Akdong Musician (AKMU) - Anyway (길이나; Girina) Lyrics

[Romanized:]

Dongseongi gire majuchimyeon gi ssaum
Iseongi gire majuchimyeon dodohan cheok
Geureodagado nae mameul saro
Jabneun sarami itda hamyeon
Geuraedo dodohan cheok

Cheotnune banhaedo geuraedo dodohan cheok
Jibe ogo namyeon geureomyeon huhoehajyo
Dasi mannal iri eobseul geot gateunde
Wae geunyang neomeogasseulkka
Girirado mureobolgeol
Neone jibi eodieyo annae jom haejuseyo
(Neone jibi eodieyo? annae jom haejuseyo!)

Jagalgirina
Kkeomttakjiga badage nureobuteun girina
Badatgirina
Kkotdeuri annyeongannyeonghago itneun girina
Saramdeuri seoro nungireul jugobatneun deneun
Modu da ttokgateun giringeol

Dwidoraboni imi sarajin geudae
Dwineutge ttwieobwado gallimgiri yeoreo gae
Jiuryeo haebwado geu challaui nunbiche

Jigeum dangjang mannayo
Eodi geuncheoe sanayo
Poteolsaiteuedo ollyeosseoyo
Hwaginhaebwayo
Saramdeuri eungwonhandaeyo

Jagalgirina
Kkeomttakjiga badage nureobuteun girina
Badatgirina
Kkotdeuri annyeongannyeonghago itneun girina
Saramdeuri seoro nungireul jugobatneun deneun
Modu da ttokgateun girin geol naneun aneunde

Wae maksang nae taibi jinagamyeon
Na dodohaejineunde
Wae naneun naneun naneun naneun nan

Golmokgirina
Ppalganbul paranburi eotgallineun girina
Eondeokgirina
Kkoburang halmeoniga neomeogadeon girina
Saramdeuri seoro nungireul jugobatneun deneun
Modu da ttokgateun giringeol

Nochigo sipji anha

[Korean:]

동성이 길에 마주치면 기 싸움
이성이 길에 마주치면 도도한 척
그러다가도 내 맘을 사로
잡는 사람이 있다 하면
그래도 도도한 척

첫눈에 반해도 그래도 도도한 척
집에 오고 나면 그러면 후회하죠
다시 만날 일이 없을 것 같은데
왜 그냥 넘어갔을까
길이라도 물어볼걸
너네 집이 어디에요 안내 좀 해주세요
(너네 집이 어디에요? 안내 좀 해주세요!)

자갈길이나
껌딱지가 바닥에 눌어붙은 길이나
바닷길이나
꽃들이 안녕안녕하고 있는 길이나
사람들이 서로 눈길을 주고받는 데는
모두 다 똑같은 길인걸

뒤돌아보니 이미 사라진 그대
뒤늦게 뛰어봐도 갈림길이 여러 개
지우려 해봐도 그 찰나의 눈빛에

지금 당장 만나요
어디 근처에 사나요
포털사이트에도 올렸어요
확인해봐요
사람들이 응원한대요

자갈길이나
껌딱지가 바닥에 눌어붙은 길이나
바닷길이나
꽃들이 안녕안녕하고 있는 길이나
사람들이 서로 눈길을 주고받는 데는
모두 다 똑같은 길인 걸 나는 아는데

왜 막상 내 타입이 지나가면
나 도도해지는데
왜 나는 나는 나는 나는 난

골목길이나
빨간불 파란불이 엇갈리는 길이나
언덕길이나
꼬부랑 할머니가 넘어가던 길이나
사람들이 서로 눈길을 주고받는 데는
모두 다 똑같은 길인걸

놓치고 싶지 않아

[English translation:]

When the same sex meets on the street, there's a power struggle
When the opposite sex meets on the street, they pretend to be chic
But then if there's a person
Who captivates my heart
I'll still act chic

Even when I fell for you at first sight, I still acted chic
But after I come home, I regretted it
I don't think we'll ever meet again
Why did I just let you pass?
I should've at least asked for directions
Where do you live? Please guide me
(Where do you live? Please guide me!)

Whether it's a gravel road
Or a road with a piece of gum stuck to it
Whether it's an ocean road
Or a road with flowers greeting you
Wherever people can exchange looks
It is all the same road

I turned around but you're already gone
I ran back but there were several different paths
I try to erase her but that momentary look

Let's meet right now
Where about do you live?
I even posted in on a portal site
Check it
People are cheering for me

Whether it's a gravel road
Or a road with a piece of gum stuck to it
Whether it's an ocean road
Or a road with flowers greeting you
Wherever people can exchange looks
It is all the same road, I know

But why do I become all chic
When my type walks by?
Why do I, why do I, why do I

Whether it's an alleyway
Or a road with red and blue lights
Whether it's a hill
Or a road that a hunchback grandma walks on
Wherever people can exchange looks
It is all the same road

I don't want to lose you