Dir En Grey - Glass Skin (Japanese Version) Lyrics




[Japanese:]

ブレ始めた視界
ガラスの空、風の色
独り流れているメリーゴーランド
手を振る
後ろめたさより どことなく薄れた声
明日自分を置き去りに眠る
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに…

一夜明けた暗い朝に窓を額に見立て
眠る肌起こし濡れた絵に手を伸す
春が川に散らす命ユラユラ何所へ行く?
重たく閉ざした扉に手をかける
パレードの亡骸 静けさが今日も俺を
眠らせない真実と笑う
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を…
おどけて踊る四季がどこまでも痛く
奪われるまま汚れるまま差し出す夢に溶けて

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close
生まれてくる明日の手は純粋そのままで
涙で君がもう見えない

喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を…
君を見下ろせる一つの観覧車
ただ崩れ行く旋律さえ
甘く綺麗で怖い
浅い言葉より太陽にさらされた
影が焼き付く心に触れ

[Romanized:]

BURE hajimeta shikai
GARASU no sora, kaze no iro
Hitori nagarete iru MERII-GOO-RANDO
Te wo furu
Ushirometasa yori dokotonaku usureta koe
Asu jibun wo okizari ni nemuru

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
Ubawareru mama kegareru mama
KOKO ni...

Ichiya aketa kurai asa ni mado wo gaku ni mitate
Nemuru hada okoshi nureta e ni te o nobasu
Haru ga kawa ni chirasu inochi FUWAFUWA doko e iku?
Omotaku tozashita tobira ni te wo kakeru
PAREEDO no nakigara shizukesa ga kyou mo ore wo
Nemurasenai shinjitsu to warau

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
Ubawareru mama kegareru mama
KOKO ni ai wo...
Odokete odoru shiki ga dokomademo itaku
Ubawareru mama kegareru mama
Sashidasu yume ni tokete

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close

Umaretekuru asu no te wa juunsui sono mama de
Namida de kimi ga mou mienai

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
Ubawareru mama kegareru mama
KOKO ni ai wo...
Kimi wo mioroseru hitotsu no kanransha
Tada kuzureiku senritsu sae
Amaku kirei de kowai

Asai kotoba yori taiyou ni sarasareta
Kagi ga yakitsuku kokoro ni fure

[English Translation:]

My vision begins to blur
The glass sky, the color of the wind
The merry-go-round playing alone
I wave
My somehow faded voice is more important to me than my guilty conscience
Tomorrow I sleep, leaving myself behind
Emptier still than any tears of comedy
Left to be just taken
Left to be just damaged
Here...

On the dark morning, I pretend the window to be a picture frame
I wake my sleeping skin and press my hand against this wet piece of picture
Spring blossoms and the petals fall, giving life to the river
Swaying from side to side, where will you go?
I put my hand on the heavy and closed door
The remains of the parade
The silence laughs along with the fact that I won't be sleeping again tonight
Emptier still than any tears of comedy
Left to be just taken
Left to be just damaged
Here, let there be love...
The jokingly-dancing seasons endlessly hurt
Left to be just taken
Left to be just damaged
And to be melted by the dreams I hold out

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close
The hand that will be born tomorrow, will be simply pure and nothing else
I can barely see you now with all these tears

Emptier still than any tears of comedy
Left to be just taken
Left to be just damaged
Here, let there be love...
This is a Ferris wheel, where I can look down and see you from
The melody that just comes crumbling down is also so sweet and beautiful, it's frightening
The shadow exposed by the sun is branded into my memory
and it touches my heart more than any shallow words combined





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Dir En Grey Glass Skin (Japanese Version) Comments
  1. Andromeda Sideral

    Still with you all Diru. Thanks

  2. Pure Gecko

    It’s not fair that I can’t live in this forever.

  3. Fez Wolf

    If you’re reading this JAKE: thank you for introducing me to Dir En Grey at 9 with red soil lmaooo

    toshinya80

    yes i'm reading it .glad you like them. and you know our love is forever

  4. deg deg

    定期的にこれとembryoをヘビロテしてます

  5. jose david romero gonzalez

    uroboros

  6. sarvian rukie

    29-05-2019

  7. janotir 530 Flock

    A Woman called Europe, lying in the dirt ? Shivering, again.

  8. Shawn Teppei

    From PH. ♡♡♡

    Mich L

    🙋🙋🙋🙋

  9. なべやん

    これの音源のジャケット怖かっこいいよね

  10. うに

    DIR EN GREYでオススメはと聞かれたら私は迷わずこの曲を推します。
    最高傑作だと思っています。

  11. MsKirsten9

    From the best music i remember since i was a child....♡ Bravo Diru ♡

  12. Mariana Echeverria

    2019!!!

  13. Aquila delucifers

    2
    0
    1
    9
    1
    0
    2

  14. Starry Night

    Still my favourite Dir En Grey song

  15. RatedRadDragon24

    Years and years come and go but this song still knows how to calm my heart and soul back to synchronization.

  16. Ranunculus 。

    京氏の声の美しさが最大限に現れている曲。
    シャウトだけじゃないのよ、京氏の良さは。

    伊賀イタム。好き過ぎて

    Ranunculus 。 クリーンボイスが最高に綺麗ですよね。色気のある歌声で、歌声一つでこんなに感情の表現ができるんだと改めて思い知らされました。

  17. Glass Skin

    The Best of best

  18. Marlene Crescent

    Song super)

  19. ああ

    何年経っても飽きない

  20. Sofia Q

    Pure brilliance! ❤ DIR EN GREY ❤

  21. ブルーブラッド

    京が珍しくテーマを公言している曲。環境破壊についてだっけ

  22. CristalRose03

    This song is like the musical representation of a wheeping mind and soul. It's so beautiful

  23. Samwise Gamgee

    Hmm interesting, I have a different version of this song where Kyo sings some English parts in here. Anyone else know what I'm talking about?

    Alex Dorogomiloff

    There's an English version of glass skin. In fact, it's track 6 on their Uroboros album. Japanese re-master is on unplugged disc of that album.

    Samwise Gamgee

    Alex Dorogomiloff That sounds about right. Do you know which version came first?

    Alex Dorogomiloff

    Nakkid Frodo, no, I don't. But I'd wager that would be the Japanese one ;)

  24. 岩見まお

    ブレ始めた視界
    ガラスの空、風の色
    独り流れているメリーゴーランド
    手を振る
    後ろめたさより どことなく薄れた声
    明日自分を置き去りに眠る
    喜劇の涙より誰よりも儚く
    奪われるまま汚れるまま
    ココに…

    一夜明けた暗い朝に窓を額に見立て
    眠る肌起こし濡れた絵に手を伸す
    春が川に散らす命ユラユラ何所へ行く?
    重たく閉ざした扉に手をかける
    パレードの亡骸 静けさが今日も俺を
    眠らせない真実と笑う
    喜劇の涙より誰よりも儚く
    奪われるまま汚れるまま
    ココに愛を…
    おどけて踊る四季がどこまでも痛く
    奪われるまま汚れるまま
    差し出す夢に溶けて

    I bleed as my way of compensating everything to you
    How heavy is blood?
    Happiness and sadness lies too close
    生まれてくる明日の手は純粋そのままで
    涙で君がもう見えない

    喜劇の涙より誰よりも儚く
    奪われるまま汚れるまま
    ココに愛を…
    君を見下ろせる一つの観覧車
    ただ崩れ行く旋律さえ
    甘く綺麗で怖い
    浅い言葉より太陽にさらされた
    影が焼け付く心に触れ

  25. TheSporehacker

    For a moment I thought that Buckethead was playing guitar XD

  26. Chi ka

    大好き

  27. John Mary

    儚い、でも心地良い。
    沈み込んで、包み込まれるような。

  28. KawaiiHex

    shame on the 16 people who didn't like this! x_x"

  29. 藤原達也

    久々聞いた❗
    名曲❗

  30. macho healthy

    ディルの曲って基本的にヘビーなものが多いけど、この曲からは芸術のような美しさを感じる。

    こんな歌詞が書ける人は本当の意味で純心なんだと思う。

    mari nakako

    表裏一体って事。光は暗闇の中で輝くからこそ美しい。

  31. mubik g

    Toshiya ~~too cool ~

  32. 666

    What a great song this is true art..

  33. Javy chan

    this song is fuckin beautiful!!!!
    amo tanto esta cancion y todas las de diru <3 <3 <3

  34. Chiara M.

    SAME NAME YAAAAAS

    KawaiiHex

    Kyo Akira Lucky lol

  35. Santiago Gonzalez

    Hermoso,hermoso*.*

  36. C JP

    dir でいちばん好きな曲です。

  37. Wheelio

    I miss this Dir En Grey. I'm not a fan of the newer DeG that obsesses over low gutturals and blast beats.

    Wheelio

    Yeah, because we all know Uroboros was "filled" with blast beats and gutturals. /s

    Albdruck

    @Wheelio You should change your original post to "only DSS is filled with blast beats and guttural vocals" or the confusion won't end.

    Ahmed Aamer

    One, they wont, cant, nor should, limit their artistry by repeating what they do, unless they want to. Second, so all you mean to say it DSS wasn't conforming to your genre preference, therefore it's "terrible". No one cares about your taste, man.

    barfyman362

    Gtfo pleb

    Shain Niasu

    I like it all.

  38. Ma/ Prz/

    This song's songwriting is really top notch. The execution is very subtle too. It's deeply melancholic because its very content is made small, is subdued.

    Keith Saavedra

    Couldn't have said it better myself. This song is amazing.

  39. Dark Solrac

    esta bella canción demuestra que también componen cosas hermosas aparte de obscure :o

    Humberto Pavón

    Carlos Farfan obscure? Si obscure es de hace 15 años. Arche que es el último álbum tiene bastante este tinte

  40. :D誰もがいずれかを有し

    from what album is this song ?

    Don't Be Google

    +:Dイザベラ Ouroboros

    Agonoize667

    +:D誰もがいずれかを有し uroboros

  41. Samson Ng

    Did anyone notice the falling bricks actually came from the face of a giant buddha?

    Archana Rawat

    yeah :)

  42. Dranathar

    id burst in tears everytime i hear this it's so beautiful <3 it reminds me when I used to listen diru all the time

    Brad Marcus

    +Nefalem This is one of the first songs I would listen to by them over and over again when I was in high school, so I know exactly what you mean.

    Elia Niccolini

    Why you stopped? They still are amazing!

  43. ho 96

    DIRで一番好きな曲だけど共感できる人いないだろうなー・・・

    حمزة بن أسامة بن محمد بن عوض بن لادن

    俺もこの曲が1番好き

    Metal Ume

    dum 1 俺も一番好き 歌メロはもとより歌詞も何気に表現上手い

    たー削除

    DIR紹介したらGLASS SKIN好きっていう人多いです

    supaburo

    drain awayとこの曲が好き

    うに

    Taigest Box わかります。自分もそう思います。DIR EN GREYにしか作れない曲ですね。
    演奏も歌も。

  44. shaz7miku01121

    初心者におすすめできるDIR EN GREYの曲

  45. Amy Lionheart

    This song is so beautiful! The lyrics are so powerful.

  46. Corey Kelly

    The drummer is so underrated.  The guy is brilliant.  Love the rest of the band, too.

    spookmonster52

    Shinya made me a musician.

    Christian Gutierrez

    His name is Shinya btw

    Jay'll Plane

    Hell yeah very talented. I'm pretty sure he also plays the piano parts on some songs too. Don't quote me on that tho lol

    Johnny Ambush

    No the drummer is absolutely not underrated xD I think all of the members get recognized for their respective parts

  47. NightOwl

    The voice of a true god. Nuff said.

  48. Bushii9495 Subarashii9495

    It is as if this is the story of my life and I do not even know what he is saying. I am able to relate without knowing what the words are. Only a true artist can do that.

    Clarence Wadsworth

    You know there is an english version right?

    Mirai 280

    Clarence Wadsworth Not that you can make that much of what's Kyo's saying in it though xD
    Plus, this sounds way better tbh ><

    天空龍 RYU

    Mirai 280 The English version isn't a direct translation from Japanese though. The Japanese is better imo.

    Mirai 280

    龍 RYU 天空 yeah I know xD
    And tbh I actually dislike that one quite a bit

    Jayesper

    @天空龍 RYU Dozing Green is, more or less, interestingly enough. You have to wonder why, maybe one just wouldn't work here?

  49. イタチ

    I like this song.

  50. Gökçe Durgun

    It's an honour to bow for that voice...

    Xaralecimaki(Kaori KT)

    well said friend :)

  51. Tsukai_b

    A new song to fall asleep ♥

    Shadow Johan

    @***** Same :) :'( >:(

  52. tomhulcelover

    so beautiful, i love his voice so much

  53. Valfaris Amicitia

    this song is absolutly amazing....

  54. Frank Gamino

    freaking love this song

  55. Lazarus Rox

    still love this song till today

  56. Kris Judas

    Kyo's voice is just, perfectionnn

  57. airen haou

    one of their greatest song ! EVER!

  58. Puji Zeidel

    I love this song so much

  59. Josh Carnero

    the unraveling is pretty awsome it has a new version of the final

  60. Tinalbion

    I freaking love Kyo's voice. So calming and gorgeous.

  61. Norg1

    what a classic song

  62. Vanfreyr

    i like this video better
    no random rihanna messing up the scenery ;D