Dir En Grey - Shokubeni Lyrics






Kategorize. It's a garden with no pulse.
People's voices all bunched up. A small girl, a dreamer who sells her body.

It starts.

A girl inside the box. Inside the box. When will she come out?
A girl inside the box. Inside the box. It's the demon's feast.

A dream is a dream, inside the delicate dream the little girls dreams of.

Kategorize
Who's back is it? The back of a small figure that dreams?

It starts

Even if they kill the voice or hide in the dark, who's back is it going to be tonight?
Tomorrow, again the night will lead to hell, where the bright demons hide...

A girl inside the box. Inside the box. When will she come out?
A girl inside the box. Inside the box. It's the demon's feast.





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Last Posts

Dir En Grey Shokubeni Comments
  1. A.... L....

    Shot in One Take.

  2. w.... d....

    his voice is beautiful

  3. H.... ....

    3:08-3:32 always gives me goosebumps, so clean.

  4. A.... T....

    Is this a song about rape and sex slavery ? It feels like it is... I don't know, maybe I'm looking too far into the numerous metaphores lol

    A.... T....

    No, you nailed it. That's exactly what this song is about.

  5. A.... X....

    holy fucking shit! how have I never heard this!? So much for this pair of underwear...

  6. K.... T....

    This is brilliant. <3

  7. S.... L....

    Love it!

  8. D.... ....

    Why this was never a single, I'll never know. Top five DeG songs for sure!

    D.... ....

    I think this version was a b side on one of the singels as I recall...

    D.... ....

    @katsurades Yes! It was on the Hageshisa single, along with the reworked version of zan

    D.... ....

    @FrodoBaggins1926 It was on Saku I believe, which had their old opener G.D.S., and it segues into a live version. It was quite the awesome effect.

  9. D.... L....

    I love how raw this performance is. Kyo's vocals are so savage.

  10. T.... ....

    Shit. His voice. I know that hes a great singer but everytime i hear him sing i re-realize and shit hes fucking amazing. God, they all are.

  11. A.... ....

    also, i've always wondered -- the grunting after the first verse, the "it starts" -- that's "hajimaru," right? though i don't hear three syllables~

    A.... ....

    Anarchaism hello if you still want the answer to this after 5 years, he says hajimaru but kyo stylizes words and also has a bit of an accent so he pronounces it "hajimaru" in one piece with the u being muffled/deaf if that makes sense

  12. A.... ....

    holy shit, I never noticed how eloquent his wordplay is in this song.
    that kagome, kagome reference -- holy shit.

  13. A.... B....

    I love this song already and now I get to enjoy it with lyrics! Thanks for uploading this and taking the time to translate it as well. DIRU is just amazing.

  14. I.... B....

    that they used a song from a childrens game makes the song even more sad