Downs, Lila - Semilla De Piedra Lyrics






Soy hija de un hombre de piedra
Venado con viento parió
Nací del color de la tierra
De un baño de fuego y vapor

Busqué por el mundo mi causa
Verdades de otros creí
Surguió en mi conciencia la falta
Del cielo donde yo crecí

Volvi al refugio de razas de piedra y de lodo
Al seno de sangre manchada por todo
Al campo de infancia y de muerte
Al viento que impuso mi suerte

Volví a la tierra que mis sentimientos amaban
Donde yo no hallaba lo que yo buscaba
Por este momento he vivido
Hoy vivo mi orgullo perdido





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Last Posts

Downs, Lila Semilla De Piedra Comments
  1. M.... R....

    Qué pinche belleza de rola!!!

  2. b.... b....

    M A G I C !!!

  3. J.... d....

    Lila Downs eres una gran artista, pones en alto a nuestro México

  4. J.... ....

    ¿podrían poner la letra en el dialecto por favor? :)

    J.... ....

    No la sé, porque en el disco no viene la letra en lengua originaria.

    J.... ....

    JoDeMe74666 es lengua, no dialecto

  5. M.... J....

    Qué bella canción. Primera vez que la escucho! Muy bella!

  6. r.... s....

    Podrían volver a subir el video????? Ya no está disponible y no hay ningún otro video de esta canción :(

    r.... s....

    +rosa scanda flores mendoza ¿En qué país vives? Porque yo sí puedo verlo. Saludos.

  7. A.... R....

    ! linda, yendo hacia una obra de oro!

  8. P.... S....

    Que bella canción, la letra es profunda. Todos debemos sentir amor por nuestras raíces  ya que son parte fundamental de la vida y de la cultura de cada pueblo.
    Que  vivan los pueblos indigenas.

  9. H.... A....

    Saludos Tochtli, ya te volví a encontrar!!!

    H.... A....

    Ahm hola, y... ¿Tú quién eres? Digo, para encontrarnos mutuamente. Saludos.

  10. R.... A....

    ¡Qué gran canción! Es increíble todo lo que trasmite.

  11. o.... m....

    muy buena cancion..perfecta

  12. p.... p....

    Suu-ri kuu se’e chaá jin yuu
    isun, tachi, ni skaku-tɨ
    ni kaku-ri, nakaá ñu’un
    nakúu ñu’un jin yoko.

    Na ntuku-ri niin nuyuu kuachi-ri
    ja ka’an ntaá inka nikantija-ri
    nakani xini-ri kuachi-ri
    ja kuu antɨvɨ nu nija’anu-ri.

    Soy hija de un hombre de piedra,
    venado con viento parió,
    nací del color de la tierra,
    de un baño de fuego y vapor.

    Busqué por el mundo mi causa,
    verdades de otros creí,
    surgió en mi conciencia la falta
    del cielo donde yo crecí.

    Volví al refugio de razas de piedra y de lodo,
    al seno de sangre manchada por todo,
    al campo de infancia y de muerte,
    al viento que impuso mi suerte.

    Volví a la tierra que mis sentimientos amaban,
    donde yo me hallaba lo que yo buscaba,
    por este momento he vivido,
    hoy vivo mi orgullo perdido.

    Volví al refugio de razas de piedra y de lodo,
    al seno de sangre manchada por todo,
    al campo de infancia y de muerte,
    al viento que impuso mi suerte.

    Volví a la tierra que mis sentimientos amaban,
    donde yo me hallaba lo que yo buscaba,
    por este momento he vivido,
    hoy vivo mi orgullo perdido.

    Yo no sé que quiere decir la estrofa en mixteco. En el mixteco que yo hablo (lo de Santiago Yosondúa), “Suu – ri kuu se’e cháa jiin yuu” significa literalmente “claro yo ser hijo/a hombre y piedra”, y quiere decir algo similar a “yo soy con seguridad hija de un hombre de piedra”, entonces creo que las estrofas en mixteco son mas o menos la traducción en mixteco de la canción…
    ¿Qué puedo decir? Lila, como siempre, es maravillosa. Su voz es poderosa y la letra llena de alusiones a la cultura anahuateca, la cultura de los aztecas, los mixtecas, los mayas, los purépechas y los otros indigenas de México (“indigena” significa “originario”, y no “selvaje” o “subdesarrollado”)…

    p.... p....

    Claro, hay muchas variantes dialectales del mixteco, así como de los demás idiomas indígenas de México. En la región mixe (19 municipios), al mixe de los de Totontepec casi ningún mixe le entiende.

    p.... p....

    Claro que hay muchas variantes, una para cada zona o ciudad. Pero algunas cosas del mixteco de Tlaxiaco (lo de Lila) se entienden: “nikantii”, “yunu”, “isun” son similares a “ndikandíi”, “yujnu” y “isu” (“sol”, “cerro” y “venado”). Las diferencias entre el mixteco de Santiago Yosondúa (Yu'u Sau, lo que yo hablo) y lo de Tlaxiaco (Tuun Savi) son basicamente reemplazos nd/nt, u/v y x/s, entonces no es dificil entender. Pero aún no entendí lo que quieren decir las canciones de Lila en mixteco….

    p.... p....

    @passione per l'animazione
     Interesante que hables esa lengua. ¿Eres mixteco o lo aprendiste posteriormente?

    p.... p....

    Lo aprendi posteriormente.

  13. C.... B....

    Lila Downs. Grande voz do México, grande voz da América, grande voz do mundo

  14. A.... A....

    Buena letra , Buena Voz, Buena Artista..

  15. v.... ....

    Te recomiendo con Lila: "Icnocuicatl"; "Simuna"; "Tres pedernal" y "Uno muerte". Con Jaramar "La llorona" y "Romance del enamorado y la muerte"; con Nayeli Nesme "Coplas de la niña casadera"; con Ma. Eva Avilés "Campesinos"; con Ferrina "Canción de cuna para arrullar futuras sirenas"; con Susana Harp "La llorona"; con Eugenia León "El gavilán"; con Malena Durán "Tu ausencia". Saludos a los amigos argentinos.

  16. P.... A....

    bella, desde Argentina festejamos la balleza de esta mujer

  17. R.... ....

    Hermosaaaaaaaaaaaaa!!!

  18. M.... ....

    DE PIE Y SIN PALABRAS.

  19. r.... o....

    OH DIOS!! SIN PALABRAS.......HERMOSA LILA DOWNS!

  20. A.... V....

    La musica no se escucha, se siente, se ama, se vive como lq sqngre que corre por nuestra vennas, saludos desde puebla

  21. e.... e....

    Oaxaca lugar de gente calida ,alegre y solidaria yo soy orgullosamente oaxaqueña. Oaxaca lugar de hermosura y nubes mi padre es de la región de la sierra mixes lugar de paisajes montañas y cascadas abrazadoras y mi madre de la region de la mixteca lugar de guerreros y tierra de palma :)

  22. I.... R....

    yo a oaxaca regreso y para siempre asta la muerte

  23. t.... ....

    Hay muchos lugares donde puedes estudiar una lengua nativa de México. En el DF está la UNAM; también un lugar atrás del Centro Cultural José Martí, saliendo del Metro Hidalgo; otro lugar en la calle de Ecuador número 90, es una asociación de intérpretes y traductores que se dedican a apoyar a presos monolingües. Saludos.

  24. R.... A....

    hermosa canción.
    como quisiera hablar nahuatl o una lengua nata de mi mexico.

  25. B.... N....

    Mujer color de Tierra, mujer oaxaqueña! Lila, el arte en todo su esplendor, gracias Lila porque expresas todo lo que yo quiero expresar porque a través de tu música descubrí mi verdad... San Blas Atempa, Oaxaca pueblo mío, te quiero San Blas, te extraño...

  26. I.... P....

    Es unas de mi canciones favoritas. Me hiso llorar la primivera que la escuche. No hay que avergonsarse de nuestras raices indigenas. Son parte de nuestra identitad, y debemos de estar orgullosos. Disculpa la gramatica, naci y creci en Estados Unidos y tuvo que aprender escribir el Espanol sola. Pero aunque soy Americana, soy Mexicana!

  27. C.... C....

    SON TAN BUENAS LAS CANCIONES DE LILA QUE MIS SOBRINOS DE 8 Y 5 AÑOS LAS CANTAN !!!
    LA VIERON EN VIVO EN CHIHUAUA YQUEDARON ENAMORADOS DE ESTA "SEÑORA", ASI LE LLAMAN.

  28. l.... p....

    me gustara

  29. M.... R....

    Espero algun día poder visitar este hermoso país su cultura tan rica y profunda donde hay mucho que aprender ....saludos hermanos mejicanos de una latina americana .

  30. t.... ....

    También te recomiendo con Lila: "Icnocuicatl"; "Simuna"; "Tres pedernal" y "Uno muerte". Saludos a Costa Rica.

  31. j.... c....

    @fadomayor si canta muy bien y su musica me hace sentir muchas cosas

  32. t.... ....

    @fadomayor Ojalá un día puedas venir y conocer la tierra oaxaqueña. Yo soy de la capital mexicana, pero estoy enamorado de las montañas de Oaxaca, de su "gente de nube".

  33. R.... d....

    Soy española, acabo de descubrir este tema de Lila Dowms y me ha hecho llorar de emoción. No se puede expresar con más sentimiento el amor y agradecimiento a una tierra que le dió la vida........IMPRESIONANTE Y BELLÍSIMO !!!...

  34. h.... ....

    Maravillosa y hermosíiiiisima manera de reconocer lo que tenemos a nuestro alrededor, nuestras raíces, el mensaje es clarisiiiiisimo, "VALORA LO QUE TIENES Y NO BUSQUES EN OTRO LUGAR" aveces dejamos lo menos por "LO PEOR" cuando todo está a nuestro alcance y en bandeja de plata (...donde yo no hallaba lo que yo buscaba, por éste momento he vivido, hoy...) =D

  35. L.... L....

    Montañita recibeme con los brazos abiertos, por favor!!!!!!!!!!!!!!1

  36. D.... B....

    Esta cancion es puro SENTIMIENTO...me encanta...

  37. A.... B....

    Saludos desde Venezuela!!!!!

  38. T.... ....

    "Del Color De La Tierra" Vaya concepto tan poderoso! "Hijo de un hombre de piedra" vaya exclamacion tan redentora! TE AMO, LIla, mujer de mi tierra y mi alma; TE AMO, hermana de mi piel e hija de mi padre color prieto, companera de mi refugio de rosas de piedra y de lodo, gemela mia de nuestro seno de sangre!!! Gracias por tu canto que susurra a gritos la agonia viva de nuestra raza de cobre y atardecer! Gracias por tu voz que da vida a nuestro lamento que a permanecido mudo demasiado tiempo.

  39. T.... ....

    "Del Color De La Tierra" Vaya concepto tan poderoso! "Hijo de un hombre de piedra" vaya exclamacion tan redentora! TE AMO, LIla, mujer de mi tierra y mi alma; TE AMO, hermana de mi piel e hija de mi padre color prieto, companera de mi refugio de rosas de piedra y de lodo, gemela mia de nuestro seno de sangre!!! Gracias por tu canto que susurra a gritos la agonia viva de nuestra raza de cobre y atardecer! Gracias por tu voz que da vida a nuestro lamento que a permanecido mudo demasiado tiempo.

  40. X.... ....

    La cancion mas bonita que he escuchado

  41. L.... M....

    HERMOSA CANCION! ME LLEGO, SE ME PONE LA PIEL CHINITA EN UNAS PARTES! :D

  42. M.... ....

    Que hermoso!

    Saludos de una Alemana a Mexico!

  43. a.... ....

    yo soy mexicana...pero no naci del color de la tierra, jajajaja¡ pero mis abuelas si¡¡¡ y estoy muy orgullosa de nuestro pueblo y el bronce de su color...como quiero a mi pais y sus culturas, sus diversos colores de piel y todo lo que representamos¡¡¡ QUE VIVA MEXICO Y SU DIVERSIDAD CULTURAL!!!!
    SI SEÑOR!!!!
    ¡¡¡¡que nunca muera ese amor por lo que somos y con orgullo hay que mostrarlo a todo el mundo!!!!!

  44. M.... ....

    Tengo piel de callina cuando escucho esa marallviosa canción con la letra tan meditabunda. Viva México!

  45. S.... M....

    @XdavidX1197 ME ADHIERO A TU COMENTARIO HERMANO , DESDE ARGENTINA UN ABRAZO!!

  46. S.... M....

    GRACIAS MEXICO POR ESTOS HERMOSOS REGALOS AL ALMA. DESDE ARGENTINA ABRAZOS FRATERNALES !!!

  47. e.... a....

    que buena cancion, creo que es de las que mas me gusta de mi amada Lila Downs!

  48. c.... l....

    yo no soy mejicana, pero esta cancion me conecta intensamente con mi tierra con latinoamerica.Gracias Lila...que cancion tan profunda

  49. D.... R....

    @tochtli4666 a ok ps se siente bonito q aprecien lo q es de uno jajaja

  50. D.... R....

    @tochtli4666 buen punto...

  51. t.... ....

    @yanikblack Lo que pasa es que hay muchos mexicanos que en los foros virtuales se dedican a insultar, atacar y vanagloriarse; eso no le cae bien a nadie. También se nos tacha de chovinistas y creo hay cierta verdad.

    Fìjate, en especial he encontrado en Colombia un amor a lo mexicano, hacia las rancheras; por ejemplo, Yolanda del Río allá es un ídolo y aquí la desdeñamos.

    Colombia es el país donde más ven los videos de rancheras que subo.

  52. t.... ....

    @yanikblack No creo amigo, más bien creo que se refiere a la estrecha relación que tienen algunos grupos indios con la naturaleza, y que muchas veces sus referencias son objetos de la misma; imagino que hace referencia a la fuerza de su padre. Por ejemplo, no dice "soy morena", dice "nací del color de la tierra", ah, maravilloso. "Venado con viento parió"

    t.... ....

    tochtli4666 abla tanbien refiriendose a 8 venado garra de tigre principe zapoteca parte de cultura mitla monte.alban etc venado

  53. D.... R....

    oigan quizas me equivoque pero se refiere de alguna forma al termino q antes se usaba para referirse a los hijos no reconocidos o nacidos fuera del matrimonio, a los que se registraba como "hijos de la piedra", uds que creen???

  54. D.... R....

    @Annyimoto gracias!!! yo pense q en el mundo nadie nos queria ^^

  55. e.... f....

    que hermosa cancion y la letra muy emotiva saludos a lila y dios bendiga oaxaca atte tu jarocho enamorado.

  56. e.... f....

    no me acnso de oir a lila en serio saludos adonde quiera que ande dios la cuide saludos desde oaxaca.

  57. k.... ....

    Beautiful song, beautiful photographs. Wonderfully matched.

  58. e.... f....

    decir de ella es hermosa su interpretacion y algunascanciones de ella son muy muy llegadoras para los que tenemos corazon bohemio soñadory hasta de pollo ja ja felicidades a lila que viva lila si señor me encantaria un disco autografiado por ella es mi cantante favorita por encima de todos saludos desde oaxaca hermosa tierra quiero morir en tu suelo dios bendiga oaxaca.

  59. M.... P....

    The voice is awesome!

  60. R.... W....

    simplemente maravillosa y emocionante

  61. t.... ....

    En este caso, Lila canta en mixteco, lengua hablada en los Estados de Oaxaca, Guerrero y Puebla. Esta es una de las 60 lenguas indígenas que aún sobreviven en México. Saludos.

  62. t.... ....

    volví al refugio de razas de piedra y lodo.....volví a la tierra que mis sentimientos amaban..................

  63. E.... R....

    Lila... talentosa, hermosa y orgullosamente mexicana como siempre

  64. t.... ....

    Gracias, son los municipios de Santiago Atitlán, Santo Domingo Tepuxtepec, y San Pedro y San Pablo Ayutla, en el Estado de Oaxaca y el municipio de Metlatónoc (el más pobre de los 2442 municipios de México), en el Estado de Guerrero.

  65. T.... ....

    La mejor letra de canción y ahí luce la potencia de la voz... Lila te esparamos de nuevo en Playa del Carmen

  66. S.... ....

    Impresionada...

  67. D.... M....

    Excelentes fotografías...hermosos lugares y personas. Felicidades.

  68. T.... y....

    Te felicito por subir esta musica tan exquisita y felicito a Lila por ser portadora asi como Susana Harp que tambien tiene lo suyo

  69. D.... A....

    LILA, TE ESPERAMOS EN COLOMBIA!!!
    =)

  70. G.... G....

    Hermosa canción. Dice todo. Evoca recuerdos, sentimientos. Hace que broten con facilidad las lágrimas.
    La que más me gusta de Lila.

  71. a.... ....

    es de mis favoritas de todo el repertorio de Lila. me llega a corazon...

  72. w.... ....

    tya'avi nyoo lila downs
    ii'a n'ya noo ita kuanda mau
    gracias lila downs
    aki esta una flor para usted

    soy de la costa de oaxaca
    y aprendi el mixteco en mi escuela y estoy feliz de hablar un poco el mixteco
    les kuento ke tendre el gusto de escuchar a la señora lila downs en seattle washington este 25/09/08
    ya merito no se preocupen ke subire unos videos de ese evento
    saludos a mi raza costeña
    arriva la chilena de la costa oaxaca

  73. J.... D....

    Lila mi madre, cuando podré conocerte en vivo!!
    Esta es la canción que más me estremece cada vez que la escucho! Un aplauso gigante para la mejor intérprete mexicana reconocida en todo el mundo!

  74. r.... c....

    La letra es de lila downs!

  75. e.... ....

    gracias por esta melodia para el alma amo a lila es parte de mi proyecto de vida, me regresa mi esencia a mi raiz a amar cada vez y estar orgullosa de mi pais te amooooooooolila TLAXTLAHUI(GRACIAS)coreclipse,luna,galaxia,sabiduria,todosomos uno en el universo(mis blogs)

  76. t.... ....

    Las imágenes son de la zona mixe de Oaxaca: Ayutla y Tepuxtepec. "Gente de nube"