BoA - Meri Kuri (メリクリ) Lyrics






[Romanized:]

Futari no kyori ga sugoku
Chijimatta kimochi ga shita
Shizen ni ude ga kumete
Hieta sora miageta toki ni
Konbini de ocha erande
Atarimae ni wake atte
Kimi no mune ni kurumarete iru

Zutto zutto soba ni ite
Daisuki na kimi wo mitsumetetai
Snowflake kimi no nukumori wa
Fuyu no okurimono hora yuki da yo

Dokoka de tsurai koto ya
Samishisa ni butsukatte mo
Kimi omou kono kimochi ni
Shoujiki de iru to chikau yo

Megeru to kore kike yotte
Kashite kureta CD wa
Kimi ga kureta uta no Love letter

Zutto zutto iitakute
Tsuki atte kurete nee arigatou
Motto suki na hito tsuyoku
Dakishime nasai to yuki wa furu no

Okurimono wo sagashi nagara
Musubu hazu no nai kimochi ga
Musubi aeta koto no fushigi
Kanjiteta

Zutto zutto soba ni ite
Onaji yume sagasu tabi wo shitai
Snowflake sora ga machikado ni
Shiroi iki wo haku hora yuki da yo

The white white snow's coming tonight
Make a wish upon your kiss

[Japanese:]

ふたりの距離がすごく
縮まった 気持ちがした
自然に腕が組めて
冷えた空 見あげた時に
コンビニでお茶選んで
当たり前に分けあって
きみの胸にくるまれている

ずっと ずっと そばにいて
大好きなきみを 見つめてたい
Snowflake きみの暖もりは
冬の贈り物 ほら 雪だよ

どこかで辛いことや
淋しさに ぶつかっても
きみ想うこの気持ちに
正直でいると誓うよ

メゲるとこれ聴けよって
貸してくれた CD は
きみがくれた 歌の Love letter

ずっと ずっと 言いたくて
付きあってくれて ねぇ ありがとう
もっと 好きなヒト強く
抱きしめなさいと 雪は降るの

贈り物を探しながら
結ぶはずのない気持ちが
結びあえたことの不思議
感じてた

ずっと ずっと そばにいて
同じ夢さがす 旅をしたい
Snowflake 空が 街角に
白い息を吐く ほら 雪だよ

The white white snow's coming tonight
Make a wish upon your kiss

[English translation:]

So much space between us
But I felt it suddenly shrink away
The moment we locked arms
And looked up to the cold sky
Picking out tea at the store
We share it like usual
I'm wrapped in your chest

Always, always, stay by side
So I can forever gaze at the one I love
Snowflakes, your warmth is
Winter's gift, look, it's snowing

Even if I'm met with pain
And loneliness along the road
I swear to always stay honest
To my feelings for you

The CD you lent me
To listen to when I'm down
Is a love letter of songs

Always, always, wanted to tell you
Hey, thank you for being with me
The snow falls, as if to say
Hug the person you love tighter

All that time I spent looking for something special
I didn't expect to feel
The mystery of being this
Connected to you

Always, always, stay by side
I want to go on a journey to find our dream
Snowflakes are the sky's cold white breath
Falling on the street corner, look, it's snowing

The white white snow's coming tonight
Make a wish upon your kiss





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Last Posts

BoA Meri Kuri (メリクリ) Comments
  1. F.... S....

    この歌は韓国語より日本語で本当によくなった。

  2. K.... �....

    this is my Christmas song for the past 15 years

  3. M.... W....

    One of the best Japanese Christmas songs of all time

  4. G.... ....

    Quem veio pelo Ricardo cruz kk

  5. c.... h....

    George Michael has his, Mariah Carey hers and BoA has her classic Xmas song. This one will be on my Xmas rotation till the end.

  6. A.... Y....

    メリクリ 歌詞です!


    ふたりの距離がすごく 縮まった 気持ちがした
    自然に腕が組めて 冷えた空 見あげた時に

    コンビニでお茶選んで 当たり前に分けあって
    きみの胸にくるまれている

    ずっと ずっと そばにいて
    大好きなきみを 見つめてたい
    Snowflakes きみの暖もりは
    冬の贈り物 ほら 雪だよ

    どこかで辛いことや 淋しさに ぶつかっても
    きみ想うこの気持ちに 正直でいると誓うよ

    メゲるとこれ聴けよって 貸してくれたCDは
    きみがくれた 歌のラヴレター

    ずっと ずっと 言いたくて
    付きあってくれて ねぇ ありがとう
    もっと 好きなヒト強く
    抱きしめなさいと 雪は降るの

    贈り物を探しながら 結ぶはずのない気持ちが
    結びあえたことの不思議 感じてた

    ずっと ずっと そばにいて
    同じ夢さがす 旅をしたい
    Snowflakes 空が 街角に
    白い息を吐く ほら 雪だよ

    The white white snow's coming tonight
    Make a wish upon your kiss.

  7. S.... J....

    Im here because I miss my best pic Haeyoon

  8. F.... M....

    most of the people here were brought by produce48..

    i was brought here by yamada ryosuke ❤️

  9. M.... �....

    Produce 48 💖😭

  10. K.... C....

    This sounds a lot like the Spirited Away Reprise

  11. S.... P....

    WEEZER BRINGS ME HERE

  12. V.... T....

    I'm here because produce 101 s2

  13. m.... m....

    YEAH.!!! ITS BOA.!!! ♥♡♥ ღ(๑ >◡< ๑)ღ

  14. �.... ....

    프듀48 평가때 첨알았는데 원곡이 일본가수가아니라 보아라서 더소름이었음;;

    �.... ....

    프듀48에서 처음 알았다는게 소름...

  15. �.... ....

    나도 십자가에 기도할래.

    �.... ....

    우리 엄니보다 아랫 동네 옇구나.

    �.... ....

    돌산 분교가 따라 왔구먼유.

  16. L.... K....

    3:24 it reminds me anime Naruto ^^

  17. H.... ....

    i came here from permavirgin horriblesubs, all asian music is bad, no ifs and or buts, they are attractive to watch and that is all

  18. P.... C....

    冬の曲 BoA メリクリ^^

  19. J.... J....

    Omar yuri brought me here!

  20. C.... S....

    It's that time of year again!

  21. J.... P....

    Invented Christmas

  22. N.... K....

    メリクリの季節が来きましたね。いつ聞いてもいい曲です。

  23. �.... ....

    진짜 좋다

  24. A.... H....

    2018? :)

  25. b.... ....

    Charting number one again, the power of BoA

    b.... ....

    Every year since its release date! Timeless classic!

  26. �.... ....

    The season of MeriChri has come, as always.

  27. l.... s....

    14 years 💕😭

  28. �.... ....

    The season for 'Merrychri' is back.

  29. b.... u....

    Jpn vers more sweeter than kor vers

  30. A.... C....

    i love you. first song hear "Winter love"

  31. J.... N....

    Dam she pretty without makeup, first time seeing her like this, dam this song is so good, the lyrics are amazing, something hikaru would sing.

  32. J.... J....

    Produce 48 brings me to this song

  33. A.... R....

    This song was released 2007!😍 Been loving her since 2000. 😍😘 OMG i feel old. Haha

  34. A.... Z....

    lmao I've known this song from the year I got into kpop produce48 ain't got shit to do with my "being here" lol

  35. T.... ....

    I loved this song 13 years ago, I still do today. ^_^

  36. D.... J....

    Same here Ossan

  37. �.... �....

    후타리노쿄리가스고쿠 치지맛따 키모치가시타
    시젠니무네가쿠메테 히에타소라 미아게타토키니

    콤비니데오챠에란데 아타리마에니와케앗떼
    키미노무네니쿠루마레테이루

    즛또 즛또 소바니이테
    다이스키나키미오 미쯔메테타이
    Snowflake 키미노누쿠모리와
    후유노오쿠리모노 호라 유키다요

    도코카데쯔라이코토야 사비시사니 부쯔캇떼모
    키미오모우코노키모치니 쇼오지키데이루또치카우요

    메게루또코레키케욧떼 카시테쿠레타CD와
    키미가쿠레타 우타노라부레타-

    즛또 즛또 이이타쿠테
    쯔키앗떼쿠레테 네에 아리가또오
    못또 스키나히토쯔요쿠
    다키시메나사이또 유키와후루노

    오쿠리모노오사가시나가라 무스부하즈노나이키모치가
    무스비아에타코토노후시기 칸지테타

    즛또 즛또 소바니이테
    오나지유메사가스 타비오시타이
    Snowflake 소라가 마치카도니
    시로이이키오하쿠 호라 유키다요

    The white white snow's coming tonight,
    Make a wish upon your kiss.

  38. �.... k....

    항상 느끼는 거지만 보아는 옆라인이 너무 예쁨 기차신 +_+

  39. �.... ....

    보아..는 사랑이다!

  40. P.... S....

    My life the song

  41. 7.... ....

    Loved this song. ❤

  42. S.... D....

    Original or even the cover from haeyoon's team, it always give me the chill. It's just so good.

  43. K.... ....

    *_She was so cute_*

  44. H.... ....

    I came from Knowing Bros lol
    But I have always liked BoA

  45. �.... ....

    역시 원곡이 최고네..보아짱~~

  46. y.... ....

    Growing up, I thought BoA was Japanese. lol! but on a serious note, I love her Japanese songs than the Korean ones, I'm not sure why, but they do sound better for me.

    y.... ....

    Sounds more melancholic, melodramatic and sensuous, and sound less like the linear-sounding and one-dimensional side of American music. The 2000s is arguably the most iconic decade for Jpop.
    However she does have some really nice songs in Korean. But her Jpop songs are easier finds.

  47. �.... ....

    후타리노 쿄리가 스고쿠
    치지마앗타 기모치가 시타
    시제음니 우데가쿠메테
    히에타소라 미아게타토키니
    콤비니데오 차에라음데
    아타리 마에니 와케아앗데
    키미노 무네니 쿠루바레테 이루
    즛토 즈읏토 소바니이테
    나이스키나키미오 미츠메테타이
    snowflake 키미노 누코모리와
    쿠루모오쿠리모노 오라 유키다요

    도코카데 츠라이코토야
    사기시사니 부츠카아 테모
    키미오모우 코노기모치니
    조오지키네 이루토치 카우요
    메게루도코레 키케요핫테
    카싯테쿠렛다 시이

  48. c.... g....

    2018 still no one surpasses her imo. .... she is so beautiful

  49. �.... ....

    A주겠음

  50. j.... n....

    it seems like many of viewers of produce48 are here 😃 yes i'm one of them i really love their cover team merri chri 😍

  51. C.... ....

    2004년 12월 발매. 한국나이로 19살 일본나이로 18살.. 지금 다시 보니 애기애기하다

  52. C.... ....

    갓명곡 예쁜 보아 예쁜 뮤비. 물의 교회에서 촬영중에 갑자기 눈이 많이 내려서 더 이쁜 그림이 됐다죠

    C.... ....

    건축디자이너 안도 다다오의 물위의교회네요 그래픽인줄알았어요

  53. Y.... T....

    I come from Produce 48 😘

  54. Y.... H....

    beautiful song <3

  55. �.... ....

    2004년 나온 뒤로 아직도 일본에선 매년 크리스마스 시즌에 차트역주행하는 10년이상 묵은 벚꽃좀비보다 더한 좀비곡 ㄷㄷ

  56. M.... J....

    Ohhh BoA was with Avex!

    M.... J....

    she always with Avex since 2001

    M.... J....

    all SM entertainment artist which debut in japan, hold by Avex

    M.... J....

    김석일 not all. Snsd and shinee under EMI japan.

  57. �.... ....

    ふたりの距離がすごく 縮まった 氣持ちがした
    후타리노쿄리가스고쿠 치지맛따 키모치가시타
    우리들의 거리가 굉장히 줄어 든 기분이 들었어
    自然に胸が組めて 冷えた空 見あげた時に
    시젠니무네가쿠메테 히에타소라 미아게타토키니
    자연스레 팔짱을 낄 수 있어서 차가워진 하늘을 올려다 봤을 때

    コンビ二でお茶選んで 當たり前に分けあって
    콤비니데오챠에란데 아타리마에니와케앗떼
    편의점에서 녹차를 고르고 당연한 듯이 서로 나누며
    きみの胸にくるまれている
    키미노무네니쿠루마레테이루
    네 가슴에 안겨 있어

    ずっと ずっと そばにいて
    즛또 즛또 소바니이테
    계속 죽 곁에 있어 줘
    大好きなきみを 見つめてたい
    다이스키나키미오 미쯔메테타이
    너무 좋아하는 널 바라보고 싶어
    Snowflake きみの暖もりは
    Snowflake 키미노누쿠모리와
    Snowflake 너의 따스함은
    冬の贈り物 ほら 雪だよ
    후유노오쿠리모노 호라 유키다요
    겨울이 준 선물 봐 눈이야

    どこかで辛いことや 淋しさに ぶつかっても
    도코카데쯔라이코토야 사비시사니 부쯔캇떼모
    어딘가에서 괴로운 일이나 외로움에 맞닥뜨려도
    きみ想うこの氣持ちに 正直でいると誓うよ
    키미오모우코노키모치니 쇼오지키데이루또치카우요
    널 생각하는 이 마음에 솔직할 거라고 맹세할게

    メゲるとこれ聽けよって 貸してくれたCDは
    메게루또코레키케욧떼 카시테쿠레타CD와
    풀이 죽어 있으면 이 거 들어 라며 빌려 준 CD는
    きみがくれた 歌のラヴレタ-
    키미가쿠레타 우타노라부레타-
    네가 준 노래로 된 Love Letter

    ずっと ずっと 言いたくて
    즛또 즛또 이이타쿠테
    계속 죽 말하고 싶어서
    付きあってくれて ねぇ ありがとう
    쯔키앗떼쿠레테 네에 아리가또오
    사귀어줘서 저기 말야 고마워
    もっと 好きなヒト强く
    못또 스키나히토쯔요쿠
    좀 더 좋아하는 사람을 강하게
    抱きしめなさいと 雪は降るの
    다키시메나사이또 유키와후루노
    안아주세요 라고 눈은 내리는 거야 

    贈り物を探しながら 結ぶはずのない氣持ちが
    오쿠리모노오사가시나가라 무스부하즈노나이키모치가
    선물을 찾으면서 엮어질 리가 없는 마음을
    結びあえたことの不思議 感じてた
    무스비아에타코토노후시기 칸지테타
    엮어 줬던 마법을 느꼈어

    ずっと ずっと そばにいて
    즛또 즛또 소바니이테
    계속 죽 곁에 있어 줘
    同じ夢さがす 旅をしたい
    오나지유메사가스 타비오시타이
    같은 꿈을 찾아 여행을 떠나고 싶어
    Snowflake 空が 街角に
    Snowflake 소라가 마치카도니
    Snowflake 하늘이 길거리에
    白い息を吐く ほら 雪だよ
    시로이이키오하쿠 호라 유키다요
    하얀 숨을 뱉어 봐 눈이야

    The white white snow's coming tonight,
    Make a wish upon your kiss.

  58. J.... R....

    이제는 일본 메가히트송이 되어버린 크리스마스송...

  59. Z.... H....

    Produce48 bring me here guyss!

  60. K.... K....

    I love boa and park hae yoon's version . Their voice is so matching the song. It's so beautiful

    K.... K....

    and both version is really touching, I literally cried

    K.... K....

    angelica choi truee. Their way of singing is really heartfelt.

  61. B.... G....

    PRODUCE 48 SQUAD

  62. K.... S....

    Just like a lot of people here, pd48 brought me here! Personally I like the japanese ver. better because I understand it better than Korean. Knowing the meaning of the lyrics while the pd48 contestants sang it gave me the feels 😢😢 I'm so sad that I have to say goodbye to some of the girls who sang this 😢😢

    K.... S....

    Pardon my ignorance. Is this Japanese or Korean?

    K.... S....

    Colin Dant this is The Japanese Version

    K.... S....

    @Made Abdel Arigato!

  63. R.... D....

    produce 48 bring me to search this song and vavoom

  64. e.... ....

    CHRISTMAS BOP

  65. A.... C....

    Produce 48

  66. �.... ....

    슬프다...메리크리처럼 아주 좋은 겨울이 다시 돌아오기를..ㅠ

  67. �.... ....

    From pd48 lol

  68. D.... M....

    produce48 💞 i like part zeutto zeutto https://youtu.be/OUxa02mpnvY

  69. J.... L....

    Ive known and respected Ms. BOA only a few years so i was not aware of this song :)
    I heard PD48 team singing this and I was bawling like a baby.
    The song is so beautiful. TT

  70. G.... ....

    난 요즘 일본어 가사가 자음+모음 뿐이라는게 흥미롭다

  71. B.... F....

    Produce 48 brought me here 😍💕💜💓

  72. D.... m....

    Produce 48 brought me here this year.. I always listening this song in Christmas mas season but still so beautiful song.

  73. T.... C....

    외국에 진출해서 이런 명곡을 남긴건 보아뿐일 듯...

  74. A.... H....

    produce48 brought me here

  75. J.... P....

    애초에 이 곡은 일본어에 먼저 맞춰서 만든 노래입니다..
    한국어버전이 좀 이상하게 들리는건 당연한듯요~

    J.... P....

    한국어 버전이 전문 작사가가 만든게 아니라 보아가 급조한거라...

    J.... P....

    그것도 그렇고 녹음때마다 컨디션이 달라요 발성이 이때가 뚫려있어서 한국어녹음보다 더 잘됨. 데뷔하고 초창기에는 기복이 없었는데

  76. K.... H....

    I think this song suit wit jpop culture than kpop culture

    K.... H....

    yes, this song is made in Japanese, then BoA release Korean version after

    K.... H....

    She released this album (K Version & J Version) in both S.Korea and Japan at the same time. Her single albums 'Double' , 'Rock With You' as well. 同時売出しでした!

  77. j.... L....

    이 노래 나온해에 장원영 태어났다....

    j.... L....

    독일 월드컵 때 2살이었군

    j.... L....

    김서현 독일월드컵2006년입니다.. 한일월드컵이2002년이야ㅋㅋ

    j.... L....

    와 미쳤다 진짜ㅋㅋㅋㅋ말두 안된다

  78. �.... ....

    프듀 땜에 알았어요 슬퍼요

  79. F.... ....

    Man Boa's releases in Japanese are so much better than her Korean ones. Her achievements in Japan as a Korean artist is unparalleled

    F.... ....

    While I agree her Japanese releases are amazing, you haven't lived in the early 2000s in Korea. Literally every girl wanted to be her in that era. She was and still is a household name in Korea.

    F.... ....

    I know, she has really inspired so many artists to be like her

    F.... ....

    Naw, there are too much weebs that downplay her achievements and influence in Korea.

  80. Y.... Y....

    정연주님 복 받으세요~~

  81. r.... X....

    So..this time..everybody watched 프듀48(produce 48)?? than checking to original song right!!ㅋㅋ*^^*

  82. �.... ....

    한국어랑 창법이 다른 듯. 좀 더 탁성을 살린. 나는 개인적으로 일본어 버전이 좋다

    �.... ....

    애초에 이노래는 일본어 버전에 맞춰서 만든 노래져...

    �.... ....

    렐레에벨 저도 일본어 버전이 좋네요

  83. j.... ....

    창법이 너무 왔다갔다 해서 따라부리기 애매함

  84. �.... ....

    데뷔초창기 부터 이때까지 보아가 정말 괜찮았는데

  85. k.... s....

    推我花卷

  86. i.... a....

    WHO CAME HERE AFTER PRODUCE 48?

    i.... a....

    me me me, my favorite performance along with snsd song

    i.... a....

    ladygaga thefabulous me 😊

    i.... a....

    I knew this song before Produce 48

  87. T.... K....

    나 초딩때 중딩이었던 누나가....
    누나 건강하세요 ㅎㅎ

  88. �.... ....

    そんな曲を何で今まで知らなかっただろ

  89. h.... ....

    produce48 anyone?

  90. c.... g....

    Produce 48 fam!

  91. �.... ....

    한국어 버전보다 낫네

  92. D.... C....

    produce48 ❤️ https://tv.naver.com/v/3653448/list/237039#comment_focus

  93. O.... ....

    Produce48 bring me here :)

    O.... ....

    I love produce48

    O.... ....

    Omar yuri brought me here

    O.... ....

    meeeee...... I cried during pd48...the song is so sad

  94. W.... Y....

    노래 진짜 좋다. 좋은 노래 알아갑니다.

  95. R.... B....

    Come here after watching P48

  96. �.... ....

    Is there who saw Produce48?

    �.... ....

    쇼다람 나봤어ㅠ 사토미나미 너무귀여워 미루룽팬이었는데

  97. M.... C....

    Came here because of Produce48 😊

  98. �.... ....

    プデュ48からw