Dir En Grey - The Blossoming Beelzebub Lyrics




[Japanese:]

優しい香りがまだ消えない
焼け焦げた言葉
耳からこびり付いて何もかもが…
だから心に決めたんだ

今日も見えない雲が殺した満月
テーブルはいつも一人
並べられたスプーンやフォーク
首にかけられたナプキン
とっくに冷えきった白い皿に入ったスープ

沈黙に流れる鼓動と隣の家から聞こえる
かすかな雑音

気怠さに任せ床に寝そべる
横に見えた世界は意外に新鮮で
土の方へ伸びる

初めて一つになれたんだ
今日はこのまま寝りにつきたい

動く米粒にいつか羽が生える?

手を後ろまわし探る
僕は飛べない何故だろ?
僕は僕を捜してる
誰も何も教えてはくれないの?
何故?何故?

わらわらと増えてくる君は…

ソファーの下探してた銀のナイフ見つけ
椅子に座り直し口に肉を運ぶ
美味しいはずのライスも口に頬張り
羽を探す

[Romanized:]

Yasashii kaori ga mada kienai
Yake kogeta kotoba
Mimi kara kobiritsuite nani mo kamo ga…
Dakara kokoro ni kimetanda

Kyou mo mienai kumo ga koroshita mangetsu
Teeburu wa itsumo hitori
Narabe rareta supuun ya fouku
Kubi ni kake rareta napukin
Tokku ni hie kitta shiroi sara ni haitta Suupu

Chinmoku ni nagareru kodou to tonari no ie kara kikoeru
Kasukana zatsuon

kedarusa ni makase yuka ni nesoberu
Yoko ni mieta sekai wa igai ni shinsende
Tsuchi no hou e nobiru

Hajimete hitotsu ni naretanda
Kyou wa kono mama nemuri ni tsukitai

Ugoku kometsubu ni itsuka hane ga haeru?

Te o ushiro mawashi saguru
Boku wa tobenai nazedaro?
Boku wa boku o sagashi teru
Dare mo nani mo oshiete wa kurenai no?
Naze? Naze?

Wara wara to fuete kuru kimi wa…

Sofaa no shita sagashi teta gin no naifu mitsuke
Isu ni suwari naoshi kuchi ni niku o hakobu
Oishii hazu no raisu mo kuchi ni houbari
Hane o sagasu

[English Translation:]

I can still smell the soft scent
The burned words
It's stuck in my ear like everything else is...
So I made up my mind

I can't see the full moon today
The clouds killed it
As always, I am sitting at the table alone
The spoon and fork are in place
The napkin hangs from my neck
The soup has already gone cold in the white bowl

You can hear the sound of my heartbeat in the silence
And some noise from the neighbors

Letting exhaustion take over me, I lay on the floor
The scenery I see from here was unexpectedly new to me
So I reach for the dirt

For the first time I became one
I just want to go to sleep

When will wings grow on the moving rice kernel?

My hands are behind me
I search
Why can't I fly?
I search for myself
Why won't anybody tell me?
Why? Why?

With your multiplying selves...

I found the silver knife I was looking for underneath the sofa
I sit back up on the chair and taste the meat
I stuff my face with the rice that is supposed to be tasty
And search for the wings





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Dir En Grey The Blossoming Beelzebub Comments
  1. Ibrahīm al-Ameriki

    Genius song.

    Not only is it about a man who thinks he's eating rice only to realize after a few bites that it's actually a bowl of maggots, but it even sounds like it's decaying.

  2. Aiky Aiky

    Yasashi kaori ga mada kienai
    Yake kogeta kotoba
    Mimi kara kobirisuite nani mo kamo ga
    Dakara kokoro kimetanda

    Kyou mo mienai kumo ga koroshita mangetsu
    Teeburu wa itsumo hitori
    Nareba rareta supuun ya fuku
    Kubi ni kake rareta napukin
    Tokku ni kitta shiroi sara ni haitta Suupu

    Chinmoku ni nagareru kodou to tonari no ie kara kikoeru
    Kasukana zatsuon

    Kedarusa ni makase yuka ni nesoberu
    Yoko ni mieta sekai wa igai ni shinsende
    Tsuchi no hou e nobiru

    Hajimete hitotsu ni naretanda
    Kyou wa kono nemuri ni tsukitai

    Ugoku kometsubu ni itsuka hane ga haeru?

    Te o ushiro mawashi saguru
    Boku wa tobenai nazedaro?
    Boku wa boku o sageshiteru
    Dare mo nani mo oshiete wa kurenai no?
    Naze?
    Naze?
    Sofaa no shita sagashi teta gin no naifu mitsuke
    Isu ni suwari naoshi kuchi ni niku o hakobu
    Oishii hazu no raisu mo kuchi ni houbari
    Hane o sagasu

  3. Zudeusli

    I'm the 666 th like

  4. モレスキレネさん

    I have this Album Dum Spiro Spero (2011)
    Greetings from Poland.

    IgnisCarn

    No myślałem że nikt z polski ich nie słucha :D

  5. black garnet lady

    i love you song, is my favorite in the world

  6. Nelson Vega

    English translation of lyrics?

  7. -チャンTORi

    horrifyingly beautiful, I love it!

  8. Toornap Tarraa

    Dat badass drum ending.

    Sof

    it's just to segue into different sense :x

    Toornap Tarraa

    Still badass.

  9. tatyana LovesMiyavi

    love this.

  10. KYO- SAMA

    Absolute greatness of DIR EN GREY!
    is perfect.

  11. Xamis Limelight

    This band is great. Especially when you live in a town filled with preppy rich fucks. Then you get weird looks and people avoid you haha It's awesome haha especially when you're blasting Red Soil XD

    Rögue Häven

    Xamis Limelight

    Edgy.

  12. Lonestar

    this album is legit 

  13. Melissa Bravo

    Beautiful voice!!

  14. taeloveggukie_

    eagasm srzly ♥

  15. Akustikpuzzle Felix

    <3 awesome!!!!!!!!

  16. phoxius

    how. THE FUCK. did i score. A TAMPON. commercial?!??!

  17. Lilly Pebbles

    It depends on what type of music you listen really and i never said their not unique didn't i? i just stated that i could relate more to the old diru and thus found them better ( my opnion) however i still adore their music :) lets just both enjoy diru in our own special ways ^^

  18. 斑人間

    俺の中で神曲ランキングベスト5に入る曲!!

  19. RodUsher

    Listen to "Vinushka"...i love that song too ! *-*

  20. Gökçe Durgun

    this is too much for my small brain :/

  21. JoJo Miro

    Fever Ray!!!

  22. Victor Hugo

    No, the new diru is unique! Before it was good, I agree, but now is outstanding.

  23. Brea Campbell

    * Dir En Grey

  24. Lilly Pebbles

    i like the old diru better as i could relate to them more though i still find this music KICK ASS GOOD :D Saw them live in sweden and loved it! Kyo his voice..and just the band in general *_* i love the music

  25. MissMANAsama

    I've ever thought
    "No song of Dir en grey will be better than Obscure"
    and then...... I listened to BLOSSOMING BEELZEBUB ♥ ♥ ♥
    THIS is the BEST Dir en Grey song ♥

    1:25 *heartbeat* Vocals begins *w*
    1:56 - 2:15 his voooiiiice *w*
    2:30 - 2:50 oh damned, BEST PART OF THE SONG ♥ (I stopped breathing for a moment OwO)
    3:36 - 3:41 THIS is crazy *w*

    I'm addicted to this song ♥

  26. Apoc Acrux

    5:35 no wonder Kyo destroyed his vocal cords.

  27. N_Toan

    This is like one of the best songs i've ever heard :O

  28. Ayumu Fujimoto

    eat me alive ... more ...more ... DIR EN GREY ♥

  29. Anca Baciu

    0:00 - 7:36 is the best part :))<3

  30. JakubMarilyn

    02:31- 02:51 The best part in this song... i just LOVE this moment! :D

  31. G.K. Anguiano

    Most people don't even know that lol..

  32. David William

    Or Obscure.

  33. Jared E. Clarkson

    Why you won't deal with it? Let the band do what they want, the group also decided to use less-dramatic attire after originally they decided to make Dir En Grey is a visual kei band. :\

  34. NeverGiveUp

    Duuuuuuuuuuuuuuuuuuuude.............This is the shit! Love this song!!

  35. BlueRivaly


    Was this the abortion song?

    The Bohemian Luciferian Witch

    That's Mazohyst of Decadence.

  36. Merry Waugh

    What a great album, its unlike anything else in the world. so while there are parts of other albums I find myself nostalgic for, this is just an excellent addition to the on going saga that is dir en grey. I'm glad they made dum spiro spero the way they did, even if parts are not my favorite.

  37. emomariad3ad

    3 people didn't buy the new album B)

  38. Gxrcix

    I miss the old diru T~T

    NaKraM Productions

    The World of Mercy

  39. Belial0205

    Oh ho ho ho.

  40. Yashieroko

    To me, it sounds like Kyo is saying, "I'm gonna kill you, but it's going to be sweet."

  41. Ashie B

    @justinlihai "Best part 1:25 to 2:30"

    How about 00:00 to 7:36? ;D

  42. SleepyFroggy

    @growlgrowlpigsqueal Or... someone just doesn't like it...

  43. Lai Hong Yi

    Best part: 1:25 to 2:30

  44. Bruno Martins

    Awesome intro

  45. Justin Norman

    @PATRICKoxoEthafulm No, I thought it was pretty obvious

  46. Justin Norman

    @STangoFox This is commonly referred to as an "eargasm" :D

  47. Vicious Muse

    Insane vocals

  48. growlgrowlpigsqueal

    Sorry, guys. I needed a boner, again.... My penis can't survive without high note and piano apparently....

  49. The Yuks' Old Channel

    @growlgrowlpigsqueal LOL WTF XD

  50. swimmerforlife789

    DSS is a crazy album...it is growing on me like mad!

  51. growlgrowlpigsqueal

    GodDAMMIT That Piano at 2:00. after he hits the high notes.....

    I have the weirdest boner right now. It's like a snake charmer.

  52. growlgrowlpigsqueal

    This song is for anyone who thought Kyo couldn't do his high notes anymore.

    Also, 1 person is an obvious faggot who can't get past a language barrier to listen to some of the most original and brutal shit on the planet.

  53. Hikana Kurenai

    Dir en Grey has morphed.

  54. QuadResist

    @CthuluHasChannel You must be bangin' some scary chicks(guys?). I love the song, but it is anything but the equivalent of sex, lol.

  55. Uchuujin

    @STangoFox
    FUCK YEAH !!!!

  56. STangoFox

    Mmmmm This song is like sex for my ears.

  57. kraig7777

    This might be the GREATEST SONG EVER

  58. Mathew Anderson

    I wanna play this song when the world is ending XD

  59. meshuggahgrey

    pretty fuckin epic

  60. Carina M

    My Fav From DUM SPIRO SPERO♥
    2:31 Is Amazing Shit♥

  61. Abby Dolezal

    love it!!!!