Dir En Grey - Vanitas (Emptiness) Lyrics




[Japanese:]

今を生きる為の傷さえ
薄い春の色を手にして
逃げ出したい夜に眺めて
声を震わせながら立ち止まる

死は何故訪れる?
どこかで触れた言葉
重なる答えが
悪戯に降らす雨

君よさよなら
振り返らない瞳
思い焦がれた
せせらぐ時
耳を澄ます

叶えられない夢に
終わりを隠してたから
この日が素晴らしき日でありますように
君さえが…

薄翅蜉蝣光求めて
迷い込んだ心はいつも
未来へ
彼岸花揺れる

君よさよなら
振り返らない瞳
思い焦がれた
せせらぐ時
耳を澄ます

叶えられない夢に
終わりを隠してたから
この日が素晴らしき日でありますように
だから
明日も降り積もる涙を拭い取り
足を止めず向かう先で逢えるから

For One More Day

もう言葉も届かない君はアリス
ここは?

[Romanized:]

Ima wo ikiru tame no kizu sae
Usui haru no iro wo te ni shite
Nigedashitai yoru ni nagamete
Koe wo furuwase nagara tachidomaru

Shi wa naze otozureru?
Doko ka de fureta kotoba
Kasaneru kotae ga
Itazura ni furasu ame

Kimi yo sayonara
Furikaeranai hitomi
Omoi kogareta
Seseragu toki
Mimi wo sumasu

Kanaerarenai yume ni
Owari wo kakushiteta kara
Kono hi ga subarashiki hi de arimasu you ni
Kimi sae ga...

Usube kagerou kari motomete
Mayoikonda kokoro wa itsumo mirai he
Higanbana yureru

Kimi yo sayonara
Furikaeranai hitomi
Omoi kogareta
Seseragu toki
Mimi wo sumasu

Kanaerarenai yume ni
Owari wo kakushiteta kara
Kono hi ga subarashiki hi de arimasu you ni
Dakara
Ashita mo furitsumoru namida wo nugui tori
Ashi wo tomezu mukau saki de aeru kara

For One More Day

Mou kotoba mo todokanai kimi wa ARISU
Koko wa?

[English Translation:]

Even the scar that's needed to survive grabs
Hold of the lightly-colored spring and stops
Staring into the night, wanting to escape as the voice trembles

Why does death come?
Hearing that word before somewhere
The same answer rains down mischievously

Goodbye to you
The eyes won't look back
To have loved passionately
Listening closely to hear the murmur

I was hiding the end in the dream unconquered
Hoping that this day will be a wonderful day
If you would just...

The mayfly searching for the light
The lost heart always looks to the future as the flowers of lycoris sway

Goodbye to you
The eyes won't look back
To have loved passionately
Listening closely to hear the murmur

I was hiding the end in the dream unconquered
Hoping that this day will be a wonderful day
I will again wipe the tears that will come running down tomorrow

Not stopping, for we will meet at the destination

For One More Day

Words won't reach you anymore, now that you are Alice
And where is this?





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Dir En Grey Vanitas (Emptiness) Comments
  1. San Togawa

    その辺の趣味でやってるインディーズ小僧よりひどい…

    Japanese rock star

    難聴ですか?

    Japanese rock star

    難聴ですか?

    Japanese rock star

    難聴ですか?

  2. ちくわ大明神

    ライブ音源で一番うまい

  3. デルピルロ

    しかし女性ファン多いよなあこのバンド、たまに男だけのライブやるらしいけど

  4. Martina Dornel

    woooooooooooooow!!! Perfeitos

  5. Steven Williams

    ”Seems like it’s occupational disease. I was told by doctors that it will get better, but at this stage there is no change of symptoms. Thus, during the performance I have to use a double sided tape to attach a guitar pick to my hand.”

    In regards to Kaoru's picking hand.

  6. Kyo96 Vk

    Espero con ansias su llegada a México 😭😭😭 espero y toquen en esta hermosa canción 😭😭

  7. 京虜

    やばい最高すぎ
    AメロからBメロに変わるところで鳥肌たつ

  8. Ivette Inal

    La única parte que entiendo es sayonara, y mi corazón se paraliza ♥️ I love dir en grey, hasta el fin de los tiempos

    Kyo96 Vk

    El canal de xamanatos hace traducciones de Diru
    Esta canción es un amor 😭😭😭😭 😭😭

  9. 伊賀イタム。好き過ぎて

    京さんの歌声に酔いしれてイヤホン外したくない。
    話し掛けられても家族でさえ会話するのが面倒に感じてしまう。それ程 DIRの世界観に入り込んでしまう。
    素晴らしすぎて気持ちが外に向かない。

  10. D Chap

    the duel guitar solo was almost too perfect, sounded like one guitar

  11. 69 kelt

    こういう曲こそすっぴん坊主で歌い上げてほしい。
    最高に美しいと思う

    kyo ariyasu

    69 kelt これはこれで好きですよー

  12. くら_おさ.める_かく.れる蔵

    I LOVE DIR EN GREY
    I love you so much

  13. 5 8

    大佑😭

  14. harawagus47

    とんでもない努力をしたんだろうか。
    5年前くらいの時と全然声の伸びが違う。

    この曲を聴くと亡くなった人を思い出して泣いてしまいます。
    悲しみがある度に同時に
    足を止めず向かう先で逢えるからと
    思います。


    だから今日も生きていけるんだとも。

    石井和也

    この方は歌の才能は本来全く無い、1から100まで努力で磨き上げた方ですよね。本当に最初期の頃とは全く別人です

    彼より才能豊かな人や技術的に勝る人は少なくないですが、泥臭く踠き研鑽した京さんの歌声は他の追随を許さないオンリーワンだと思います

  15. くら_おさ.める_かく.れる蔵

    最高のビデオ

  16. 京罰

    ライブに行くと、京さんと同じ酸素吸えてるってだけで震えて歯がガチガチなる。(変態)
    もう胸を掻きむしりたくなるほどエロくて
    シコくて、何より綺麗で、
    「これでしばらくの間頑張れる」じゃなくて
    「これで次のライブまで頑張れる」って
    心境になる。感謝してます。

    ただのファン

    京罰 すみません、再生リスト見てしまいました笑
    鬼葬のcylindersいい曲ですね。
    ピンクキラーしか聞いたことなかったんでめっちゃ興奮してます

    京罰

    ただのファン お役に立てたようで何よりです笑

  17. Marlyn Murakami

    🖤.🖤
    Brazil

  18. t a

    京さんはほんとオシャレだな
    歌もずっと聞いていたくなる独特な声、歌い方。
    凄くいい。他にない。

  19. 音渇平性

    すごい。

  20. Hitsugix

    Some quality music in the morning. Thank you very much. ^^

  21. 先輩ビーチ

    最高っす☆

  22. KR [cube]

    前向きではないけど悲しいだけでは無い。
    絶望と希望の狭間みたいな……。
    あの人に捧げての詩なのか、それとも別の何かを歌ったのかは分からないけど、暗闇に差し込む光みたいな、儚げで美しく、大好きな曲です。

  23. 許峰

    this version is incredible

  24. Chili Shao

    That is the truth of beauty.

  25. セプテンバー君

    ギターソロ最高だなこれ

  26. mo_dir

    このきょうさんのメイク好き。帽子かっこよい。

  27. 伊賀イタム。好き過ぎて

    綺麗な声…
    京さんの閉じた時の睫毛が好き。

  28. Seba Melmann

    Goosebumps

  29. k7272nk

    今を生きる為の傷さえ
    薄い春の色を手にして
    逃げ出したい夜に眺めて
    声を震わせながら立ち止まる

    死は何故訪れる?
    どこかで触れた言葉
    重なる答えが
    悪戯に降らす雨

    君よさよなら
    振り返らない瞳
    思い焦がれた
    せせらぐ時 耳を澄ます
    叶えられない夢に
    終わりを隠してたから
    この日が素晴らしき日でありますように
    君さえが…

    薄翅蜉蝣光求めて
    迷い込んだ心はいつも
    未来へ
    彼岸花揺れる

    君よさよなら
    振り返らない瞳
    思い焦がれた
    せせらぐ時
    耳を澄ます
    叶えられない夢に
    終わりを隠してたから
    この日が素晴らしき日でありますように だから
    明日も降り積もる涙を拭い取り
    足を止めず向かう先で逢えるから

    For One More Day

    もう言葉も届かない君はアリス
    ここは?

  30. Ariel Muñoz Berrocal

    Tremenda interpretación. Sublime!

  31. Reylo Kyo-ko

    Me gusta esta canción y me trae nostalgia....

  32. 《Night Sky

    Love it , thank you❤