Ane Brun - Springa Lyrics

This is the original from the Movie:
https://www.youtube.com/watch?v=5IXYr79oTNM

<3 <3 <3 <3 <3

❤️❤️❤️❤️

Beautiful song. Loved it the first time I heard it in the film "Becoming Astrid." Great movie. Greetings from the USA!

I enjoyed movie very much, great acting by young "Astrid". :) This song stays with you after watching movie.

Run, dare to run
Through death into life
Run, dare to run
Through the darkness into the light

[Verse 1]
Take the opportunity to live, help yourself
Feel that the summer is yours
Take the opportunity to live, take a step forward
Or backwards if you want
Take the opportunity to live, stand in the middle of it
Meet the storms with a scream

[Chorus]
Run, dare to run
Through death into life
Run, dare to run
Through the darkness into the light

[Verse 2]
Don't despair, but you can cry
And see that the future can forgive
Don't blacken the whole board you received
Allow other colors to fit occasionally
Don't regret it, but you can learn
Then you walk the maze by heart

I just have watched "Becoming Astrid" movie , i loved the story of movie and at the end i listened this beautiful song. Greetings from Turkey 😊

Beautiful song! And wonderful, touching lyrics

Astrid Lindgren

Danke schön für dieses schöne Lied. Fehlt aber der Kinderchor...




Bitte ändert das noch einmal.
Das war so schön.





🤗😛

m z am Ende singe die Kinder auch🙂

Ja aber das ganze Lied meine ich.

Springa, våga springa
Genom döden in i livet
Springa, våga springa
Genom mörkret in i ljuset

Passa på att leva, ta för dig
Känn att sommaren den är din
Passa på att leva, ta ett steg fram
Eller baklänges om du vill
Passa på att leva, stå mitt i det
Möt upp stormarna med ett skrik

Springa, våga springa
Genom döden in i livet
Springa, våga springa
Genom mörkret in i ljuset

Inte förtvivla, men du kan fråga
Och se att framtiden kan förlåta
Svartmåla intehela tavlan du fått
Låt andra färger få plats emellanåt
Inte ångra, men du kan lära
Sen går du labyrinten utantill

Springa, våga springa
Genom döden in i livet
Springa, våga springa
Genom mörkret in i ljuset

Springa, våga springa
Över gapet, in i faran

Springa, våga springa
Genom döden in i livet
Springa, våga springa
Genom mörkret in i ljuset
Springa, våga springa
Genom döden in i livet

Springa, våga springa
Genom döden in i livet

Ещё бы на русский перевести...

Jag tror hon sjunger gråta, inte fråga i första versen

@L W Andra ;)

This movie bring me to tears several times. Loved it. The main actress is just amazing.

Потрясающая композиция!!! Волшебная!!!

Что есть то есть...

Hola a todos, quisiera encontrar la traducción en español de esta canción. En la pelicula en español sale traducida, pero no está en la red. Alguien puede ayudarme'. Me ha encantado esta letra tan bonita y quiero usarla con los niños de mi cole pero en inglés no, en español. tambien acepto en inglés y ya la traduciré. gracias. soy áfrica de murcia, españa

(Springa, traducida en espanol e ingles)
Corre, atrévete a correr
A través de la muerte a la vida
Corre, atrévete a correr
A través de la oscuridad hacia la luz

Aprovecha la oportunidad de vivir, cuídate
Siente que el verano es tuyo
Aprovecha la oportunidad de vivir, da un paso adelante
O al revés si quieres
Aprovecha la oportunidad de vivir, párate en el medio
Conoce las tormentas con un grito

Corre, atrévete a correr
A través de la muerte a la vida
Corre, atrévete a correr
A través de la oscuridad hacia la luz

No te desesperes, pero puedes preguntar
Y ver que el futuro puede perdonar
No pintes todo el tablero
Deje que otros colores quepan ocasionalmente
No te arrepientas, pero puedes aprender
Entonces sales del laberinto

Corre, atrévete a correr
A través de la muerte a la vida
Corre, atrévete a correr
A través de la oscuridad hacia la luz

Corre, atrévete a correr
Sobre la brecha, en peligro

Corre, atrévete a correr
A través de la muerte a la vida
Corre, atrévete a correr
A través de la oscuridad hacia la luz
Corre, atrévete a correr
A través de la muerte a la vida

Corre, atrévete a correr
A través de la muerte a la vida




Run, dare to run
Through death into life
Run, dare to run
Through the darkness into the light

Take the opportunity to live, take care of yourself
Feel that summer is yours
Take the opportunity to live, take a step forward
Or backwards if you like
Take the opportunity to live, stand in the middle of it
Meet the storms with a shout

Run, dare to run
Through death into life
Run, dare to run
Through the darkness into the light

Don't despair, but you can ask
And see that the future can forgive
Do not paint the entire board
Let other colors fit occasionally
Do not regret it, but you can learn
Then you go outside the maze

Run, dare to run
Through death into life
Run, dare to run
Through the darkness into the light

Run, dare to run
Over the gap, into danger

Run, dare to run
Through death into life
Run, dare to run
Through the darkness into the light
Run, dare to run
Through death into life

Run, dare to run
Through death into life

Ein wundervoller berührender Film .. nur zu empfehlen:) und so ein schönes Lied jetzt will ich schwedisch lernen :D

it reminds me eurythmics "all the young"

Sa smuk

Zo mooi, we hebben van de film genoten. De versie die in de film weerklinkt na veel zoeken gevonden http://www.vocaldevotion.com/filminspelning/

😍😍

Боже, как красиво...

Springen wag es zu springen vom Tod ins Leben
Springen wag es zu springen von der Dunkelheit ins Licht

Nutze die Gelegenheit zu leben, tue es für Dich
fühle, dass der Sommer Dir gehört.
Nutze die Gelegenheit zu leben, mache einen Schritt nach vorne
oder rückwärts, wenn du willst
Nutze die Gelegenheit zu leben und stelle Dich in die Mitte des Lebens
Begegne den Stürmen mit einem Schrei

Verzweifle nicht, aber du kannst weinen und sehen , dass die Zukunft vergeben kann
Male nicht die ganze Tafel schwarz die Du erhalten hast.
Lasse andere Farben gelegentlich zu
Bereue es nicht, aber du kannst es lernen
Dann wanderst Du im Labyrinth auswendig

"Springa" ist ein falscher Freund. Richtig heißt es "laufen". Springen heißt "hoppa"

@Kelly Preston auf schwäbisch heißt das rennen

Cool Danke für the text...
That's good...

Filmen är så bra😍😍

Veldig😍😍

Ein wunderschönes Lied und ein grosser Film. Könnte jemand den schwedischen Text auf Englisch oder Deutsch übersetzen ?

Laufen wag es zu laufen vom Tod ins Leben
Laufen wag es zu laufen von der Dunkelheit ins Licht

Nutze die Gelegenheit zu leben, tu es für Dich
Fühle, dass der Sommer Dir gehört
Nutze die Gelegenheit zu leben, mache einen Schritt nach vorne
Oder rückwärts, wenn du willst
Nutze die Gelegenheit zu leben und stelle Dich in die Mitte des Lebens
Begegne den Stürmen mit einem Schrei

Verzweifle nicht, aber du kannst weinen Und sehen , dass die Zukunft vergeben kann
Male nicht die ganze Tafel schwarz an die Du erhalten hast.
Lasse andere Farben gelegentlich zu
Bereue es nicht, aber du kannst es lernen
Dann wanderst Du im Labyrinth des Lebens ohne Dich zu verlaufen

Auf der Webseite vonNicoles Welt findest du eine Übersetzung

nej, springa = laufen

I love it!❤️ best regards from germany.

wurde hier etwa profit aus dem kinderchor geschlagen?

Happy Maker was meinst du?

es gibt einen haufen Kinderchöre, wo ist das Problem?

какая замечательная песня!!!!!

It's so amazing

Wow du är så otroligt bra sångerska / låtskrivare 📷🎥🎬🎵🎶❤❤❤❤💟💟💟 Din låt den berör en verkligen på djupet ❤❤❤❤

I am here because of the trailer Astrid. Greetings from Germany

same here :) A wonderful song, isn't it?! <3 Greetings from Cologne!

Fin låt och underbar film. MEN hade velat ha samma version av denna låt som i slutet av filmen, dvs när barnen sjunger den. Kan dock tyvärr ej hitta den någonstans...

Kolla "Springa instrumental" på Youtube! Där finns barnen!

Barnen sjunger i slutet av denna låten :)

som fader vår jeg hører Springa hverdag. Nydelig, Ane, tusen takk for en fantastisk samtale med verden❤️❤️❤️

Arunas Gricius ja jeg er enig 😍

This is alright, but what I would really like to find is the version before this in the film where the child is singing. Still haven´t spotted it

@AlinaThank you so much for sharing.

https://www.youtube.com/watch?v=LaW0B_-_Aoc

Thanks for the link to the song Alna.

https://youtu.be/5IXYr79oTNM

Ane Brun gives me life.

This is wonderful

💕💕💕💕💕💕💕💕

❤❤❤❤❤❤❤❤

Hörde på radion. Fastnade på en gång och spelat den på repeat nu ett tag... :D Jättebra ! <3

Hörde den på radion också, fastnade direkt.

Preciosa!!

Jag älskar den låten😘

Fick gåshud när jag hörde låten i slutet av "unga Astrid" Fantastisk bra låt.👍

Man bliver ramt ..jeg græd..og smukt musik/melodi

Så bra låt 📷🎥🎬❤🎵🎶 älskar den låten och filmen ❤❤