VOOOOZ
    👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

  31. c.... p....

    estoy elaborando un trabajo escolar sobre la importancia de las comunidades indigenas,su lengua y cultura. se me pidio plasmar un texto de cualquier genero proveniente del nahuatl y no dude ni un segundo ,que esta seria mi eleccion.
    la cancion que mas adoro y mas sentimientos me provoca. hoy un dia mas estoy tan orgulloso de nuestra tierra y nuestra musica que aun nos regalan artistas como mi mujer hermosa LILA DOWNS

  32. J.... S....

    Es una versión suigeneris. no la conocía. La xochiptzahuatl o flor menudita es el ave Maria de la huasteca en México. muchos saludos.

  33. *.... e....

    Échale comadre

  34. S.... F....

    Admiro a Lila pero esto quedó fuera de toda expectativa, muy mal diría yo. Pudo haberlo hecho grandioso.

    S.... F....

    De que hablas imbécil? Muchos quisiera lograr esa colocación.

  35. E.... G....

    mmmm...ok, nunca será mi versión favorita, pero está bien

    E.... G....

    A nadie le importa.

  36. A.... a....

    No tengo el gusto de escuchar a esta señora en vivo, no tengo los medios pero merece toda mi admiración

  37. M.... S....

    Que horror, todo iba bien hasta que se puso a "cantar" a mi gusto exagera mucho.

    M.... S....

    Ay no mames, horror lo tuyo.

  38. R.... P....

    Es una burla para esta canción tradicional... Ok si la va a cantar que no haga esas payasadas... No tiene ni idea de lo que significa.

    R.... P....

    Y tu Si, vieja imbecil?

    R.... P....

    @Ariel Serrano hahaha este wei de Ariel Ortega defendiendo e insultando a todos...Lila es buena cantante pero hay que reconocer que está interpretación es pésima...nada que ver con el canto huasteco...mmmta ni el nombre correcto le pusieron a la canción

    R.... P....

    @Ariel Serrano Seguramente tampoco pero quiere parecer importante jajajajaja

  39. E.... C....

    Amo mi cultura Huasteca donde esta melodia es muy escuchada y danzada, amo mis raíces tanto que el orgullo de ser huasteco no me cabe en el corazón. Mil gracias Lila por llevar esta música más allá de las fronteras y demostrar esta riqueza y belleza de nuestro país, eres alguien muy reconocida y se que tienes el poder para llevar nuestra cultura mucho mas allá de lo imaginado.

    E.... C....

    Eso es reconocimiento al trabajo de quien se esmera por contribuir a la difusión de la cultura, más allá de si lo hace perfecto o no. Me ha encantado tu comentario

  40. P.... s....

    se escucha mucho mejor en original en huapango huasteco,como debe ser
    orgulloso de ser de la pequeña huasteca que tiene Puebla.

  41. C.... m....

    Canta bien chafa, nada que ver todo distorcionado

  42. j.... i....

    Que verguenza las criticas en los comentarios! A Lila le debemos mucho por reprecentar a México

    j.... i....

    jorge ibarra hay mejores representantes de la música tradicional.. que está sra que lo único que hace es querer vender ...

    j.... i....

    no mames, ni vive aquí radica en los eu, no chingues y aprecia el verdadero arte musical investiga ahora que hay mucho por dode ver esta mujer de verdad berrea.

    j.... i....

    @Ross Pefer Como quiénes? Danos una cátedra de tu acervo musical

  43. E.... C....

    A mi me vale verga la puta política de este país ... Yo por siempre defendere la cultura las raíces y el folklor de mi HERMOSO MEXICO ... LILA GRACIAS !!!!!!

    E.... C....

    expresado con palabras propias del flolkor mexicano que tanto nos caracteriza... pero te apoyo creo que no existe una frase que exprese mejor ese sentimiento de sentirse orgulloso de nuestro pais " VIVA MEXICO CABRONES"

  44. J.... M....

    La cago

  45. h.... c....

    que orrrrrrible canta ojala eliminen este video y cierren este canal de mierda

  46. r.... ....

    Desafortunada interpretación. Debería ser multada por ridiculizar algo tan mexicano

    r.... ....

    Pues tu nombre no parece tan mexicano, así que tampoco sabes.

  47. E.... R....

    si van a titular háganlo bien.... no es xochipitzahua (burros los de la pagina oficial) es Xochipitzahuatl. ... tienen que corregirlo, si no pues no escriban nada

  48. O.... M....

    que es eso que trae en la mano?`

  49. L.... M....

    La versión más horrenda, cómo les puede gustar?

    L.... M....

    Laura Maya algunos nacen con el amor a México otros con el sabor a México...y otros sólo nacen en México...

    L.... M....

    Horror tú jeta

    L.... M....

    @Ariel Serrano Exacto y seguro alquien le hace caso.

  50. H.... C....

    Parece como si hubiera tragado Helio

  51. E.... R....

    no se pronunciar Xochipitzahua

  52. M.... A....

    Canta raro

  53. J.... ....

    Que bonito!!...una sorpresa.

  54. O.... I....

    TODO BIEN PERO NO DEBE HACER LA VOZ TAN AGUDA.. SOY HUASTECO

    O.... I....

    Acaso hay un patrón para eso? Lila lo hace como quiera.

    O.... I....

    La música se transforma señor ortodoxo

  55. D.... M....

    Soy de la Huasteca y a los que subieron el video no se dice Xochipizahua se dice Xochipizahuatl

    D.... M....

    @Ce Ra incorrecto, es Xochipizahualt, es un canto de la Huasteca para el México y el mundo ahí como lo es La Llorona del Istmo para México y el mundo

    D.... M....

    @Ce Ra En realidad no. La pronunciacion de la "tl" en las diferentes variantes linguisticas es una pronunciacion barrida: "Czoch'ptzaaua gtls". En realidad asi sería la pronunciacion.

    D.... M....

    Edith Márquez

    D.... M....

    Tampoco escribe xochipizahuatl se escribe XOCHIPITZAHUATL

    D.... M....

    Es correcto !

  56. R.... M....

    maravillosa!!!!!!!!!

  57. E.... G....

    esta canción me encanta ❤

    E.... G....

    Eva Gonzalez escucha la versión original, ella me quedo a deber

  58. c.... p....

    que hermosura,,,eres un orgullo mexicano,te sigo desde hace meses y me enamore de tu musica,tu trabajo,tu expresion,,repito que bellisimo

  59. J.... L....

    ????????????????????????????. y de nuevo ???????????????????

  60. D.... V....

    Xochipitzahuatl❤

  61. J.... B....

    Sencillamente fantástica.

  62. A.... T....

    que asco

    A.... T....

    Ridicula Alejandra Torres!

    A.... T....

    Alejandra Torres si, eres un asco pinche bruja amargada tu no sabes ni rascarte las verijas y vienes a escupir tu frustracion

    A.... T....

    Comunista hija de puta

    A.... T....

    Asco das tu , comentando este hermoso video .

    A.... T....

    Alejandra Torres si no savez de que se trata no opines pendejo hijo de pota

  63. Y.... C....

    Xochipitzahua = Flor menudita (nahuatl)

    Y.... C....

    orgullosamente de la mera sierra de veracruz-puebla!!

    Y.... C....

    XochipitzahuaTL !!

    Y.... C....

    Xochipitzahuatl Huejutla Hidalgo cuapaxtitla Amonos

  64. S.... ....

    Qué significa Xochipitzahua?

    S.... ....

    florecita o flor menudita

  65. b.... ....

    Lila Down. Eres un orgullo mexicano. Desde hoy escucharé tu música y cuando haya la oportunidad estaré en tus conciertos. Saludos desde Zacatecas. México.

  66. S.... K....

    me ha echo llorar no se que sentir fue hermoso :')

    S.... K....

    carnal que te quieras sentir el puto macho no es mi pedo creete tu pinche cuento,por putos como tu somos lo que somos jajaa

    S.... K....

    camara cuando lo digas sin llorar te creo jajajaja

    S.... K....

    mejor a las piernitas de tu madre que esa perrita que si esta bien pinche deliciosa la pendeja esa ahi hasta le reso a su biscocho de putita

    S.... K....

    Jack Daniels, le pusiste la cogida de su vida. Bien !!!!!!!

  67. C.... B....

    LILA DE MI CORAZON ME MATAS CON TU HERMOSA VOZ PARACE QUE FUERA UNA FLAUTA

  68. a.... p....

    su voz tiene la tesitura de una flauta .

    a.... p....

    +alejandro palacios si es muy belloo

  69. h.... p....

    no tiene madre

  70. M.... 4....

    Me encanta lila down,

  71. E.... E....

    supremo mi lila .... echele

  72. V.... s....

    ME
    GUSTA

  73. I.... E....

    hermosa, por que hizo una version tan corta!!??

    I.... E....

    @Ana Laura Cabrera tono desafortunado, que imbécil, Lila lo hizo con sobreagudos. Es que asi es la versión y después sigue Palomo del Comalito, Es un intro.

    I.... E....

    @Ariel Serrano sé bien que son sobreagudos, pero para eso se requiere técnica, y la suya es mala vuelve a escucharla y la canción original no va con sobreagudos, si no tienes técnica no hagas sobreagudos porque se oye horrible, además si arruina la versión original

    I.... E....

    https://www.youtube.com/watch?v=VYJwF8xRsiY XOCHIPITZAHUATL es una hermosa canción de la huasteca y esa gente como Lila, lucran con esta música tan bella sin dar créditos,y suena a burla su versión

    I.... E....

    https://www.youtube.com/watch?v=VYJwF8xRsiY Xochipizahuatl es una hermosa canción de la huasteca a la cual pertenece mi estado y es desafortunado que esta cantante lucre con estas canciones sin dar crédito

    I.... E....

    @Ana Laura Cabrera cuál versión original? No hay versiones originales de las cosas, la música no tiene originales o no originales, desconozco si seas músico, pero si lo eres, eres muy malo.

  74. J.... A....

    Una mujer adorable, tan profunda e intensa como México.

  75. A.... M....

    Divino!! Lila eres la mejor!!! Literal se me enchina el cuero jajajaja

  76. F.... R....

    ♫♫...Xihualacan compañeros
    ti paxalo ce María
    timiyehualotzan ipan tonantzin
    Santa María Guadalupe...♫♫

    F.... R....

    mala tu traduccion pero cuenta tu buena intencion

    F.... R....

    Tonantzin no significa VIRGEN, sino NUESTRA MADRECITA, según me dijo el erudito don Salvador Díaz Cíntora (qepd) hace ya algunos años y algunos nahuatlatos que conozco. MO nuestra; NAN, primera sílaba del sustantivo NANTLI y finalmente TZIN, que puede ser diminutivo o reverencial, así que TONANTZIN significaría "nuestra madrecita" o "nuestra sagrada madre", que has tomado VIRGEN como sinónimo... está bien, pero se escucharía mejor "nuestra madrecita", ya se entiende el sentido que esta última frase significa para los mexicanos.
    Por supuesto hablo desde mi ignorancia, no soy nahuatlata, pero alguna noción de esa lengua sí tengo.

    F.... R....

    Si tambien me la se. El xochipitzahuatl. Ne nikmati ni tlatohua nahuatlt. Saludos desde california.

  77. F.... R....

    Orgullo de ser mexicano.... #Xochipitzahuatl .....

  78. L.... P....

    Vaya magia, vaya tema, vaya VOZARRÓN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! INIGUALABLE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  79. M.... A....

    SUBLIME!!!!


    VIVA SANTA MARIA DE GUADALUPE!!!

  80. R.... W....

    Estoy llorando sabes? en verdad has hecho que me sienta orgulloso de lo que soy, de mi tierra de nuestra cultura y nuestras tradiciones, has hecho que reflexione, antes por la cuestión socio-política de México estaba cegado y me hacia mucha falta sentirme bien mexicano. Gracias :,)

    R.... W....

    SOY PERUANA TIENES UN PAIS HERMOSO..Y SU GENTE ES MUY CALIDA.

    R.... W....

    amigo somos lo que somos, y todo esta cultura la llevamos en nuestro corazón y como esencia misma de nosotros al nacer.

    R.... W....

    Me sentí igual amigo

    R.... W....

    X ella abri los hojos llore al ver este video , gracias a está mujer amó mi tierra

    R.... W....

    no mameeees es neta y sabes de tus raices mexicanas para llorar po algo que esta mal interpretado y que parece un perro atropellado en agonia por favor entra en tu raiz hay mucho en nuestro mexico por donde le busques y despues de saber quedaras anonadado de tanta riqueza musical y cultural. pero esto no es cantar

  81. R.... R....

    se me enchina el cerebro con ésta grandiosa voz

  82. D.... R....

    Disculpen ¿Que tiene en las manos? 

    D.... R....

    lleva un raspador , instrumento prehispanico que produce el sonido al raspar unas hendiduras , se puede hacer de madera hueso metal barro plastico o cualquier material duro .

  83. D.... A....

    Nakastsonteyotl mexika - Orgullo de ser mexicano

  84. D.... G....

    ENTIENDO .LO QUE TU QUIERES EXPLICAR ES QUE EL ARTE TIENE SU VALOR EN LA INTERPRETACION PERSONAL DE CADA UNO.PERO NUESTRA VALORACION SOLO NOS ABARCA A NOSOTROS MISMOS.FUERA DE NOSOTROS HAY UNA VALORACION OBJETIVA.ESTA CANCION ES PREHISPANICA,MODIFICADA EN EL SIGLO XVI.LA INTERPRETACION DE ESTA CANTANTE NO TIENE NADA QUE VER CON LA ORIGINAL.NI LOS INSTRUMENTOS NI LA VOCALIZACION.SI TE GUSTA O NO ESO YA ES OTRA COSA.

    D.... G....

    Excelente comentario (Respuesta)
    En base a preferencias personales, Es, cómo muchas veces nuestros comentarios. No hacen justicia al Intérprete
    Saludos

  85. A.... G....

    que bonita canción...

  86. p.... s....

    SERA MUY , "CARISMATICA" Y AHORA MILLONETA CON TODO EL VARO QUE LA HA HECHO GANAR YA SABE QUIEN ... PERO ESTO!!; ESTO ES UNA BURLA , SEÑORA , VAYA RIDICULIZAR ASU MADRE .. Y CANTE CONSU NAGUAS SI ES QUE NO LAS SIGUE DESHOMRANDO ENCAD PRESENTACION QUE HACE ....NO A ESTE TEMA QUE PARA MUCHISIMOS HUASTECOS ESTE ES UN COR SAGRADO, PATETICA E IDIOTA , LILA DOWNS

    p.... s....

    Es una adaptación de la versión original, si no les gusta no la vean.

    p.... s....

    Tienes razón. Para que entiendan. una comparación sería usar parte del padre nuestro o el himno nacional en una canción de reggaeton.

    p.... s....

    No se fanaticen católicos, que como ustedes ningunos para ser así de cerrados. Es una versión, la cual mucha gente, incluyéndome, conoció por la version de Lila Downs. Siempre habrá ese tipo de opiniones, lo bueno es que la Lila no se preocupa tanto por eso y sigue haciendo conocida cada canción que representa nuestra mexicanidad. Bravo por Lila.

    p.... s....

    @Benji Arias Y que tenemos que ver los católicos con estas declaraciones? La persona del comentario es muy celoso de la tradición en la música de sus raíces y se vale que no le guste. La otra persona habla de un símil entre la adaptación que hace Lila y lo sagrado y lo patriótico. A mi, particularmente me encanta Lila.

  87. k.... ....

    Qué bonita... :')

  88. g.... ....

    Que dijoo!!??? jajaja ya pues tranquila no pasa nada!! jajaja. Y Yo tambien insisto, analizate y vas a ver como no te aplicas tus frases y quieres que otros si lo hagan!. Saludos! ;D

  89. A.... ....

    Sí algo hace valioso a internet es la libertad de expresión. Yo sólo hablé de mi parecer sobre esta versión, ni la descalifiqué a ella como persona, ni a las personas que sí les gusta. A mi sí se me dijo ignorante directamente por mi opinión. E insisto que la ignorancia es no aceptar la diversidad y molestarse por la no coincidencia. Así como los que les gusta pueden expresar que les parece maravilloso y yo lo respeto, yo tengo derecho a expersar lo contrario.Ya dije lo necesario, no diré más.

    A.... ....

    Si lo hace muuuy mal parece perro atropellado en agonía viva la libertad de expresión en redes sociales

  90. g.... ....

    jajajaja que gracioso, comentas frases y no te las aplicas!. Ignorante me parece aquél que no respeta la diversidad de opiniones de cantantes que interpretan con sus versiones ciertas canciones, porque no coinciden con sus gustos!. Tan facil, sencillo y HUMILDE es comentar que no te gusta y dar clic en "no me gusta" eso se respeta. Saludos Bro!

  91. O.... O....

    Entonces tu también respeta y solamente di que no te gusto, en vez de masacrar esta versión diciendo o llamandola ''horrible'' que a mi juicio esta impresionante tanto instrumentalmente como el tremendo rango de voz que se carga Lila Downs, de lo mejor en su estilo.

  92. A.... ....

    He oído interpretaciones en la misma huasteca, otras en contexto ritual, otras que son versiones de la original y ésta me parece bastante desafortunada. Esa es mi opinión personal. Ignorante me parece aquél que no respeta la diversidad de opiniones porque no coinciden con la suya.

  93. O.... O....

    Horrible porque? te queda dificil o grande la canción? jaja.... ignorante

  94. A.... ....

    ¡Qué horrible versión!

    A.... ....

    Coincido contigo, igual de horrible que tu puta madre, saludos!

  95. F.... R....

    Impresionante como comunica tantas cosas en sólo unos segundos!!! Me encanta esta interpretación, me lleva a otros lugares... a otros tiempos... Una genia Lila

  96. n.... b....

    que no se escribe XOCHIPITZAHUATL ?? Que interpretación me cae que es una de las tantas cosas por las cuales estoy orgulloso de mi México chingao !!! una cantante de esta talla felicidades Lila !!

  97. S.... ....

    Espero que interprete este precioso tema para su concierto en Oaxaca el proximo 26 de marzo!!!