Aimyon - Dream Chaser Bengal (夢追いベンガル; Yumeoi Bengal) Lyrics




[Romanized:]

Uragitta hazu no aitsu ga warattete
Uragirareta jibun ga konna ni fukou da
Aa nante buzama de hiniku nanda

Sekkusu bakka no omaera nanka yori
Aijou motome ikite kiten no ni
Aa kyou mo aisarenai

Daitai futsuu de itai hazu na no ni
Futsuu yori ue wo motomechimau shi saa
Maa, nanka tama ni wa jibun ni yasashiku

Kyou mo chokin tsuuchou wa shiroi kamome da na
Tekitou ni dokka tondette iin da ze
Aa kyou mo aisarenai

Arittake no mizu wo choudai
Shiroi kamome wa umi e tobe
Dejitaru mo hayari mo iranai yo
Ero mo ima wa iranai

Hashiru hashiru tooku no hou e karada wo nagesutete
Mawaru mawaru heiwa mo yami mo toriaezu yoko ni nagase
Ashita ni natte asa ga kita toki
Sono toki kangaerya ii

Douse hima dakara ato gofun nekasete
Sekkusu pisutoruzu no mezamashi ga urusei
Aa nanka me no oku ni mushi ga iru na

Aa shijou saikyou no baka ni natta kibun da
Nan to demo itte waratte kuretemo ii
Sou da sou yatte moyashite kure

Hoshikatta are wa mou iranai
Maru koge ni nare kamome
Bengaru wo mikata ni iza ikou
Kiryoku wa muda ni aru ze
Hashiru hashiru tooku no hou e kono ashi furiagete
Mawaru mawaru me ga mawaru kurai kono hibi kakenukete
Ashita ni natte asa ga kita toki
Mieru mono wa nan darou

Heisei umare no karisuma ga
Afureru yo no naka ni tsuitekenai
Uwasa no bando mo ki ni naranai
Ima jibun wa douka shiten no kana

Arittake no mizu wo choudai
Shiroi kamome wa umi e tobe
Dejitaru mo hayari mo iranai yo
Ero mo ima wa iranai

Hashiru hashiru tooku no hou e karada wo nagesutete
Mawaru mawaru heiwa mo yami mo toriaezu yoko ni nagase
Ashita ni natte asa ga kita toki
Sono toki kangaerya ii
Ima no jibun ga douka shiteita tte
Ashita ni natte asa ga kita toki
Sono toki kangaerya ii

[Japanese:]

裏切ったはずのあいつが笑ってて
裏切られた自分がこんなに不幸だ
ああ なんて 無様で皮肉なんだ

セックスばっかのお前らなんかより
愛情求め生きてきてんのに
ああ 今日も愛されない

だいたい普通でいたいはずなのに
普通より上を求めちまうしさぁ
まあ、なんか たまには 自分に優しく

今日も貯金通帳は白いカモメだな
適当にどっか飛んでっていいんだぜ
ああ 今日も愛されない

ありったけの水をちょうだい
白いカモメは海へ飛べ
デジタルも流行りもいらないよ
エロも今はいらない

走る 走る 遠くの方へ体を投げ捨てて
回る回る 平和も闇もとりあえず横に流せ
明日になって 朝が来た時
その時考えりゃいい

どうせ暇だからあと5分寝かせて
セックスピストルズ の目覚ましがうるせー
ああ なんか 目の奥に虫がいるな

ああ 史上最強の馬鹿になった気分だ
なんとでも言って笑ってくれてもいい
そうだ そうやって 燃やしてくれ

欲しかったアレはもういらない
丸焦げになれカモメ
ベンガルを味方にいざ行こう
気力は無駄にあるぜ

走る 走る 遠くの方へこの脚振り上げて
回る回る 目が回るくらい この日々駆け抜けて
明日になって 朝が来た時
見えるものはなんだろう

平成うまれのカリスマが
溢れる世の中についてけない
噂のバンドも気にならない
今自分はどうかしてんのかな

ありったけの水をちょうだい
白いカモメは海へ飛べ
デジタルも流行りもいらないよ
エロも今はいらない

走る 走る 遠くの方へ体を投げ捨てて
回る回る 平和も闇もとりあえず横に流せ
明日になって 朝が来た時
その時考えりゃいい
今の自分がどうかしていたって
明日になって 朝が来た時
その時考えりゃいい

[English translation:]

The person who betrayed me is laughing somewhere
I who was betrayed am wallowing in misery
Aah, what a lame excuse for irony

All you people care about is sex
Even though we were born to wish for love
Aah, I still can't be loved today

I should only want to be ordinary
Yet I keep wishing for more than ordinary
Well, it's OK to treat yourself once in a while

Today again my bank book is a white seagull
Maybe it's time for it to fly away
Aah, I still can't be loved today

Give me all the water there is
Fly to the sea, white seagull
I don't need money or the latest fad
I don't need sexual gratification right now

Run and run - throwing my whole body far across the distance
Round and round - peace or despair, let it fall by the wayside for now
When tomorrow morning comes
I will worry about it then

I have all the free time in the world, so let me sleep for 5 more minutes
The Sex Pistol music alarm is annoyingly loud
Aah, it feels like there is a bug in my eye

Aah, I feel like acting like the biggest fool in history
Say what you want and laugh all you want
That's right, just like that, let it all out

I no longer need what I've always desired
Seagull, you're all burned through
Let's team up with the Bengal tiger
My energy needs an outlet

Run and run - kicking my legs high up far across the distance
Round and round - charging through my days in a dizzying blur
When tomorrow morning comes
I wonder what I will see

The charismatic stars born in the Heisei era
Can't catch up with this world filled to the brim
I no longer care about those popular bands either
I wonder if something is wrong with me

Give me all the water there is
Fly to the sea, white seagull
I don't need money or the latest fad
I don't need sexual gratification right now

Run and run - throwing my whole body far across the distance
Round and round - peace or despair, let it fall by the wayside for now
When tomorrow morning comes
I will worry about it then
Is there something wrong with me
When tomorrow morning comes
I will worry about it then





Other Lyrics by Artist

Rand Lyrics

Aimyon Dream Chaser Bengal (夢追いベンガル; Yumeoi Bengal) Comments
  1. 23 Hon

    아이묭 노래 번역해주시는 분이 계시네 구독 박습니다 ^^7

  2. 이영호

    가사가 이런내용이였구나 ㅋㅋㅋㅋ 생각보다 직설적이네

  3. 개비정한세상

    개같은 세상..피 토하는 음악..

  4. SoHa Kim

    너무 조앙