Ayumi Hamasaki - Memorial Address Lyrics






[Romanized:]

Munasawagi to tomo ni nemuri ni tsuita yofuke
Totemo kanashii yume o miteita no o oboeteru
Sono asa yokan wa chinmoku o yaburu youni
Naridashita denwa de genjitsu no mono to natta
Kokoro ni kienai kizuato o nokoshita mama
Anata wa hitori hoshi ni natta

Sayonara ne mou nido to aenai basho e itta none
Eien no wakare no tsumetasa o uke tomerarezu ni
Kikasete hoshikatta uso de kamawanai kara
Atashi wa anata ni tashika ni aisarete tatte
Tatta ichido de ii kara

Owari naki hazu no kanashimi wa maku o tojite
Kisetsu mo kawatte samusa ga yake ni mi ni shimiru kedo

Are wa wasure mo shinai natsu no hajimari no hi de
Atashi no kawari ni kotoshi wa sora ga naki tsuzuketa
Datte amari nimo yume no tsuzuki no you de
Mada naku koto sae mo dekinai mama

Sayonara ne saigo no kotoba sae todokanai
Wakare no tsumetasa o iyatte hodo omoishirasareru
Kikasete hoshikatta uso de kamawanai kara
Sugoshita ano hi o kuyandari shitenain datte
Tatta ichido de ii kara

Doushite sou yatte saigo no saigo made
Nee omoide dake o oiteku no

Sayonara ne mou nani kotoba aenai basho to itta no ne
Eien no wakare no tsumetasa o uketomerarezu ni
Kikasete hoshikatta no uso de kamawanai kara
Atashi wa anata ni tashika ni aisaretetatte
Tatta ichido de ii kara

Kore wa tada no yume no tsuzuki no mono gatari de
Atashi wa mada me ga sametenai dake to itte

[Japanese:]

胸騒ぎと共に 眠りに付いた夜更け
とても悲しい夢を 見ていたのを覚えてる
その朝予感は 沈黙を 破るように
鳴り出した電話で 現実の物となった
心に 消えない傷痕を 残したまま
貴方は 一人星になった

サヨナラね もう二度と会えないない場所へ 行ったのね
永遠の別れの冷たさを 受け止められずに
聞かせて欲しかった嘘で 構わないから
私は 貴方に確かに 愛されてたって
たった一度でいいから

終わり無きはずの 悲しみは 幕を閉じて
季節も変わって寒さが やけに身に染みるけど

あれは忘れもしない夏の 始まりの日で
私の代わりに今年は 空が泣き続けた
だって余りにも夢の 続きのようで
まだなくことさえも 出来ないまま

サヨナラね 最後の言葉さえ届かない
別れの冷たさを 嫌ってほど思い知らされる
聞かせて欲しかった嘘で 構わないから
過ごしたあの日々を 悔やんだりしてないんだって
たった一度でいいから

どうしてそうやって最後の最後まで
ねぇ 思い出だけを置いてくの

サヨナラね もう二度とあえない場所へ 行ったのね
永遠の別れの冷たさを 受け止められずに
聞かせて欲しかった嘘で 構わないから
私は 貴方に確かに 愛されてたって
たった一度でいいから

これはただの夢の 続きの物語で
私はまだ目が覚めてないだけといって

[English translation:]

I remember I went to sleep with a presentiment late at night
And had a very sad dream
On the morning the phone started to ring, breaking the silence
And the presentiment became a reality
Leaving an indelible scar on my heart
You became a star alone

Goodbye, you went to the place where we can never meet again
I can't accept the coldness of the eternal parting
I wish I could have heard from you
That I had certainly been loved by you
Only once, even if it had been a lie

The sorrow I had thought to be endless came to an end
The season has changed and I feel its biting cold

But I never forget that starting day of summer
The sky kept on crying instead of me this year
I feel as if I were living in the continuation of the dream
And still can't even cry

Goodbye, even my last words don't reach you
I'm made to realize the coldness of the parting
I wish I could have heard from you
That you never regretted the days we had spent together
Only once, even if it had been a lie

Why do you do in such a way
As leaving memories alone to the very end?

Goodbye, you went to the place where we can never meet again
I can't accept the coldness of the eternal parting
I wish I could have heard from you
That I had certainly been loved by you
Only once, even if it had been a lie

Please tell me this is only the story of the continuing dream
And that I'm not yet awake





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Last Posts

Ayumi Hamasaki Memorial Address Comments
  1. h.... m....

    この歌すき

  2. �.... �....

    この歌って元々誰か歌ってて、カバーと言うかそんなんじゃなかった?

  3. N.... A....

    胸に刺さる歌詞と声。あゆはやっぱり唯一無二。

  4. �.... ....

    M氏が結婚してしまった時の気持ちと言うのは都市伝説なんでしょうか

  5. s.... s....

    友達が自ら命を絶ちました。
    その時に初めてこの歌で泣きました。

    s.... s....

    自殺する奴はクズ

  6. �.... ....

    なんていい歌

  7. N.... 3....

    PV初めてみたかも

    N.... 3....

    NANA 39
    これちがいますよ
    いろいろな種類のPV付けた
    動画です

  8. �.... ....

    失ってから気づく
    その通りの歌で…
    人の心に寄り添えるあゆが大好きです。

  9. F.... F....

    Nobody think about "moments" watchin this ?

  10. A.... S....

    Me encanto la song pero amo a reah vine por ella:3

  11. �.... ....

    腐ってもあゆやで

    �.... ....

    申し訳ないが腐ってるどころか一点の穢れもないです

  12. �.... ....

    胸騒ぎとともに眠りについた夜更け
    とても悲しい夢を見ていたのを覚えている
    その朝予感は沈黙を破るように
    鳴り出した電話で現実のものとなった
    心に消えない傷跡を残したまま
    あなたは一人星になった

    さよならね
    もう二度と会えない場所へ行ったのね
    永遠の別れの冷たさを受け止められずに
    聞かせてほしかった
    嘘で構わないから
    あたしはあなたに確かに愛されてたって
    たった一度でいいから

    終わりなきはずの悲しみは幕を閉じて
    季節もかわって寒さがやけに身にしみるけど
    あれは忘れもしない夏の始まりの日で
    あたしの代わりに今年は空が泣き続けた
    だってあまりにも夢の続きの様で
    まだ泣くことさえもできないまま

    さよならね
    最後の言葉さえ届かない
    別れの冷たさを嫌ってほど思い知らせれる
    聞かせてほしかった
    嘘で構わないから
    過ごしたあの日をくやんだりしてないんだって
    たった一度でいいから

    どうしてそうやって最後の最後まで
    ねえ思い出だけを置いてくの

    さよならね
    もう二度と会えない場所へ行ったのね
    永遠の別れの冷たさを受け止められずに
    聞かせてほしかった
    嘘で構わないから
    あたしはあなたに確かに愛されてたって
    たった一度でいいから

    これはただの夢の続きの物語で
    あたしはまだ目が覚めてないだけと言って

    �.... ....

    ふうたろう
    感謝!!!!歌詞見ながら聴ける!!!!
    ファボを100回したい!!!!!

  13. �.... ....

    1:12辺りのPVってなんて曲名のだかわかる方いますか?

    �.... ....

    rainy day です

  14. �.... ....

    家族や友達が亡くなった時に
    これ聞いたらマジ号泣するやつ(T ^ T)

  15. k.... ....

    2018 y aun adoro esta canción.

  16. A.... A....

    POLLO! xd

  17. L.... G....

    😦😦😦😦😦😦😦😦😦👉💟👈😯😯😯😯😯😯😯😯😯😯😯

  18. s.... n....

    un like kawaii si vienes de ver el directo de reah 7w7

  19. G.... D....

    Yo vengo por reah!! Amo la song

  20. y.... e....

    Quien mas viene por Reah??

  21. C.... G....

    jaja como que algunos vienen por Reah xD

  22. C.... P....

    hay alguien más que viene por el directo de ahora de Reah?

    C.... P....

    sep, creo que algunos hasta escucharon que a Reah le hacía llorar desde hace mucho xD

    C.... P....

    Carla Pons Wendenburg Sii

  23. s.... ....

    i can't remember who she wrote this song for ^////^

    s.... ....

    For her dead father

    s.... ....

    Safsoufa thank you

  24. M.... ....

    한글자막을 찾기힘들지만 안보고봐도 알것같은 명곡

  25. L.... A....

    오래전부터 듣고 있는 명곡..

  26. V.... G....

    yo vengo por reah wey aunque voy con un año de retraso XD like si te gusto la cancion y si vienes por reah <3

  27. x.... o....

    alguien mas viene por reah ....yo nomas okay

    x.... o....

    YO!!! :v

    x.... o....

    y yo xd

    x.... o....

    YOOO like si amas a mama pollo

    x.... o....

    Yooo jajajaja

  28. J.... E....

    alguien viene por Reah??😊

    J.... E....

    Yo, pero esta canción es exactamente como me siento ahora por un amigo que está en mejor vida

    J.... E....

    Jsjs Ehsjsjs yo!!😊😊

  29. �.... ....

    oh~~ good jod
    my score:well made

  30. R.... ....

    編集GJ!!
    切ない・・・でも心に響く好きな曲です。

  31. �.... ....

    今はお互い違う道すすんどって。
    自分から切り捨てたのに。

    恨まれとるって分かっとるけど。
    君の事見てしまう。

  32. L.... ....

    Is this the official music video?

    L.... ....

    no, there was never an official PV made. 

  33. r.... ....

    この曲
    いつ聴いても泣く>_<

  34. �.... �....

    Angel's song 

  35. m.... ....

    Her voice still sounds good.

  36. m.... ....

    Her voice still sounds good.

  37. k.... ....

    お父さんに向けた曲?おばあちゃん?どっちかわかりますかー?

    k.... ....

    お父さん!。。。たぶん。

    k.... ....

    karin とうちゃん

    k.... ....

    たしか
    teddy bearが父さんで
    この曲がおばちゃんだった気がします!

  38. N.... ....

    Beautiful <3

  39. h.... ....

    おばあちゃんが亡くなった時の歌ですよ。

  40. �.... ....

    これってアボカドの友達への歌でしょ。

  41. V.... L....

    映像美 最高!

    Beautiful Scenery!
    I am envious of the diversity of Japanese Music Culture

  42. �.... ....

    辛い

    泪すら出ません

    もぉ一度会いたい

  43. a.... ....

    天呐,这剪辑真是神作!!!

  44. D.... ....

    この曲は父との別れをテーマにしてるようです(;^;)しくしく

  45. L.... C....

    Amo la canzone... Il significato E TUTTO <3

  46. G.... ....

    Jeez, she looks good in any hair style and color

  47. B.... ....

    sry, my mistake..is many pv combine in 1 with 1 song...
    anyway,ayu pv is really nice~

  48. B.... ....

    this is moment pv ar...-_-|||

  49. T.... Y....

    Hi, both are from Step YOU PV. Album (Miss)understood.

  50. K.... J....

    beautiful! love the vid! ^o^