Ayumi Hamasaki - Mirror Lyrics

[Romanized:]

Ima no konna mirai o boku wa souzou shite ta darou ka?
Ima no konna mirai o kimi wa souzou shite ta darou ka?

Ima no konna mirai o boku wa nozonde ita no darou ka?
Ima no konna mirai o kimi wa nozonde ita no darou ka?

Hajimari na no ka tte shuuen na no ka tte?
Akirameta no ka tte funbatte n no ka tte?
Kirai nan no ka tte zetsubou shita ka tte?
Tada mae ni susume to anata wa iu ja nai

Nakanai de irareru no wa
Tsuyoku natta kara
Soretomo...

[Japanese:]

現在のこんな未来を
僕は想像してただろうか?
現在のこんな未来を
君は想像してただろうか?

現在のこんな未来を
僕は望んでいたのだろうか?
現在のこんな未来を
君は望んでいたのだろうか?

始まりなのかって?
終焉なのかって?

諦めたのかって?
踏ん張ってんのかって?

開き直ったかって?
絶望したかって?

ただ前に進めと
あなたが言うんじゃない

泣かないでいられるのは
強くなったから
それとも...

[English translation:]

Did I imagine this kind of future?
Did you imagine this kind of future?

Did I wish for this kind of future?
Did you wish for this kind of future?

They ask me: "The beginning or the end?"
"Did you give up or are you holding on?"
"Are you shrugging off or in despair?"
You tell me just to go forward

Is it because I've become strong
That I can be without tears
Or...?