Ayreon - Computer Reign (Game Over) Lyrics

Lyrics in italiano:

raduzione

É giunto il tempo per Ayreon
di completare la sua missione.
Così canta delle tre principali cause
dell'eventuale distruzione della Terra

Ayreon descrive un futuro distante
nel quale la tecnologia prevale sulla passione
e le macchine schiave prendono gradualmente
il controllo sull'umanità.

[AYREON:]
Vedo un futuro freddo come il ghiaccio
dove l'amore non esiste più
Vedo una razza che paga il prezzo
di tutto quello che è stato fatto

Vedo ombre di macchine giganti
proiettarsi sulla terra
Vedo un mondo senza re nè regine
ma transistor al comando

Computer... computer... computer...
Regno dei computer

Ora la fine è cominciata
La tecnologia ha vinto
e non c'è modo di tornare indietro
non ci sarà alcun posto dove rifugiarsi
ora che il danno è compiuto

Game over! Game over!

Vedo un gioco sfuggito di mano
e ricordi cancellati
Vedo un progetto superiore
in cui l'uomo sarà sostituito

Vedo un pianeta morire nello spazio
e svanire lentamente
Vedo la fine della razza umana
Ci deve essere un modo

Ora la fine è cominciata
La tecnologia ha vinto
e non c'è modo di tornare indietro
non ci sarà alcun posto dove rifugiarsi
ora che il danno è compiuto

Game over! Game over!

Portuguese lyrics

Reino de Computadores (Fim de Jogo)

Ayreon descreve um distante futuro aonde a tecnologia triunfa sobre a paixão, e os 'servos' computadores irão gradualmente tomar controle sobre a humanidade.

[Ayreon]
Eu vejo um futuro frio como o gelo
aonde todo o amor se foi
Eu vejo uma raça que paga o preço
por tudo que fez

Eu vejo sombras de máquinas gigantes
aparecem sobre a terra
Eu vejo um mundo que nem reis nem rainhas
mas chips estão no comando

computador...computador...computador...
reino do computador

Agora o fim apenas começou
a tecnologia venceu
e isso não pode ser desfeito
não haverá pra onde correr
agora o dano já foi feito

fim de jogo! fim de jogo!

Eu vejo um jogo que fugiu do controle
e memórias apagadas
Eu vejo um plano programado
e os homens serão substituídos

Eu vejo um planeta morrer no espaço
e lentamente desaparecer
Eu vejo o fim da raça humana
deve haver alguma maneira

computador...computador...computador...
reino do computador

Agora o fim apenas começou
a tecnologia venceu
e isso não pode ser desfeito
não haverá pra onde correr
agora o dano já foi feito

fim de jogo! fim de jogo!

Ayreon version of "The Matrix"?

Lyrics!

AYREON DESCRIBES A DISTANT FUTURE IN WHICH TECHNOLOGY TRIUMPHS OVER PASSION,
AND 'SERVING' COMPUTERS WILL GRADYALLY GAIN CONTROL OVER MANKIND.

[AYREON:]
I see a future cold as ice
where all the love has gone
I see a race that pays the price
for everything it's done

I see shadows of giant machines
cast upon the land
I see a world where kings nor queens
but chips are in command

COMPUTER...COMPUTER...COMPUTER...
COMPUTER-REIGN

now the end has just begun
technology has won
and it cannot be undone
there will be nowhere to run
now the damage has been done

GAME OVER! GAME OVER!

I see a game gone out of hand
and memories erased
I see a programmed masterplan
and man will be replaced

I see a planet die in space
and slowly fade away
I see the end of the human race
there has to be a way

----------------------------------------------------------------------------------
Voca-list! ;)

Arjen Lucassen as Ayreon on "Nature’s Dance," "Listen To The Waves," "Magic Ride" and "Ayreon’s Fate."
Barry Hay (Golden Earring) as Ayreon on "Sail Away To Avalon."
Edward Reekers as Merlin on "Prologue," "The Awareness" and "Ayreon’s Fate;" as Ayreon on "The Awareness" and "Ayreon’s Fate."
Ian Parry (Elegy) as Nobleman on "Ye Courtyard Minstrel Boy," as Ayreon on "Computer Reign" and as Merlin on "Ayreon’s Fate".
Jan-Chris de Koeijer (Gorefest) as Ayreon on "The Banishment."
Jay van Feggelen as Ayreon on "Waracle" and as Merlin on "Ayreon's Fate".
Lenny Wolf (Kingdom Come) as Ayreon on "Eyes Of Time".
Leon Goewie (Vengeance) as Merlin on "Merlin's Will" and "Ayreon's Fate;" as Ayreon on "Ayreon's Fate."
Robert Soeterboek (Cotton Soeterboek Band) as Villagers on "The Banishment" and as Merlin on "Ayreon's Fate".
Ruud Houweling (Cloudmachine) as Ayreon on "The Charm Of The Seer".
Debby Schreuder as Merlin, Women and Villagers on "Ayreon's Fate;" as Chorus on several tracks.
Mirjam van Doorn as Merlin, Women and Villagers on "Ayreon's Fate;" as Chorus on several tracks.
Lucy Hillen as Ayreon on "The Charm Of The Seer;" as Chorus on several tracks.

Is it just me or is this starting to become rather prophetic, considering this was written in '95

'Distant' lol

AYREON DESCRIBES A DISTANT FUTURE IN WHICH TECHNOLOGY TRIUMPHS OVER PASSION,
AND 'SERVING' COMPUTERS WILL GRADUALLY GAIN CONTROL OVER MANKIND.

[AYREON:]
I see a future cold as ice
where all the love has gone
I see a race that pays the price
for everything it's done

I see shadows of giant machines
cast upon the land
I see a world where kings nor queens
but chips are in command

COMPUTER...COMPUTER...COMPUTER...
COMPUTER-REIGN

now the end has just begun
technology has won
and it cannot be undone
there will be nowhere to run
now the damage has been done

GAME OVER! GAME OVER!

I see a game gone out of hand
and memories erased
I see a programmed masterplan
and man will be replaced

I see a planet die in space
and slowly fade away
I see the end of the human race
there has to be a way

Well damn if it isn't "The Age of Shadows"...
or rather "The Day that the World Breaks Down"?

Drejzer Well, the Forever sped up our evolution and passed their knowledge to us, thus we pretty much ended up making some of the same mistakes like they did and somehow we did even worse.

APP (Ayreon Polonisation Project):
8. ,,Rządy Komputera (Gra Skończona)":


Ayreon opisuje daleką przyszłość, w której technologia tryumfuje nad uczuciem,
a ,,usłużne" komputery stopniowo zdobywają władzę nad ludzkością.


Widzę przyszłość zimną jak lód
Gdzie zniknęła cała miłość
Widzę rasę która płaci cenę
Za wszystko co uczyniła

Widzę cienie gigantycznych machin
Padające na kraje
Widzę świat, w którym nie królowie, czy królowe,
Lecz czipy sprawują rządy

Koniec dopiero się rozpoczął
Technologia zwyciężyła
Nie można tego cofnąć
Nie będzie dokąd uciec
Gdy dokona się zniszczenie

Gra skończona!
Gra skończona!

Widzę grę, co wyrwała się spod kontroli
I wspomnienia wymazane
Widzę zaprogramowany plan
Człowiek zostanie zastąpiony

Widzę planetę, która umiera w kosmosie
I powoli gaśnie
Widzę koniec ludzkiej rasy
Musi być inna droga!

What is said at 1:16? "Computer" possibly.

I thought it was "Game Over"...

Drejzer could be

Computer Reign, hence the songs title

What a powerful song and what a powerful message. I do believe it's coming to this Arjen.

love this song!!

now the end has just begun technology has won and it cannot be undone
there will be nowhere to run.. now the damage has been done

GAME OVER!

Is this new art work? never seen it before :o

This song is so amazing... well all your Stuff is ;)