Dir En Grey - Vinushka Lyrics






[Japanese:]

雲と交わす 呼吸を止めて 
嗚呼 ただ 盲目の殻
此処が底か?陰りに身を焼かれ 
嗚呼 ただ 忘れていたい
蟻の巣へと 欲を滑らせ 
さあ 今 生まれ変わればいい

明日を眠らせて 振り向く安らぎ
鋭く尖る 感情に身を任せて
うねる流れさえ生きてる証と
涙に耽る明日を誘う

うえつくドグラ、マグラ
斑の痛みと唯一の人格
色取り取りに飾りつけられた瞳も、もういらない
また偽善が連れ去って行くのか?
独りきりの真っ赤な夜舞台
湧き上がる立役者に捧げる
此処が真実だ

誤魔化せない心の片隅には「まだ此処に居たい」
許せないのは誰?
冷えた声を響かせ 誓う

業と歩む 天地裂けた我この身と叫ぶ
罰と刻む 風と消えろ我の証は?

「金剛に輝く月はもう 見飽きそうなくらい眺めたんだ
狼にもなれそうにない 闇に狂いそうだ
首を喰らいたい 儚き残骸 眠らせはしないから
甘えたい年頃が・・・小夜なら 君に狂いそうだ」

誰しもが幸福とばかりに 手を伸ばし闇に潜む鬼となる
もうすでに終わりは生まれた
形は零に生まれ子宮に這い戻り腐る
繰り返す度 崩れてゆくお前等の面が

耳を砕く真相には誰も触れやしない
抑圧された意思

罪を贖い命よ去れ

儚きアンチテーゼ 咽び泣く地へと
テーゼに浸る共有に骨を埋めて
憂鬱、背負うまま ざらつく津波に
さらわれ苦い涙と笑う
価値を見出せず 首縊り十三階段
手を叩き馴れ合う人
女々しい思想に混ざり傷付ける
そんな君がなんだか悲しすぎる

血しぶく 本能 踏み潰し
死を語る

業と歩む 天地裂けた我この身と叫ぶ
罰と刻む 風と消えろ我の証は?

耳を砕く真相には誰も触れやしない
抑圧された意思

罪を贖い命よ去れ

俺が悪であるが故に
生きる意味さえ罪なのか?

[Romanized:]

Kumo to kawasu
Kokyuu wo tomete
Aa tada moumoku no kara
Koko ga soko ka? Kageri ni mi wo yakare
Aa tada wasureteitai
Ari no su (h)e to yoku wo suberase
Saa ima umarekawareba ii

Ashita wo nemurasete furimuku yasuragi
Surudoku tongaru kanjou ni mi wo makasete
Uneru nagare sae ikiteru akashi to
Namida ni fukeru ashita wo sasou

Uetsuku dogura, magura madara no itami to yuiitsu no jinkaku

Irotoridori shoku ni ritsu kerareta hitomi mo, mou iranai
Mata gizen ga tsuresatte iku no?
Hitorikiri no makka na yoru budai
Wakiagaru tateyakusha ni sasageru
Koko ga shinjitsu da

Goma kasenai kokoro no katasumi "mada koko ni itai"
Yurusenai no wa dare?
Hieta koe wo hibikase chikau

Gyou to ayumu tenchi saketa ware kono mi to sakebu
Batsu to kizamu kaze to kiero ware akashi wa?

"Kingou ni kagayaku tsuki wa mou miaki sou na kurai nagametanda
Ookami ni mo nare sou ni nai yami ni kurui sou da
Tsukasa wo kuraitai hakanaki zangai nemurase wa shinai kara
Amaetai toshigoro ga... sayo nara kimi ni kurui sou da"

Dareshimo ga koufuku to bakari ni te wo nobashi yami ni hisomu oni tonaru
Mou sude ni owari wa umareta
Katachi wa rei ni umare shikyou ni haimodorikusaru
Kurikaesu do kuzurete yuku omaera no mote ga

Mimi wo kudaku shinsou ni wa daremo fureya shinai
Yokuatsu sareta ishi
Tsumi wo aganai inochi yo sare

Hakanaki anchiteeze musebinaku chi he to
Teeze ni hitaru kyouyuu ni hone wo umete
Yuutsu, seou mama zaratsuku tsunami ni

Saraware ni gai namida to warau
Kachi wo midasezu kubikukuri juusankaidan
Te wo tataki nareau hito
Memeshii shisou ni mazari kitzukeru
Zonna kimi ga nandaka kanashisugiru

Chi shibuku honnou fumitsubushi
Shi wo kataru

Gyou to ayumu tenchi saketa ware kono mi to sakebu
Batsu to kizamu kaze to kiero ware akashi wa?

Mimi wo kudaku shinsou ni wa daremo fureya shinai
Yokuatsu sareta ishi

Tsumi wo aganai inochi yo sare

Ore ga aku de aru ga yue ni
Ikiru imi sae tsumi na no ka?

[English Translation:]

I exchange thoughts with the clouds
I hold my breath
Ahh, it's just hard shell you can't see
Is that where the bottom is? The shadow burns me
Ahh, I just want to keep forgetting
Slip your desires into the ants' nest
Come now, all you have to do now is be reborn again

Let tomorrow sleep and peacefulness will turn to you
Free yourself and go with your razor sharp emotions
Even the twisted flow is the proof that you are alive
I invite the tearfully-indulging tomorrow

The inculcated Dogra Magra
The pain of the mark and the one and only personality
And those colorful eyes all decorated I don't want them anymore
Is hypocrisy going to come and take it away?
The lonely red stage at night
I dedicate the following to the aspiring leading actor
That's where the truth is

The small corner of my un-cheatable heart says "I still want to be here"
Who can't we forgive?
I let them hear my cold voice
And i swear

I will live with my work I scream with this body of flesh that separates heaven and hell
I carve the sins What will be the proof of my existence if it disappears with the wind?

"I've stared at the strong shining moon long enough to be bored
can't even turn myself into a werewolf
But just enough to become crazy by the darkness
I want to suck the neck
The emptiness of the remains
I won't let you sleep
At the age where you just want attention...tonight I might go crazy for you."

Everyone wants to reach out their hand and grab happiness
But they just end up becoming the monster that lies deep in darkness
The end has already come to life
It will take form at zero and will crawl back into the uterus and rot
Every time this happens your faces crumble

No one wants to talk about truth that hurts the ear
The suppressed minds

Compensate the sins and let life be gone

The emptiness of the antithesis
Becomes the choking and crying land
Bury the bones in the common land immersed in thesis
Be burdened by depression
The gritty tsunami takes me away and I smile with bitter tears
Couldn't understand the value of things
The hanging of the necks at the 13 stairs
Seeing people becoming friendly while clapping hands
That mixes in with sissy thoughts and hurts others
Seeing you like this it's just too sad

Splash of blood
Squashing basic instincts
Talk about death

I will live with my work I scream with this body of flesh that separates heaven and hell
I carve the sins. What will be the proof of my existence if it disappears with the wind?

No one wants to talk about the truth that hurts the ear
The suppressed minds

Compensate the sins, and let life be gone

Is it a sin for me to live because I am evil?





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Last Posts

Dir En Grey Vinushka Comments
  1. S.... k....

    True. The best songs ever

  2. p.... ....

    Al of you live inna bubble this shit sucks thats why 2019 music is 😫😫😫😫😫😫

  3. �.... ....

    멋있습니다 . Dir En Grey 님.. 한국에도 이런 고되를 생각하는 밴드가 있었으면 좋겠는데... 아쉽게도 살아오면서 본적은 없네요. 앞으로 더 신중하고 강렬한 사운드로 음악을 만나길 원합니다

  4. H.... W....

    I know, it sounds like a conspiracy theory... but... imagine... it could be phosphor bombs. I'm sorry, but the photos and the pictures seems like that thought. (And... I don't want to hurt any victim of this war... I was just thinking about it...)

  5. J.... S....

    Kyo is my favorite Poet amongst others ....💖

  6. J.... S....

    Always shall I love Dir En Grey The meaning of this song is so beautiful! PROUD to be In Love with them.

  7. A.... J....

    kudosukuru

  8. M.... ....

    🖤🖤🖤🖤

  9. �.... ....

    もう、リリースから10年以上経ったのか…

  10. Z.... ....

    They remind me of Hypno5e

  11. �.... ....

    I definitely won’t forget summer of 1945 in this world.

    The pictures in the end of this film mean atomic boms that was droped on Japan. Innocent people were killed by them. Children and even babies.

    It’s not that I want you to reflect on that, but I want you to just remember that.

    Do you know what will happen when you are exposed to radiation?
    It’s very grotesque...


    被曝するとどうなるか。原爆が落とされた直後の人々が、どんな有様だったか。
    日本ではきちんと教えられていないけれど、だからこそ、この動画を見た人はきちんと調べて、理解するべきだと思う。

    京さんもこの歌詞にて言っている。
    「耳を砕く真相には、誰も触れやしない」。

    でも、それでは悲しすぎる。

    �.... ....

    The atomic bombs were horrific yes, but if the war had continued on, a lot more people would have died worldwide. Japanese soldiers massacred innocent people everywhere in the Pacific theatre. Somehow people tend to forget that, especially the Japanese. The japanese army massacred tens of thousands of people in the Nanjing Massacre. Thousands of women were raped, among them children (!!!). There is photo evidence of all of this. Warning. these photos show dead people: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Killing_in_Nanjing_Massacre I wonder why the Japanese only talk about their own losses but never about the horror THEY inflicted on others in that war.

  12. a.... ....

    ..oh... kyo....

  13. P.... ....

    Кадры из Босоного Гена и эта песня , получилось бы очень круто

  14. J.... S....

    îts so damn sad that no one gets this song. like. its nothing for saying "omggg its sooooo awesome!!" NO ITS NOT is about war!

    J.... S....

    Sure I don't 👍

    J.... S....

    It is a great song but would you want? having a fanbase who actually get the fact that´s with a meaning or having a fanbase who just thinks "oh nice a song. its 100% meaningless to the band" I met so much people on dir en grey concerts who dosen´t even get that diru can be deep and not just screaming, blood and vomiting. and it frreaking sucks as an artist by myself to know that people don´t understand what i´m trying to talk about with my art.

    J.... S....

    Let's face it, music is just an escape to a lot of people and Japanese is not their native language. I guess if you sing in your native language and that is not English, you kind of have to take it into calculation, that some people will be there just for music and the screaming and the vomit, the whole theatrics. Others will take the time to check the translations. Few will actually know Japanese. But that's just math and reality of having an open world where you can enjoy the music from regions of world you would never dream about in languages you don't understand. That's the beauty of inclusiveness and in face of that, comments like yours just look snoby. "Oh you don't understand the art, peasant". I'm not a musician, but also an artist and I really don't mind for people to give their own interpretation or just like the visuals, it's still an appreciation of your art. And to be honest, with Japanese bands I feel like it's often almost an obsession, so a lot of them actually check lyrics and their "awesome song!" is not a thoughtless comment, it's appreciation of the music simply. also you can still think it's awesome for the tackle hard issues. I feel like there's way more credit to be given that you give people. Anyway, cheers!

    J.... S....

    i´m just freaking saying that when you´re a fan you can clearly take the fucking 3 minutes for researching. When you have time for youtube you have time for read the translation. my native language is neither japanese OR english and i take the time for research. even tho it´s in the bus or smth. you can even see what it´s about in the music video. and when someone don´t get i´m sorry but

    that´s so sad, alexa play despacito
    ɴᴏᴡ ᴘʟᴀʏɪɴɢ: Despacito 2 (Feat: Lil Pump) ─────────⚪──── ◄◄ ▐▐ ►►⠀ ⠀ 3:15 / 4:30⠀ ───○ 🔊⠀ ᴴᴰ ⚙ ❐ ⊏⊐

    J.... S....

    I mean the visuals in the video are pretty clear even though i dont speak Japanese

  15. K.... K....

    Who can translate "vinushka" ? This word mean the same thing "blamed" in eng ?>

    K.... K....

    Kamil Kamill It is an invented word. * VINUSHKA: from the Russian "vina" (guilt) and "-ushka" (obsolete suffix, of tender and affectionate meaning, which used to be used in Russia by the lower class people)

    K.... K....

    "Winienka". Klip wprost nawiązuje do zrzucenia atomówki na Japonię, więc tytuł to symbol takiego jakby 'oj tam, oj tam, było-minęło, no hard feelings, jesteśmy kwita w sumie' ze strony atakujących. Bo USA w sumie jakoś specjalnie nigdy do winy się nie poczuwało i ogólnie raczej wśród narodu samego też po latach głównie panuje przekonanie 'trzeba było wycofać się, kiedy mieliście okazję'. Nie czują się w pełni winni za tę masakrę, stąd winienka, bez namysłu nad tym, co tak naprawdę się tam z ich ręki stało. Z drugiej strony, Japończycy nie lubią pamiętać o tym, że to była reakcja na masakrę, która oni siali. Mordy, gwałty, zgliszcza...

  16. j.... d....

    I just recently found this CD on a second hand market.
    the cover layout was right about the style :)
    glad I bought it.

  17. B.... ....

    00:51 GUITARS <3

  18. D.... M....

    Kyo is especially beautiful in this video....all of the boys are.

  19. �.... ....

    映画の主題歌とは思えない...

  20. D.... K....

    Oh god please cover by hizaki

  21. �.... ....

    このミュージックビデオが一番怖かった

  22. v.... k....

    Gracias por atravesar mi alma durante todos estos años "Dir En Grey"

  23. M.... A....

    someone told me that Ruki from The Gazette sounds like Kyo. but I think, especially in this song, he sounds like a mix of Ruki and Hizumi (Hizumi was a member of Despairsray)

  24. m.... j....

    13 an que j écoute dir en grey ........... que de l'émotion

  25. E.... M....

    Судя по названию песни, трап из клипа поет о жизни в неволе и для меня, как для русского человека, это очень душевная песня ептабля

    E.... M....

    Жаль что он на трапа не похож, ты его еблище видел в других клипах? Он на нарика со стажем похож

    E.... M....

    песня о войне, атомной бомбардировке Японии и национальном унижении от поражения

  26. E.... ....

    Man.. fuck war

  27. M.... ....

    His voice is incredible!

  28. S.... H....

    Goose bumps from the first second on

    S.... H....

    Exactly how I felt.

    S.... H....

    @Poinsuki yeah and the video puts it over to the edge

  29. D.... S....

    One of their best songs! :D

    D.... S....

    +Souji Okita oh yeah <3

  30. N.... ....

    great song reminiscent of Opeth (which is a good thing).

    N.... ....

    Zeitgeist6 funny how close they are to opeth nowdays.
    Arche is very close to the newer stuff from opeth in my opinion.

  31. D.... D....

    1:03 guitar.. awesome!!

  32. F.... ....

    the Legend of Dir En Grey ~ 

  33. S.... H....

    favourite <3

  34. W.... W....

    intense as fuck 

  35. s.... ....

    this is the fucking perfect song of diru.

  36. M.... S....

    No Dislikes! ♥

    M.... S....

    Jetzt schon :D
    Hey ich hab dir auf deinem Kanal unter Diskussion eine Nachricht hinterlassen, da einem sowas normalerweise nicht angezeigt wird (mir jedenfalls nicht) schreib ich das hier :D

  37. z.... ....

    A masterpiece! My favorite song of the band! ♥♥♥♥♥

  38. S.... I....

    The best music from DIR EN GREY <3